Примеры использования Contribute generously на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All Member States should contribute generously to UNDCP.
Все государства- члены должны внести свой щедрый вклад в МПКНСООН.Member States should contribute generously to the General Fund of the Institute on a regular and predictable basis in order to put the Institute in a better position to respond to the needs of all Member States.
Государства- члены должны вносить щедрые взносы в Общий фонд Института на систематической и стабильной основе, с тем чтобы ЮНИТАР имел более широкие возможности для удовлетворения потребностей государств- членов.We therefore hope that Member States will contribute, and contribute generously, to the Trust Fund.
Поэтому мы надеемся, что государства- члены внесут щедрый вклад в Целевой фонд.I trust that donors will contribute generously towards these pressing requirements, which will help the Government to strengthen the rule of law.
Надеюсь, что доноры будут вносить щедрые взносы на удовлетворение этих насущных потребностей, что поможет правительству в укреплении правопорядка.The doors are open, and the developed countries andindustry are invited to step in and contribute generously, with a sense of commitment.
Двери открыты, и мы приглашаем развитые страны икомпьютерную индустрию сделать шаг в этом направлении и внести щедрый и самоотверженный вклад.
Люди также переводят
It is hoped that donors will contribute generously to meet humanitarian needs in Sierra Leone.
Остается надеяться, что доноры будут вносить щедрые взносы для удовлетворения гуманитарных нужд в Сьерра-Леоне.I urge the donor community to attend the Liberia National Police's presentation of these priorities in New York in September, and contribute generously to the implementation of the plan.
Я настоятельно призываю сообщество доноров принять участие в совещании, на котором либерийская национальная полиция представит доклад о своих приоритетах в Нью-Йорке в сентябре, и щедро содействовать осуществлению этого плана.Member States should contribute generously to the United Nations Youth Fund, which should give priority to South-South project.
Государствам- членам следует вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи, который должен уделять первостепенное внимание проекту Юг- Юг.Governments should therefore support the efforts of the Special Rapporteur on Disability and contribute generously to the United Nations Voluntary Fund on Disability.
Поэтому правительства должны поддерживать усилия Специального докладчика по вопросам инвалидности и предоставлять щедрые взносы в Фонд добровольных Ff Member States of the United Nations should contribute generously to the trust fund for implementing the programme of action for the third decade to combat racism and racial discrimination.
Ff Государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо проявить щедрость при внесении взносов в целевой фонд для осуществления программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.The general membership of the United Nations, in particular the permanent members of the Security Council,should contribute generously to all peacekeeping operations, both in personnel and in equipment.
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций, особенно постоянным членам Совета Безопасности,следует оказывать щедрую поддержку всем операциям по поддержанию мира, предоставляя им как персонал, так и материальные средства.The meeting welcomed the joint efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary-General and the IDB President to organize an OIC donors conference, which indicate the serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace anddevelopment in Darfur, and called upon member States to participate effectively and contribute generously at the conference.
Участники совещания приветствовали совместные усилия правительства Судана, Генерального секретаря ОИК и Президента ИБР по организации конференции доноров ОИК, свидетельствующие о серьезной приверженности правительства Судана обеспечению мира и развития в Дарфуре, ипризвали государства- члены принять действенное участие в конференции и внести щедрые взносы во время ее работы.We appeal to the international community to come forward and contribute generously to lessen the burden and suffering of people in need in Africa.
Мы призываем международное сообщество сыграть свою роль, внося щедрый вклад в облегчение бремени и страданий нуждающегося населения Африки.The breadth and magnitude of the objectives spelled out in the new strategy for development exceed the capacities and resources of our countries, andwe believe that the international community can contribute generously towards bringing these strategies to fruition.
Размах и масштаб целей, четко определенных в новой стратегии развития, превосходят потенциалы и ресурсы наших стран, и мы считаем, чтомеждународное сообщество способно внести щедрый вклад в плодотворное осуществление этих стратегий.It was therefore crucial that the international community should contribute generously to the Agency's budget so as to enable it to continue its assistance to Palestine refugees.
В связи с этим международному сообществу необходимо внести щедрые взносы в бюджет Агентства, с тем чтобы оно могло и в дальнейшем помогать палестинским беженцам.I urge all donors to carefully review the recently released Eritrea 2003 ConsolidatedAppeal Process mid-year review document and the addendum to the joint Government-United Nations appeal for Ethiopia, and contribute generously to the appeals of both countries.
Я настоятельно призываю всех доноров тщательно проанализировать документ о проведенном в середине 2003 года обзоре мер, принятых в ответ на призыв к совместным действиям по Эритрее, идобавление к совместному призыву правительства и Организации Объединенных Наций по Эфиопии, и внести щедрый вклад в ответ на призывы по обеим странам.States Members of the United Nations and private donors should contribute generously to the Trust Fund for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination for implementing the Programme of Action.
Государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо проявить щедрость при внесении взносов в Целевой фонд для осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.Appeals to the Member States, OIC and other Islamic Institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, andphilanthropists to mobilize funds and contribute generously towards providing humanitarian assistance to the Kashmiri people.
Обращается с призывом к государствам- членам, ОИК и другим исламским учреждениям, таким как Исламский фонд солидарности, иблаготворительным организациям мобилизовать средства и вносить щедрые пожертвования для оказания гуманитарной помощи народу Кашмира;The meeting welcomed the joint efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary General and the IDB President to organize an OIC Donors' Conference, which indicates serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace anddevelopment in Darfur, and called upon Member States to participate effectively and contribute generously at the Conference.
Участники заседания приветствовали совместные усилия правительства Судана, Генерального секретаря ОИК и председателя Исламского банка развития по организации Конференции доноров ОИК, что свидетельствует о серьезной приверженности правительства Судана обеспечению мира и развития в Дарфуре, ипризвали государства- члены принять активное участие в Конференции и сделать щедрые взносы.We therefore strongly urge all countries, especially those that benefited from the transatlantic slave trade,to come forward and contribute generously to show their earnest admission that wrongs were committed and that there is a sense of repentance.
И мы решительно призываем все страны, особенно те, которым трансатлантическая работорговля была выгодна,проявить инициативу и внести щедрые вклады, чтобы показать, что они искренне признают причинение ущерба и раскаиваются.Governments, she insisted, must improve legal recourse for addressing attacks on humanitarian workers; sign and implement the Convention on the Safety of United Nations andAssociated Personnel; and contribute generously to the United Nations Fund for Security of United Nations Personnel.
Оратор подчеркнула, что правительства должны совершенствовать процедуры правовой защиты в случае нападений на персонал гуманитарных операций; подписать и осуществлять Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций исвязанного с ней персонала; и вносить щедрые взносы в Фонд для безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций.Council members welcomed the upcoming donors conferencein London on 27 March and urged United Nations Members to participate and contribute generously to the peace process and development efforts in Sierra Leone.
Члены Совета приветствуют предстоящую конференцию доноров, которая состоится в Лондоне 27 марта, инастоятельно призывают государства-- члены Организации Объединенных Наций принять в ней участие и вносить щедрые взносы в целях осуществления мирного процесса и развития в Сьерра-Леоне.South-South Cooperation must also be strengthened at the bilateral, subregional and regional levels. The proposal to establish a world solidarity fund for the eradication of poverty was a worthwhile initiative; all countries, in particular the richest countries,should contribute generously to that fund, which should be used to help countries meet the Millennium Development Goals.
Необходимо также развивать сотрудничество ЮгЮг в двусторонних рамках как на субрегиональном, таки региональном уровнях, а проект создания Всемирного фонда солидарности за ликвидацию бедности представляет собой интересную инициативу; все страны, в частности самые богатые,должны внести свои щедрые взносы, а средства фонда должны идти на оказание странам помощи в достижении целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.I urge Member States to continue contributing generously to the Peacebuilding Fund and other pooled financing mechanisms and to coordinate their funding strategies in support of national priorities;
Я настоятельно призываю государства- члены продолжать вносить щедрые взносы в Фонд миростроительства и в другие механизмы объединенного финансирования и координировать их стратегии финансирования в поддержку национальных приоритетов;The United Arab Emirates contributes generously to the financing of development projects in some 95 States.
Объединенные Арабские Эмираты вносят щедрый вклад в финансирование проектов по развитию примерно в 95 государствах.A Trust Fund, to which a number of Member States and other donors contributed generously, augmented the resources available from the regular budget for the preparatory work.
Целевой фонд, в который щедрые взносы внесли ряд государств- членов и другие доноры, дополнил те ресурсы, которые были выделены на проведение подготовительной работы из регулярного бюджета.Calls upon Governments and the international donor community to continue contributing generously to the United Nations Consolidated Inter-Agency Programme of Action.
Призывает правительства и международное сообщество доноров продолжать делать щедрые взносы на цели реализации Совместной межучрежденческой программы действий Организации Объединенных Наций.That was why his Government contributed generously in support of the special rapporteurs and the treaty body system.
Вот почему его правительство делает щедрые взносы в поддержку работы специальных докладчиков и договорных органов.He published a number of papers on his cryptologic work and contributed generously to articles, books, and television programs.
Он опубликовал ряд работ по своей криптологической работе и внес большой вклад в статьи, книги и телевизионные программы.Thanks also go to the many donors who contributed generously to the work of MINUGUA through projects of the Trust Fund and other means.
Также следует поблагодарить большое число доноров, которые внесли щедрый вклад в работу МИНУГУА по линии проектов Целевого фонда и при помощи других средств.
