CONTRIBUTE TO IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• способствовать безнаказанности
• способствуют безнаказанности

Примеры использования Contribute to impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

This institutional arrangement may prevent impartial inquiries and contribute to impunity.
Подобный институциональный механизм может препятствовать проведению беспристрастных расследований и приводить к безнаказанности.

This may contribute to impunity for police officers involved in human rights violations arts. 2, 7 and 9.
Это может способствовать безнаказанности сотрудников полиции, причастных к нарушениям прав человека статьи 2, 7, 9.

The High Commissioner believes that this should not hinder investigations or contribute to impunity of alleged crimes.
Верховный комиссар полагает, что это не должно затормозить расследования и способствовать безнаказанности за совершенные преступления.

Outside the context of the Rome Statute, a number of countries have taken steps to address legislative gaps that contribute to impunity: in the past eight years Colombia, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru and Venezuela have adopted legislation criminalizing enforced disappearances; Guatemala also penalized extrajudicial executions.
Ряд стран предприняли шаги вне рамок Римского статута для устранения пробелов в законодательстве, способствующих безнаказанности: в последние восемь лет Венесуэла, Гватемала, Колумбия, Мексика, Парагвай, Перу и Сальвадор приняли законы, криминализирующие насильственные исчезновения; кроме того, в Гватемале было введено наказание за внесудебные казни.

The last change in no way implies, however, that States may abuse the absence of in absentia procedures in their own legal systems in ways that foster or contribute to impunity.
Однако последнее изменение ни в коей мере не подразумевает, что государства могут злоупотреблять отсутствием в их собственных правовых системах процедур in absentia таким образом, чтобы поощрять или способствовать безнаказанности.

CICIG may also file criminal and/or administrative complaints with the relevant authorities against civil servants who contribute to impunity by interfering with the exercise of the functions of the Commission.
Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале может также направлять в соответствующие организации уголовные и/ или административные иски против гражданских служащих, которые способствуют безнаказанности, препятствуя выполнению Комиссией ее функций.

When undertaking the analysis attention must be given to, inter alia, the immediate, underlying and structural causes that contribute to impunity; the identification of impunity; patterns the analysis of power relations and dynamics that perpetuate impunity and understanding the linkages and interrelationship among the various variables.
При выполнении этого анализа внимание должно обращаться, в частности, на следующее: установление непосредственных, глубинных и структурных причин, способствующих безнаказанности; типологизация безнаказанности; анализ властных отношений и динамики, приводящих к укоренению безнаказанности; уяснение смыкания и взаимодействия различных переменных.

While recognizing and supporting the imperative need for States to ensure security and to end terrorism, including in the context of emergencies, throughout her report the Special Representative expresses deep concern that actions against defenders weaken accountability for human rights violations, contribute to impunity and can lead to a worsening of emergencies and the perpetuation of human rights abuses.
Признавая и поддерживая обязанность государств обеспечивать безопасность и положить конец терроризму, в том числе в условиях чрезвычайных ситуаций, Специальный представитель во всех разделах своего доклада выражает глубокую озабоченность по поводу того, что направленные против правозащитников действия снижают уровень ответственности за нарушения прав человека, способствуют безнаказанности и могут привести к обострению чрезвычайных ситуаций и закреплению практики нарушений прав человека.

Moreover, an ineffective commission can be more than just a waste of time and resources; it can contribute to impunity by deterring other initiatives, monopolizing available resources and making subsequent endeavours to prosecute difficult or impossible.
Кроме того, неэффективная работа комиссии может быть связана не просто с пустой тратой времени и ресурсов; она может способствовать безнаказанности посредством сдерживания других инициатив, монополизации имеющихся ресурсов, а также затруднения или блокирования последующих усилий по привлечению к ответственности виновных.

During his fact-finding missions, the Special Rapporteur has been able to identify various factors that contribute to impunity and therefore to the persistence of torture.
В ходе своих миссий по установлению фактов Специальный докладчик имел возможность выявлять различные факторы, которые способствуют безнаказанности, и, следовательно, сохранению практики пыток.

In post-conflict settings, legislative and institutional frameworks are marked by the conflict in a variety of ways: they may contribute to impunity or contain discriminatory elements, while they rarely reflect the minimum requirements set by international human rights standards.
В постконфликтный период правовая и институциональная системы оказываются пораженными конфликтом различными способами: они могут способствовать безнаказанности или содержать дискриминационные элементы, поскольку редко соответствуют минимальным требованиям, предусмотренным международными стандартами в области прав человека.

The Commission also has the power to file criminal and/or administrative complaints with relevant authorities against civil servants who contribute to impunity by interfering with the administration of justice.
Комиссия также обладает полномочиями направлять в соответствующие организации уголовные и/ или административные иски против гражданских служащих, которые способствуют безнаказанности, препятствуя отправлению правосудия.

The Commission also has the power to file criminal and/or administrative complaints with relevant authorities against civil servants who contribute to impunity by interfering with the administration of justice.
Кроме того, Комиссия может через соответствующие органы привлекать к уголовной и/ или административной ответственности государственных служащих, которые препятствуют отправлению правосудия, тем самым содействуя безнаказанности.

The Commission also has the power to file criminal and/or administrative complaints with relevant authorities against civil servants who contribute to impunity by interfering with the Commission's exercise of its functions or powers.
Комиссия также правомочна направлять в соответствующие органы уголовные и/ или административные иски в отношении гражданских служащих, которые содействуют безнаказанности, препятствуя осуществлению Комиссией ее функций или полномочий.

He also indicated that the provisions that would provide privileges or otherwise favourable treatment to officials or former officials called for careful scrutiny, not only because they might amount to or indirectly contribute to impunity, but also because they might weaken the legitimacy of the Anti-Terror Act in the eyes of the general public;
Он также указал, что положения, которые наделяют привилегиями или иными благоприятными возможностями должностных лиц или бывших должностных лиц, требуют тщательного изучения не только в силу того, что они могут предоставлять возможность для уклонения от ответственности или косвенно способствовать безнаказанности, но и в силу того, что они могут ослабить легитимность Закона о борьбе с терроризмом в глазах широкой общественности;

Factors contributing to impunity.
Факторы, которые способствуют безнаказанности.

Judicial corruption has been identified as a factor contributing to impunity.
Коррумпированность судебных органов определена как один из факторов, способствующих безнаказанности.

The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.
Отсутствие конкретного законодательства ведет к безнаказанности за преступления, совершаемые в частной сфере.

He asked what factors contributed to impunity and what were the most urgent measures that should be taken to combat it.
Оратор спрашивает, какие факторы способствуют безнаказанности и какие наиболее актуальные меры следует предпринять в целях борьбы с ней.

Furthermore, immunity from jurisdiction did not exempt State officials from substantive responsibilities and the rules of immunity neither led to the commission of international crimes nor contributed to impunity.
Кроме того, иммунитет от юрисдикции не освобождает должностных лиц государства от материально-правовой ответственности, и нормы, предусматривающие иммунитет, не приводят к совершению международных преступлений и не способствуют безнаказанности.

The Special Rapporteur considers that such a situation contributes to impunity and to the spread of violence, including violations of the right to life.
Специальный докладчик полагает, что такое положение способствует безнаказанности и распространению насилия, включая нарушения права на жизнь.

The practice of allowing perpetrators of domestic violence to benefit from amnesties contributes to impunity and undermines efforts to put a stop domestic violence.
Подобная практика, позволяющая пользоваться преимуществами амнистии, способствует безнаказанности лиц, совершивших домашнее насилие, и подрывает усилия, направленные на пресечение домашнего насилия.

Throughout his fact-finding missions, the Special Rapporteur found that another factor contributing to impunity is the lack of investigation and prosecution following acts of torture and ill-treatment.
Во время своих миссий по установлению фактов Специальный докладчик установил, что еще одним фактором, способствующим безнаказанности, является отсутствие расследований и судебного преследования за акты пыток и плохого обращения.

Judges' reported refusal to deal with cases of torture committed by the security forces, which contributes to impunity and represents a denial of justice for victims of torture.
Информацией о том, что судьи отказываются рассматривать жалобы на применение пыток сотрудниками сил безопасности, что способствует безнаказанности и представляет собой отказ в правосудии жертвам пыток.

Reforms in the judicial sector had had a limited impact or had been delayed, contributing to impunity.
Реформы системы правосудия имели лишь ограниченный эффект или были отложены, что усугубило обстановку безнаказанности.

Despite the progress observed in some areas of the Arusha Agreement, as a whole the implementation of the reforms in the judicial sector has been delayed and has had a limited impact, thereby contributing to impunity.
Несмотря на достигнутый прогресс по некоторым аспектам Арушского соглашения, в целом осуществление судебных реформ затягивается и дает ограниченную отдачу, что способствует безнаказанности.

Moreover, as FARDC soldiers were moving to and from the training centres, they could no longer be identified by victims or witnesses for human rights violations committed by them, which contributed to impunity for human rights violations committed by FARDC soldiers during the reconfiguration operation.
Кроме того, в результате передислокации военнослужащих ВСДРК в учебные центры и из них исчезла возможность опознания военнослужащих в качестве нарушителей прав человека потерпевшими или свидетелями, что способствует безнаказанности военнослужащих ВСДРК, совершивших нарушение прав человека в процессе переформирования.

The Law contains the concept of"victim behaviour" defined as"the behaviour of a victim of domestic violence that provokes domestic violence", which has been used to blame women for provoking violence, and contributed to impunity by allowing perpetrators to avoid prosecution.
Закон предусматривает концепцию" поведения жертвы", которое определяется как" поведение жертвы бытового насилия, вызывающее бытовое насилие", которая использовалась в качестве основания для обвинения женщин в провоцировании насилия и способствовала безнаказанности, помогая виновникам преступлений избежать судебного преследования.

The exclusion and isolation of women with disabilities from society in residential institutions and the lack of mobility aids or assistive devices increases vulnerability to violence and contributes to impunity.
Маргинализация женщин- инвалидов и их изоляция от общества в домах- интернатах, а также отсутствие у них приспособлений и средств, повышающих их мобильность и облегчающих их повседневную жизнь, делает их еще более беззащитными перед лицом насилия и способствует безнаказанности тех.

CAT noted that Djibouti had recognized that acts of torture had taken place and had neither been investigated nor prosecuted, and had acknowledged that the weakness of domestic legislation contributed to impunity.
КПП принял к сведению признание Джибути факта применения пыток и того обстоятельства, что они не стали ни предметом расследований, ни основанием для возбуждения уголовного преследования, а также того, что слабость внутреннего законодательства благоприятствует безнаказанности.