CONTRIBUTIONS BY STATES на Русском - Русский перевод

• взносов государств
• взносы государств

Примеры использования Contributions by states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributions by States.
Взносы государств.

Xi. voluntary contributions by states.
Xi. добровольные взносы государств.

The Court should be financed in a flexible manner from the regular budget of the United Nations and from contributions by States parties.
Финансирование деятельности суда должно носить гибкий характер и осуществляться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и взносов государств- участников.

Accordingly, contributions by States parties shall be assessed on the basis of net salary;
Таким образом, взносы государств- участников оцениваются на основе чистых окладов;

Other solutions might be found subsequently, including contributions by States parties and supplementary sources.
Впоследствии можно будет найти другие возможности, включая взносы государств- участников и дополнительные источники.

Initially, the Court's expenses should be met out of the regular budget of the United Nations, later changing to a system of contributions by States parties.
Первоначально, расходы Суда должны покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а позднее замениться системой взносов государств- участников.

At that time, any adjustments in contributions by States Parties will be determined accordingly.
И тогда же будут соответственно определены и любые корректировки взносов государств- участников.

Until recently, UNFICYP was the only United Nations peacekeeping operation that was not financed from assessed contributions by States Members of the Organization.
До недавнего времени ВСООНК были единственной операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая не финансировалась за счет взносов, начисленных государствам- членам Организации.

The Conference welcomes the significant contributions by States parties through their support programmes to the development of technology and techniques that facilitate and assist the application of safeguards.
Конференция приветствует важный вклад, вносимый государствами- участниками в рамках осуществляемых ими программ поддержки в развитие технологий и методов, которые способствуют и помогают применению гарантий.

Indeed, the Task Force needs more budget resources to be able to forgo voluntary contributions by States and attempts to influence implementation.
По сути, Целевая группа нуждается в больших бюджетных средствах, чтобы отказаться от добровольных взносов государств и попыток повлиять на осуществление.

They emphasized the continuing need for contributions by States, international organizations and the shipping industry to the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia.
Они подчеркнули, что государствам, международным организациям и судоходным компаниям надо продолжать вносить взносы в Международный целевой фонд в поддержку инициатив государств по борьбе с пиратством у берегов Сомали.

The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded through voluntary contributions by States parties, which shall be free of conditions and influence.
Потребности Механизма и его секретариата финансируются за счет добровольных взносов Государств- участников, вносимых без каких-либо условий и влияния.

The annual contributions by States Parties would be based according to the General Assembly resolution A/RES/64/248 on the apportionment of Member States contributions to the costs rendered by the United Nations.
Ежегодные взносы государств- участников определялись бы на основе резолюции A/ RES/ 64/ 248 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о распределении взносов государств- членов для покрытия расходов Организации Объединенных Наций.

In addition, the Court should also be open to voluntary contributions by States, organizations or even individuals and corporations.
Кроме того, Суду следует также принимать добровольные взносы государств, организаций и даже отдельных лиц и корпораций.

The Committee noted that the operationalization of the Regional Centre for Maritime Security in Central Africa was hampered by arrears in contributions by States members of ECCAS.
Комитет отметил, что налаживанию работы Регионального центра по обеспечению безопасности на море в Центральной Африке мешали задолженности по взносам, числящиеся за государствами-- членами ЭСЦАГ.

The statute of INSTRAW stipulates that the Institute shall be funded by voluntary contributions by States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources.
Устав МУНИУЖ предусматривает, что деятельность Института финансируется за счет добровольных взносов государств, межправительственных и неправительственных организаций, фондов, в том числе Фонда Организации Объединенных Наций, частных и других источников.

Requests the Secretary-General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which shall accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals;
Просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, который будет принимать добровольные взносы государств, частных учреждений и отдельных лиц;

Contributions by States are proportionate to their financial contributions to the programme on the date when the damage occurred, if it occurred during the programme, or on the date of termination of the programme if the damage occurred after that date.
Вклады государств пропорциональны их финансовым вкладам в программу по состоянию на тот день, когда был причинен ущерб, если он был причинен во время осуществления программы, или в день завер- шения программы, если ущерб был нанесен после этой даты.

Operative paragraph 13 underlines the importance of prompt payments of contributions by States parties to the effective functioning of the Tribunal.
В пункте 13 постановляющей части подчеркивается значение своевременной выплаты государствами- участниками взносов для эффективного функционирования Трибунала.

In paragraph 9 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which would accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals.
В пункте 9 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций учредить целевой фонд, который будет принимать добровольные взносы государств, частных учреждений и отдельных лиц.

The Rio Group welcomed and encouraged further voluntary contributions by States to the trust fund set up to overcome the backlog in issuance of the Commission's publications, and to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
Группа Рио приветствует поступление добровольных взносов государств в целевой фонд, созданный для преодоления отставания в выпуске публикаций Комиссии, а также в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву и призывает продолжить эту практику.

Following the proposal of the Tribunal, the thirteenth Meeting of States Parties decided that future contributions by States Parties should be assessed on the basis of net salary.
По предложению Трибунала, тринадцатое совещание государств- участников постановило, что будущие взносы государств- участников будут начисляться исходя из чистых окладов.

States parties acknowledged additional technical and financial contributions by States to help the IAEA meet its safeguards responsibilities, and to enhance the related technology base, including the construction of a new Safeguards Analytical Laboratory.
Государства- участники отметили дополнительный технический и финансовый вклад государств, призванный помочь МАГАТЭ выполнять свои обязанности в отношении гарантий и укреплять соответствующую технологическую базу, включая строительство новой аналитической лаборатории по гарантиям.

Alternative means of funding would include:(a) a reimbursable or non-reimbursable loan; and(b) reimbursable or non-reimbursable contributions by States that have taken an initiative in establishing the institution.
Альтернативные способы финансирования включали бы: a погашаемый или безвозмездный заем и b погашаемые или безвозмездные взносы государств, выступивших инициаторами учреждения Трибунала.

The creation of a United Nations global fund based on voluntary contributions by States, civil society organizations and the private sector could be a key element in a mechanism that, by enhancing the accessibility of environment-friendly energy technologies at lower cost, would contribute to their dissemination and universal use and to the development of a green economy.
Создание глобального фонда Организации Объединенных Наций, пополняемого на основе добровольных взносов государств, организаций гражданского общества и частного сектора, может стать ключевым элементом механизма, который, способствуя доступности экологически безопасных и менее затратных энергетических технологий, будет вносить свой вклад в дело их распространения и повсеместного использования и в развитие<< зеленой>> экономики.

The High Commissioner had sought the resources necessary in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, but the contributions by States, international organizations and non-governmental organizations to the Trust Fund for the Programme of Action were not sufficient.
Верховный комиссар запросила необходимые средства в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, однако взносов государств, международных организаций и неправительственных организаций в Целевой фонд для Программы действий явно недостаточно.

Furthermore, the Assembly would endorse the Secretary-General's efforts to eliminate the backlog of the Repertoire of the Practice of the Security Council and would request the Secretary-General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which would accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals.
Кроме того, Генеральная Ассамблея поддерживает усилия Генерального секретаря по устранению отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности, а также обращается с просьбой к Генеральному секретарю учредить целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, который будет принимать добровольные взносы государств, частных учреждений и отдельных лиц.

The new strategy should strengthen the principle of shared responsibility and promote contributions by States, individuals, private foundations and non-governmental organizations in order to increase the donor base of UNDCP and secure the necessary new resources.
Новая стратегия должна содействовать укреплению принципа совместной ответственности и привлечению взносов государств, отдельных лиц, частных фондов и неправитель- ственных организаций с целью расширения базы доноров ЮНДКП, а также обеспечивать поступ- ление новых необходимых ресурсов.

It is administered by the Secretary-General in consultation with the Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa, which was established by the Assembly under resolution 2431(XXIII) of 18 December 1968, and is financed from a trust fund made up of voluntary contributions by States, organizations, foundations and individuals.
Руководство Программой осуществляет Генеральный секретарь в консультации с Консультативным комитетом по Программе Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки, учрежденным Ассамблеей в ее резолюции 2431( ХХIII) от 18 декабря 1968 года, а финансирование Программы осуществляется за счет средств Целевого фонда, формируемого из добровольных взносов государств, организаций, различных фондов и частных лиц.

This includes a responsibility to pool funds internationally from compulsory contributions by States, based upon their ability to pay, and allocate funds to States, based upon their need, in order to achieve cross-subsidization of resources for health globally.
Этот подход предусматривает обязанность объединять на международном уровне средства из обязательных взносов государств с учетом их платежеспособности и выделять средства государствам исходя из их потребностей, в целях обеспечения перекрестного субсидирования ресурсов, выделяемых на цели здравоохранения во всем мире.