CONTROL AND RESOLUTION OF CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• сдерживание и урегулирование конфликтов
• регулирование и разрешение конфликтов
• сдерживания и урегулирования конфликтов
• сдерживанием и урегулированием конфликтов
• сдерживании и урегулировании конфликтов
• регулированием и разрешением конфликтов

Примеры использования Control and resolution of conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention, control and resolution of conflicts; 2.
Предотвращение, регулирование и разрешение конфликтов; 2.

Views were expressed in support of actions geared towards the prevention, control and resolution of conflicts.
Были выражены мнения в поддержку действий, направленных на предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов.

Prevention, control and resolution of conflicts, and assistance and support to the.
Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов и помощь.

Subprogramme 1.1 Prevention, control and resolution of conflicts.
Подпрограмма 1. 1 Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов.

The estimated requirements of $202,000 relate to travel in connection with the Department's work in the prevention, control and resolution of conflicts.
Сметные ассигнования в размере 202 000 долл. США предназначаются для покрытия путевых расходов в связи с деятельностью, осуществляемой Департаментом в области превентивной дипломатии, сдерживания и урегулирования конфликтов.

Subprogramme 1. Prevention, control and resolution of conflicts.
Подпрограмма 1 Предотвращение, регулирование и разрешение конфликтов.

For example, subprogramme 1 of programme 1 of the MTP(Political affairs) concerns prevention, control and resolution of conflicts.
Так, подпрограмма 1 программы 1 ССП( Политические вопросы) касается предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.

Support was expressed for activities focused on prevention, control and resolution of conflicts, as well as for post-conflict peacebuilding activities.
Была выражена поддержка мероприятий по предупреждению, сдерживанию и урегулированию конфликтов, а также постконфликтному миростроительству.

Performance is more mixed, however, with regard to its functions supporting the prevention, control and resolution of conflicts.
Вместе с тем его деятельность является более неровной, когда речь идет о его функциях в поддержку предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.

The first report on subprogramme 1, on prevention, control and resolution of conflicts, was submitted to the Committee at its forty-sixth session.
Первый доклад по подпрограмме 1--<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>>-- был представлен Комитету на его сорок шестой сессии.

Objective of the Organization: To maintain international peace and security through the prevention, control and resolution of conflicts by peaceful means.
Цель Организации: поддержание международного мира и безопасности через предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов мирными средствами.

The first report on subprogramme 1 on prevention, control and resolution of conflicts, was submitted to the Committee at its forty-sixth session in 2006.
Первый доклад по подпрограмме 1, касающейся предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов, был представлен Комитету на его сорок шестой сессии в 2006 году.

Objective of the Organization: to maintain international peace and security through prevention, control and resolution of conflicts by peaceful means.
Цель Организации: поддержание международного мира и безопасности путем предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов мирными средствами.

Regarding subprogramme 1.1, on prevention, control and resolution of conflicts, both posts and related expenses were shown under that subprogramme.
Что касается подпрограммы 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов", то обе должности и соответствующие расходы отражены в этой подпрограмме.

The Department of Political Affairs was established in March 1992 to enhance the Organization's capacity to play its role in the prevention, control and resolution of conflicts, as well as in post-conflict peace-building.
Департамент по политическим вопросам был создан в марте 1992 года в целях расширения возможностей Организации по выполнению своих функций в области предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов, а также постконфликтного миростроительства.

The above requests relate to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001.2.
Вышеупомянутые просьбы относятся к подпрограмме 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов" программы 1" Политические вопросы" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов2.

Work programmes for all but seven entities under section 3B of the proposed budget fall under the Department's core mandate, which emphasizes its responsibility for prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peacebuilding.
Деятельность по программам работы для всех, кроме семи структур, по подразделу 3 В предлагаемого бюджета входит в сферу основной компетенции Департамента, что подчеркивает его ответственность за предотвращение, регулирование и разрешение конфликтов, включая постконфликтное миростроительство.

Support was expressed for activities focused on prevention, control and resolution of conflicts, as well as for post-conflict peace-building activities.
Была выражена поддержка деятельности, ориентированной на предотвращение, сдерживание и урегулирование конфликтов, а также деятельности по постконфликтному миростроительству.

The increase relates to the redeployment of the Policy Planning Unit(2 P-4 and 2 General Service(Other level) posts) from subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, to the Office of the Under-Secretary-General.
Увеличение потребностей обусловлено переводом Группы планирования политики( 2 должности класса С- 4 и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) из подпрограммы 1<< Предотвращение, регулирование и разрешение конфликтов>> в Канцелярию заместителя Генерального секретаря.

The present report covers only subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1(Political affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005.
Настоящий доклад охватывает лишь подпрограмму 1<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>> программы I( Политические вопросы) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

The strategy will consist of, inter alia,"identifying options and formulating recommendations on the role that the United Nations may be called upon to play in the prevention, control and resolution of conflicts as well as in the area of post-conflict peace-building activities.
Стратегия будет заключаться, в частности, в" определении возможных вариантов и выработке рекомендаций в отношении той роли, которую Организация Объединенных Наций может быть призвана играть в области предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов, а также в области постконфликтного миростроительства.

The above request relates to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
Вышеупомянутая просьба касается подпрограммы 1. 1<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>> программы 1<< Политические вопросы>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

The above requests relate to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs.
Вышеупомянутые просьбы относятся к подпрограмме 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов" программы 1" Политические вопросы.

The first report on subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts of programme 2 of the biennial programme plan for 2006-2007 was presented to the Committee at its forty-sixth session in 2006 E/AC.51/2006/4.
Первый доклад по подпрограмме 1--<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>>-- программы 2 двухгодичного плана по программам был представлен Комитету на его сорок шестой сессии в 2006 году E/ AC. 51/ 2006/ 4.

The importance of the functions of the programme, namely the prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peace-building, was reiterated.
Была вновь подтверждена важность функций программ, а именно: предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов, включая постконфликтное миростроительство.

The first report on subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs of the biennial programme plan, was presented to the Committee at its forty-sixth session in 2006.
Первый доклад по подпрограмме 1-- Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов-- программы 2,<< Политические вопросы>>, двухгодичного плана по программам был представлен Комитету на его сорок шестой сессии в 2006 году.

Other delegations indicated that activities under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, could prevent the launching of peacekeeping operations.
Другие делегации указали, что деятельность в рамках подпрограммы 1( Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов) может устранить необходимость развертывания операций по поддержанию мира.

A net increase of $30,100 under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, relating to additional requirements in non-post items to meet the surge in activities;
Чистое увеличение на 30 100 долл. США по подпрограмме 1<< Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов>> в связи с дополнительными потребностями в расходах, не связанных с должностями, изза резкого расширения деятельности;

Improved capability of the international community in the prevention, control and resolution of conflicts through preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building activities.
Расширение возможностей международного сообщества в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов через посредство деятельности в области превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства.

Improved capability of the international community in the prevention, control and resolution of conflicts through preventive diplomacy, peace-making and post-conflict peace-building activities.
Расширение возможностей международного сообщества в деле предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов через посредство деятельности в области превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства.