CONTROL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• инициатив по контролю
• области контроля

Примеры использования Control initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

New strategic arms control initiatives should also be implemented.
Следует также предпринимать новые инициативы по контролю над стратегическими вооружениями.

Difficulties notwithstanding, we have undertaken several drug control initiatives.
Несмотря на трудности, мы выдвинули ряд инициатив в области контроля над наркотиками.

Closely integrate the control of chemicals and pollution control initiatives and apply the precautionary approach outlined in principle 15 of the Rio Declaration.
Обеспечение тесной взаимосвязи мер по контролю за химическими веществами и инициатив по борьбе с загрязнением и применение принципа принятия мер предосторожности, закрепленного в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации.

Corruption undermines international coordination efforts and condemns some of the best international drug control initiatives to failure.
Коррупция сводит на нет попытки международной координации действий и обрекает на провал некоторые из лучших начинаний в области международного контроля над наркотиками.

Drug control initiatives could be effective only if a two-pronged approach was adopted, with the reduction of demand and control of supply being seen as mutually reinforcing elements.
Инициативы в области контроля над наркотиками могут быть эффективными лишь в том случае, если будет принят двусторонний подход, при котором сокращение спроса и контроль над предложением рассматриваются в качестве элементов, усиливающих друг друга.

The Panel also requested a visit to discuss arms trafficking control initiatives and to inspect the materiel.
Группа также просила о разрешении на поездку, с тем чтобы обсудить инициативы в области контроля за незаконной торговлей оружием и осмотреть материальные средства.

Advice provided through quarterly meetings to the relevant national and/or Darfurian institution(s) with a view to the implementation of civilian and community arms control initiatives.
Консультирование путем ежеквартальных совещаний компетентных национальных и/ или дарфурских институтов по вопросам осуществления гражданских и общинных инициатив по контролю за вооружениями.

It is no wonder that there is a tendency to keep, or to take, arms control initiatives out of the Conference on Disarmament.
И неудивительно, что наметилась тенденция к реализации или выдвижению инициатив по контролю над вооружениями вне Конференции по разоружению.

The Memorandum of Understanding drew the outline of a Cooperation Programme, established a support mandate for UNODC, and thus paved the way for many essential drug control initiatives.
Меморандум о взаимопонимании сформировал рамки программы сотрудничества, наделил УНП ООН мандатом на оказание содействия и проложил, таким образом, путь для целого ряда важных инициатив в области контроля над наркотиками.

At the bilateral level, during the Cold War, several bilateral arms control initiatives related to nuclear weapons have been concluded.
На двустороннем уровне в ходе" холодной войны" было заключено несколько двусторонних инициатив по контролю над вооружениями в связи с ядерным оружием.

It will also produce the latest data on the status of and trends in drug trafficking and abuse in the Caribbean, as well as an inventory on current and prospective drug control initiatives.
Будут подготовлены также последние данные о ситуации и тенденциях в области оборота наркотиков и злоупотребления ими в Карибском бассейне, а также перечень текущих и перспективных инициатив в области контроля над наркотиками.

Support was expressed for Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, precursor control initiatives coordinated by the International Narcotics Control Board.
Была выражена поддержка операциям" Пурпур" и" Топаз" и проекту" Призма", инициа- тивам по контролю над прекурсорами, осуществле- ние которых координирует Международный комитет по контролю над наркотиками.

New Zealand believes it important that arms control initiatives undertaken in a United Nations or other multilateral context should be complemented by the efforts of neighbouring States or groups of States working together.
Новая Зеландия считает важным, чтобы инициативы в области контроля над вооружениями, выдвигаемые в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов, дополнялись усилиями государств- соседей или групп государств, взаимодействующих между собой.

To sign, ratify and implement the Arms Trade Treaty and adopt national laws and policies that link arms control initiatives to the prevention of violence against women and girls;
Подписать, ратифицировать и осуществлять Договор о торговле оружием и принять национальные законы и политику, увязывающие инициативы в области контроля над оружием с предотвращением насилия в отношении женщин и девочек;

During the 1999-2000 period under review, the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) and the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) continued to work jointly on a variety of drug control initiatives.
В рассматриваемый период 1999- 2000 годов Межамериканская комиссия ОАГ по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД) и Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) продолжали сотрудничать в осуществлении самых разнообразных мероприятий в области контроля над наркотиками.

Reference was made to Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, the international precursor control initiatives undertaken by Governments in cooperation with the International Narcotics Control Board.
В этой связи упоминались операции" Пурпур" и" Топаз" и проект" Призма"- международные инициативы в области контроля над прекурсорами, осуществляемые правительствами в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками.

As an example I should like to mention the Nuclear Material Protection, Control and Accounting Programme between Russia and the United States, which has turned out to be one of the largest and most expensive arms control initiatives of recent times.
Например, мне хотелось бы упомянуть российско- американскую Программу защиты, контроля и учета ядерного материала, которая оказалась одной из крупнейших и весьма дорогостоящих инициатив в области контроля над вооружениями за последнее время.

UNDCP cooperated closely with the European Commission in its drug control initiatives, such as the high-level missions of the European Commission to Belarus, the Republic of Moldova and countries in central Asia.
ЮНДКП тесно сотрудничала с Европейской комиссией в осуществлении ее инициатив в области контроля над наркотиками, в частности в проведении миссий высокого уровня Европейской комиссии в Беларусь, Республику Молдову и страны Центральной Азии.

Through the provision of advice and regular meetings with high-level government officials, the Office contributed to the inclusion of new drug control initiatives into national programmes.
Благодаря предоставлению консультативных услуг и проведению регулярных совещаний с правительственными чиновниками руководящего звена Бюро способствовало включению новых мер в области контроля над наркотиками в национальные программы.

In this connection, our country believes that conventional arms control initiatives should under no circumstances underestimate the security and defence concerns of States in the light of their respective political, regional and subregional realities, in keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the inherent right to self-defence.
С учетом этого, наша страна полагает, что инициативы по контролю за обычными вооружениями ни в коем случае не должны игнорировать существующие у государств озабоченности в сфере безопасности и обороны; они должны учитывать существующие политические, региональные и субрегиональные реалии, а также цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, включая неотъемлемое право на самооборону.

It was noted that UNODC had undertaken activities in several of the areas referred to in the recommendations of the Sixth Meeting of HONLEA, Europe, for instance in the development of witness protection guidelines, computer-based training for law enforcement personnel and container control initiatives.
Было отмечено, что ЮНОДК осуществило мероприятия в ряде областей, указанных в рекомендациях шестого Совещания ХОНЛЕА стран Европы, например, в связи с разработкой руководящих принципов защиты свидетелей, компьютеризованным обучением сотрудников правоохранительных органов и инициативами по обеспечению контроля за контейнерными перевозками.

New suggestions for bringing certain exclusive control initiatives, created outside of the United Nations, into the United Nations and to legitimize them, offer yet another sign of a shift in tactics that will obviously have a negative impact on international cooperation among States, particularly in the areas of security and disarmament.
Новые предложения, направленные на выдвижение некоторых особых инициатив в области контроля и разработанные за пределами Организации Объединенных Наций и в ее рамках, а также с целью придания им законной силы, являются еще одним подтверждением изменения тактики, которая, безусловно, окажет негативное воздействие на международное сотрудничество между государствами, особенно в сферах безопасности и разоружения.

As the integral part of a formal disarmament, demobilization and reintegration programme, the provisions for weapons collection and destruction are designed to be applicable and sustainable in wider small arms and light weapons control initiatives after the disarmament and demobilization components have been completed.
Являясь неотъемлемой частью официальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, положения, касающиеся сбора и уничтожения оружия, должны, как это было задумано, применяться на устойчивой основе в рамках более широких инициатив по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями после завершения работы по разоружению и демобилизации.

Those activities included three transfer control initiatives workshops, held in the Bahamas(12 May 2005), Peru(19 and 20 May 2005) and Brazil(2 and 3 June 2005), and two meetings on assessing preparations for the 2005 biennial meeting of States on small arms and light weapons, held in Peru(9 and 10 September 2004) and the Bahamas 13 May 2005.
Эти мероприятия включали три практических семинара, посвященных инициативам по передаче контроля, которые были проведены на Багамских Островах( 12 мая 2005 года), в Перу( 19 и 20 мая 2005 года) и Бразилии( 2- 3 июня 2005 года), и два совещания, посвященные оценке хода подготовки к намеченному на 2005 год двухгодичному совещанию государств по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений, которые были проведены в Перу( 9- 10 сентября 2004 года) и на Багамских Островах 13 мая 2005 года.

On 23 and 27 February 2009 the Regional Centre held high-level consultations in Abuja with the ECOWAS Commission. The consultations were aimed at implementing a project to support the ECOWAS small arms unit and Small Arms Control Programme, as well as their subregional small arms control initiatives.
И 27 февраля 2009 года Региональный центр провел в Абудже консультации высокого уровня с Комиссией ЭКОВАС в целях реализации проекта по оказанию поддержки группе по стрелковому оружию в составе ЭКОВАС, а также Программе ЭКОВАС по борьбе со стрелковым оружием, с тем чтобы помочь реализации их субрегиональных инициатив по контролю над этим видом вооружений.

The Centre, in collaboration with the Peruvian National Commission against the Manufacturing of and Illicit Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, organized an international seminar on inter-institutional arms control initiatives and their link to public security, held in Lima on 19 August 2009, to provide for an exchange of experiences among a number of national institutions.
В сотрудничестве с Перуанской национальной комиссией против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других, связанных с ними материалов, Центр организовал международный семинар по межведомственным инициативам в области контроля за вооружениями и их связи с обеспечением общественной безопасности, который был проведен в Лиме 19 августа 2009 года и который предоставил ряду национальных учреждений возможность обменяться опытом.

According to the public statement released in December 2001, its participating States stressed their commitment to supporting the Security Council's efforts to prevent arms transfers to UNITA forces in Angola and agreed to continue their consideration of practical measures to support regional arms control initiatives see annex IV.
Согласно официальному заявлению, опубликованному в декабре 2001 года, участвующие в нем государства заявили о своей приверженности поддержке усилий Совета Безопасности по предотвращению передачи силам УНИТА в Анголе оружия и договорились продолжать обсуждение практических мер для содействия осуществлению региональных инициатив по контролю за вооружениями см. приложение IV.

Organization of 12 meetings with the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and relevant authorities, in collaboration with the United Nations country team, to provide policy and operational advice on the implementation of a disarmament, demobilization and reintegration plan and on civilian and community arms control initiatives and complementary measures for Darfur, including the implementation of community-based labour-intensive projects in support of violence reduction.
Организация в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций 12 совещаний с Комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции Судана и соответствующими органами власти в порядке консультирования по стратегическим и оперативным вопросам в связи с осуществлением плана мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, а также инициатив по контролю за оружием, находящимся у гражданского населения и местных жителей и дополнительных мер для Дарфура, включая реализацию трудоинтенсивных проектов на уровне общин в целях содействия уменьшению масштабов насилия.

The Centre also discussed with International Alert possible cooperation in the area of firearms issues, including implementation of the Programme of Action, in particular the setting up of national commissions, supporting national and local initiatives, and the potential role of the United Nations as a platform for regional firearms control initiatives.
Кроме того, Центр обсудил с организацией<< Международная тревога>> возможности сотрудничества по вопросам огнестрельного оружия, включая осуществление Программы действий и, в частности, меры по созданию национальных комиссий и оказанию поддержки национальным и местным инициативам, а также потенциальную роль Организации Объединенных Наций в качестве платформы для реализации региональных инициатив в области контроля за огнестрельным оружием.

In partnership with the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre and the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons, the United Nations Office on Drugs and Crime organized the Conference on Firearms Control Initiatives in South-East Europe, in Zagreb, from 22 to 24 April 2008.
В сотрудничестве с Региональным центром по содействию проверке и осуществлению контроля над вооружениями и Информационным центром Юго-Восточной и Восточной Европы для контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями Управление организовало Конференцию по инициативам в области контроля за огнестрельным оружием в Юго-Восточной Европе, которая состоялась в Загребе 22- 24 апреля 2008 года.