CONTROL OF TRANSBOUNDARY MOVEMENT OF HAZARDOUS WASTES на Русском - Русский перевод

• контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов

Примеры использования Control of transboundary movement of hazardous wastes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Georgia is a party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
Грузия- является стороной Базельской Конвенции о Контроле Трансграничного Движения Опасных Отходов и их Размещения.

Statements were also made by representatives of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the World Health Organization(WHO) and the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
С заявлениями также выступили представители Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и секретариата Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

The Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal entered into force for Switzerland in 1992.
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением вступила в силу для Швейцарии в 1992 году.

Chairman, Drafting Committee, Conference of Plenipotentiaries on the Global Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes, Basel, 20-22 March 1989.
Председатель Редакционного комитета Конференции полномочных представителей по вопросу о всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов, Базель, 20- 22 марта 1989 года.

The 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal came into force in May 1992 and now has 163 Parties.
Базельская конвенция 1989 года о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением вступила в силу в мае 1992 года, и на данный момент день в ней участвуют 163 Стороны.

It was noted in that regard that the mercury in waste partnership area had been working with the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
В этой связи было отмечено, что сектор партнерства, занимающийся вопросами ртутных отходов, сотрудничает с секретариатом Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

The following convention secretariats attended the session: Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, United Nations Framework Convention on Climate Change, Convention on Biological Diversity.
На сессии присутствовали представители секретариатов следующих конвенций: Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция о биологическом разнообразии.

As part of its core operations, the secretariat works closely with the secretariats of other relevant international bodies, in particular the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
В рамках своей основной работы секретариат тесно сотрудничает с секретариатами других соответствующих международных органов, в частности с секретариатами Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

At the same meeting, the representative of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal made an intervention.
На том же заседании представитель Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением сделал заявление.

Welcomes the decisions of the conferences of the parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at their second simultaneous extraordinary meetings conveying a readiness to cooperate and coordinate with the Minamata Convention on Mercury;
Приветствует решения конференций Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, принятые на их вторых параллельных внеочередных совещаниях относительно их готовности осуществлять сотрудничество и координацию с Минаматской конвенцией о ртути;

This manual has been produced in accordance with decisions VIII/24 and IX/23 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, based on an outline prepared by the Secretariat of the Convention.
Настоящее пособие было подготовлено в соответствии с решениями VIII/ 24 и IX/ 23 Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением на основе схематического плана секретариата Конвенции.

The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, United Nations Institute for Training and Research.
Были представлены следующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций: Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций.

Current technical guidelines for environmentally sound co-processing of hazardous waste as alternative fuels and raw materials for use in cement kilns conform to decisions VIII/17 and IX/17 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal and decision OEWG-VII/9 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention.
Настоящие технические руководящие принципы экологически обоснованной совместной переработки опасных отходов в качестве альтернативного топлива и сырья для использования в цементных печах разработаны в соответствии с решениями VIII/ 17 и IX/ 17 Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, и решением РГОС- VII/ 9 Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции.

In addition, UNEP performs secretariat functions for multilateral environmental agreements such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention and the Montreal Protocol of the Vienna Convention on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Кроме того, ЮНЕП выполняет секретариатские функции для таких многосторонних природоохранных соглашений, как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамская конвенция о процедуре предварительного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Стокгольмская конвенция и Монреальский протокол к Венской конвенции о веществах, разрушающих озоновый слой.

These include the following: Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992; the World Charter for Nature(General Assembly resolution 37/7 of 28 October 1982); the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal of 1989; the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 1991; and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of 1992.
К ним относятся: Повестка дня на XXI век и Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году; Всемирная хартия природы( резолюция 37/ 7 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1982 года); Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 1989 года; Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1991 года и Конвенция о защите и использовании трансграничных водных путей и международных озер 1992 года.

Related processes include the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the advanced stage of negotiations reached in the draft international convention to combat desertification in those countries experiencing serious droughts and/or desertification, particularly in Africa, which is expected to be agreed to by June 1994.
Среди других документов, имеющих отношение к данной области, можно назвать Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата 1992 года, Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, проект международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезные проблемы в связи с засухой и/ или опустыниванием, в частности в Африке, переговоры по которому находятся на продвинутой стадии и который, как ожидается, будет согласован к июню 1994 года.

Recalling further the existing international framework on the movement of toxic and hazardous substances and wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, including its Ban Amendment adopted in 1995, and the regional instruments and arrangements in this regard.
Ссылаясь далее на существующие международные рамочные основы в области перевозки токсичных и опасных веществ и отходов, в частности на Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, включая принятую в 1995 году поправку о введении запрета, а также на соответствующие региональные договоры и соглашения.

Further notes the decision taken at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, aimed at reinforcing cooperation with the International Maritime Organization on regulations on the prevention of pollution from ships;
Отмечает далее решение, принятое на восьмом совещании Конференции сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и направленное на активизацию сотрудничества с Международной морской организацией в отношении положений, касающихся предотвращения загрязнения с судов;

And the Rio Declaration on Environment and Development, 7 Ibid., annex I. adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992; the World Charter for Nature(General Assembly resolution 37/7, annex); the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal of 1989; the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 1991; and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes of 1992.
К ним относятся: Повестка дня на XXI век6 и Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию7 в 1992 году; Всемирная хартия природы( резолюция 37/ 7 Генеральной Ассамблеи, приложение); Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 1989 года; Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1991 года и Конвенция о защите и использовании трансграничных водных путей и международных озер 1992 года.

The following United Nations bodies, secretariat units, convention secretariats and specialized agencies were represented: Global Environment Facility, Ozone Secretariat, Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, Secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, United Nations Development Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research and the World Bank.
Были представлены такие следующие органы Организации Объединенных Наций, подразделения секретариата, секретариаты конвенций и специализированные учреждения, как: Фонд глобальной окружающей среды, секретариат по озону, секретариат Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, секретариат Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Программа развития Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.

When applying destruction as the method of disposal, it is of utmost importance to comply with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal and dispose of assets containing hazardous waste in the most environmentally friendly manner.
При применении уничтожения как метода ликвидации имущества исключительно важно соблюдать положения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и ликвидировать имущество, содержащее опасные отходы, наиболее безопасным с экологической точки зрения способом.

It was felt that further clarification and revision of paragraph 16 would be useful, in the light of the fact that, in non-annex VII countries, the lack of domestic legislation on the control of transboundary movement of hazardous wastes or regulation on environmentally sound management requirements should not be seen as a legal obstacle to ratifying the Ban Amendment as decision III/1 contains an export ban.
Было выражено мнение, что было бы полезно дополнительно разъяснить и пересмотреть положения пункта 16 с учетом того факта, что в странах, не включенных в приложение VII, отсутствие национального законодательства о регулировании трансграничных перевозок опасных отходов или нормативных требований, касающихся экологически обоснованного регулирования, не должно рассматриваться в качестве препятствия правового характера на пути ратификации Запретительной поправки, поскольку в решении III/ 1 содержится положение о запрещении экспорта.

Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(1989);
Конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( 1989);

Basel Convention Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением;

Support the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
Оказание поддержки Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением;

Technical Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
Техническая рабочая группа Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Ukraine participates in Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Украина участвует в Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, ratified on 1 December 1994.
Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, ратифицированной 1 декабря 1994 года.

Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, to which Azerbaijan acceded in 2001;
О контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением" Базельская конвенция, к которой Азербайджанская Республика присоединилась в 2001 году.