Примеры использования Convention's web site на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are also available at the Convention's web site./.
The Convention's Web site(www. unece. org/env/pp) had been significantly expanded and improved.
Был значительно расширен и улучшен Wеьсайт Конвенции www. unece. org/ env/ pp.Both could be made available on the Convention's web site;
Эти материалы могли бы размещаться на вебсайте Конвенции;In addition, it would continue to manage the Convention's web site, which would become an integral part of, and the main gateway to, the clearing house.
Кроме того, он сохранит за собой функции администратора вебсайта Конвенции, который станет составной частью центра сбора, обработки и распространения информации и основным местом входа в него.The translations will be made available on the Convention's web site.
Переводы будут размещаться на вебсайте Конвенции.The workshop noted the importance of improving the Convention's web site to make it more attractive, user-friendly and targeted toward the appropriate audiences.
Участники совещания отметили важность совершенствования вебсайта Конвенции с целью придания ему большей привлекательности, повышения его удобства для использования и придания ему большей целенаправленности с учетом специфики соответствующих аудиторий.The note of the meeting could be found on the Convention's web site.
Записка о совещании размещена на вебсайте Конвенции.The secretariat will continue to develop and rationalize the Convention's web site ensuring it is easy to use and fit for purpose.
Секретариат продолжит доработку и совершенствование вебсайта Конвенции с целью обеспечения его простого использования и придания ему большей целенаправленности.Detailed tables on response rates for each question are available on the Convention's web site.
Подробную таблицу ответов на каждый вопрос можно найти на вебсайте Конвенции.One delegation felt that the highest priority should be to update and improve the Convention's web site, noting that this was currently one of the most useful environmental web sites. .
Одна делегация сочла, что наиболее приоритетной задачей было бы обновление и совершенствование вебсайта Конвенции, отметив, что он является в настоящее время одним из наиболее полезных экологических Request the secretariat to make replies from Parties available on the Convention's web site;
Просить секретариат разместить ответы Сторон на вебсайте Конвенции;With respect to transparency, it was concluded that working methods agreed to by the analysing group andrelevant tools used would be communicated to all States Parties by the President and made available on the Convention's web site. On 4 April 2008, the President sent a complete set of our agreed working methods to the States Parties and on 4 June 2008, the President provided a further update to the meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
Что касается транспарентности, то был сделан вывод, что рабочие методы,согласованные анализирующей группой, и используемые соответствующие инструменты будут сообщаться Председателем всем государствам- участникам и предоставляться на конвенционном вебсайте. 4 апреля 2008 года Председатель направил полный набор наших согласованных рабочих методов государствам- участникам, а 4 июня 2008 года Председатель предоставил дальнейшую актуализацию совещанию Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям.The Meeting requested the presentation to be put on the Convention's web site.
Совещание просило разместить представленные материалы на вебсайте Конвенции.The decisions of the 7MSP state that"the President, upon receipt of an extension request, should inform the States Parties of its lodgment and make it openly available,in keeping with the Convention's practice of transparency." On 4 April, the President wrote to all States Parties to inform them of the requests that had been received and instructed the ISU to make these requests available on the Convention's web site.
Решения СГУ- 7 гласят, что" Председателю по получении просьбы о продлении следует информировать государства- участники о ее подаче исделать ее открыто доступной в русле The lectures andpresentations will also be available on the Convention's web site at www. unece. org/env/water.
Тексты этих заявлений исообщений будут также размещены на вебсайте Конвенции www. unece. org/ env/ water.The President subsequently kept the States Parties informed of additional requests or revised requests received andensured that these were available on the Convention's web site.
Председатель впоследствии информировал государства- участники о полученных дополнительных запросах или пересмотренных запросах иобеспечивал их наличие на конвенционном вебсайте.All presentations made at the session are available on the Convention's web site www. unece. org/env/lrtap.
Со всеми докладами, сделанными на сессии, можно ознакомиться на вебсайте Конвенции www. unece. org/ env/ lrtap.For paragraph 3, subparagraph(b), read:"Continue the examination of good practices and provide explanatory background information on the different legal systems,accessible through the Convention's web site;
Подпункт b пункта 3 должен гласить следующее:" продолжить изучение надлежащей практики и предоставление поясняющей базовой информации по различным нормативно- правовым системам,доступной через вебсайт Конвенции";Feedback could also be sought through the Convention's web site;
Мнения могут быть также представлены через вебсайт Конвенции;The Meeting requested the secretariat to make these statements available on the Convention's web site.
Совещание просило секретариат разместить эти заявления на вебсайте Конвенции.The overall report was also available on the Convention's web site.
С общим докладом можно также ознакомиться на вебсайте Конвенции.Approve the 2004 draft questionnaire andrequest the secretariat to make it available on the Convention's web site;
Утвердить проект вопросника 2004 года ипросить секретариат разместить его на вебсайте Конвенции;The secretariat, with support of the United States of America, will continue to develop and rationalize the Convention's web site ensuring it is easy to use and fit for purpose.
Секретариат при поддержке Соединенных Штатов Америки продолжит доработку и совершенствование вебсайта Конвенции с целью облегчения доступа и придания ему большей целенаправленности.Continue the collection of case studies and make them available in a database,accessible through the Convention's web site;
Продолжить сбор тематических исследований и распространять их в базе данных,доступной через вебсайт Конвенции;The task force's technical report was posted on the Convention's web site./.
Технический доклад этой целевой группы был размещен на вебсайте Конвенции.Preparation of the third report on the implementation of the Convention to be available on the Convention's web site.
Подготовка третьего доклада об осуществлении The registration form can be downloaded from the Water Convention's web site at.
Регистрационную форму можно загрузить с вебсайта Конвенции по водам по следующему адресу.These opening statements were circulated to delegations and were posted on the Water Convention's web site.
Текст этих вступительных заявлений был распространен среди делегаций и опубликован на вебсайте Конвенции по водам.The full report of the Conference of the Parties is available on the Convention's web site: www. pic. int.
Полный доклад о работе Конференции имеется на вебсайте Конвенции по адресу: www. pic. int.The guidance should be made available by putting it on the Convention's web site.
Руководство следует сделать доступными путем размещения его на вебсайте Конвенции.
