CONVENTION ON NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• конвенции по ядерному оружию
• конвенцию по ядерному оружию

Примеры использования Convention on nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

What prevents them from concluding a convention on nuclear weapons?
Так что же мешает им заключить конвенцию по ядерному оружию?

A comprehensive convention on nuclear weapons is only one of several options the international community can consider.
Принятие всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии-- это лишь один из вариантов, которые может рассмотреть международное сообщество.

It is time for all the parameters of a convention on nuclear weapons to be examined.
Настало время изучить все параметры конвенции о ядерном оружии.

The above principles and recommendation should constitute some of the possible elements of a comprehensive convention on nuclear weapons.
Вышеперечисленные принципы и рекомендации должны войти во всеобъемлющую конвенцию о ядерном оружии в качестве ее некоторых возможных элементов.

Repeatedly supported the view that a comprehensive convention on nuclear weapons would entail filling the many legal gaps that exist in the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
Неоднократно поддерживала мнение о том, что всеобъемлющая конвенция по ядерному оружию позволит заполнить многочисленные правовые пробелы в глобальном режиме ядерного разоружения и нераспространения.

Endorses the wide support expressed at the high-level meeting for a comprehensive convention on nuclear weapons;
Одобряет широкую поддержку в отношении всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, выраженную на заседании высокого уровня;

Although the Conference on Disarmament was the preferred forum for discussions on a comprehensive convention on nuclear weapons, his Government was not opposed to any negotiating process occurring within United Nations framework.
Хотя Конференция по разоружению является предпочтительным форумом для обсуждения вопроса о разработке всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, правительство Бразилии не возражает против любого переговорного процесса в рамках системы Организации Объединенных Наций.

He reiterated his country's call for the establishment in the Conference on Disarmament of an ad hoc committee for the negotiation of a convention on nuclear weapons.
Оратор повторяет призыв его страны к созданию на Конференции по разоружению специального комитета по переговорам о конвенции по ядерному оружию.

Libya proposes that a comprehensive convention on nuclear weapons should.
Ливия считает, что во всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии следует.

Provide for implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to adopting a comprehensive convention on nuclear weapons;
Предусмотреть осуществление статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия в целях принятия всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии;

Ukraine has consistently upheld the need to conclude a comprehensive convention on nuclear weapons to prohibit their possession, development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use and to provide for their destruction.
Украина последовательно отстаивает позицию о необходимости заключения всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию с целью запрета обладания им, его разработки, производства, приобретения, испытания, накопления его запасов, передачи и применения или угрозы его применения и обеспечения его уничтожения.

In that context, we welcome the Secretary-General's five-point proposal and express our support for the negotiations on a convention on nuclear weapons backed by a strengthened verification system.
В этом контексте мы приветствуем предложение Генерального секретаря из пяти пунктов и выступаем за переговоры относительно конвенции по ядерному оружию, подкрепленной надежной системой проверки.

Therefore, did not support the negotiation of a comprehensive convention on nuclear weapons, but continued to believe that steps towards a world without nuclear weapons must be taken in the context of the political conditions that existed and the three pillars of the Treaty.
Поэтому Соединенное Королевство, не являясь сторонником разработки всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, по-прежнему считает, что усилия по построению мира без ядерного оружия должны предприниматься с учетом существующих политических условий и трех основных компонентов Договора.

They should also include the beginning of negotiations on a gradual programme for the total elimination of nuclear weapons within a defined time frame, including a convention on nuclear weapons.
Они должны также включать начало переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в установленные сроки, в том числе о заключении конвенции по ядерному оружию.

His Government supported the initiative to launch negotiations on a comprehensive convention on nuclear weapons, which would help to address new concerns, including the risks of nuclear terrorism and illicit trafficking in nuclear materials or components.
Правительство страны оратора поддерживает инициативу о начале переговоров относительно всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, которая будет способствовать решению новых проблем, включая угрозу ядерного терроризма и незаконный оборот ядерных материалов или компонентов.

With regard to the issue of the legal framework, he suggested, under the first approach that advocates the conclusion of a legal instrument, examining the different aspects of the Model Convention on nuclear weapons.
Что касается проблемы правовой структуры, то он предложил, в рамках первого подхода, который отстаивает заключение правового инструмента, рассмотрение разных аспектов модели конвенции по ядерному оружию.

Calls for the urgent commencement of negotiations in the Conference on Disarmament for the early conclusion of a comprehensive convention on nuclear weapons to prohibit their possession, development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use and to provide for their destruction;
Призывает безотлагательно начать на Конференции по разоружению переговоры, направленные на скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию с целью запретить обладание им, его разработку, производство, приобретение, испытание, накопление его запасов, его передачу и применение или угрозу применения и обеспечить его уничтожение;

Nuclear-weapon States should therefore take the lead by fulfilling all relevant commitments within a specific time frame and working towards the conclusion of a convention on nuclear weapons.
Поэтому государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя роль лидеров и выполнить в конкретные сроки все соответствующие обязательства, одновременно оказывая содействие заключению конвенции о ядерном оружии.

Iraq calls for prompt negotiations within the Conference on Disarmament for the drafting of a comprehensive convention on nuclear weapons, including a ban on the acquisition, development, production, testing, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and providing for their destruction.
Ирак призывает к скорейшему проведению переговоров в рамках Конференции по разоружению в целях разработки всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии, включающей запрет на приобретение, разработку, производство, испытание, накопление запасов, передачу, применение и угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение.

The achievement and maintenance of a world without nuclear weapons will require the negotiation of a universal, verifiable and legally binding comprehensive convention on nuclear weapons.
Для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, потребуется разработать универсальную и имеющую обязательную юридическую силу всеобъемлющую конвенцию о ядерном оружии, соблюдение которой будет поддаваться проверке.

The reluctance of the Conference on Disarmament to initiate negotiations on a treaty prohibiting the production of fissile material and a convention on nuclear weapons, the delay in the entry into force of the CTBT and the lack of a legally binding instrument for the application of negative assurances were sources of concern for nonnuclearweapon countries.
Источниками озабоченности для стран, не обладающих ядерным оружием, являются неспособность Конференции по разоружению начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и по конвенции о ядерном оружии, задержка со вступлением в силу ДВЗЯИ и отсутствие юридически обязывающего инструмента в отношении применения негативных гарантий.

He called for the Conference on Disarmament to agree on a comprehensive and balanced programme of work that would provide for the urgent commencement of negotiations on a comprehensive convention on nuclear weapons.
Оратор призывает Конференцию по разоружению согласовать всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая предусматривала бы незамедлительное начало переговоров по всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии.

To that end, the Philippines supported the call by the Movement of Non-Aligned Countries for nuclear-weapon States to launch negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a convention on nuclear weapons and a legally binding international instrument that provided unconditional assurance to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons..
С этой целью Филиппины поддерживают призыв Движения неприсоединившихся стран к государствам, обладающим ядерным оружием, приступить к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временных рамок, включая конвенцию о ядерном оружии и юридически обязательный международный документ, который предоставляет безоговорочную гарантию всем не обладающим ядерным оружием государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия..

Brazil sees elements contained in the Model Nuclear Weapons Convention, submitted by Costa Rica and Malaysia to the General Assembly in 2007(A/62/650), as a good basis to begin discussions on a comprehensive convention on nuclear weapons.
Бразилия считает, что элементы, содержащиеся в типовой конвенции о ядерном оружии, которая была представлена Коста-Рикой и Малайзией Генеральной Ассамблее в 2007 году( A/ 62/ 650), являются хорошей отправной точкой для начала обсуждения вопроса о всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии.

The deadlock in the Conference on Disarmament in Geneva must be overcome to allow for negotiations on a convention banning the production of fissile material, as well as a convention on nuclear weapons.
Необходимо преодолеть тупик в работе Конференции по разоружению в Женеве, чтобы можно было продолжить переговоры о заключении конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов, а также конвенции о ядерном оружии.

The Conference on Disarmament should endeavour to agree on a programme of work and set up an ad hoc committee on nuclear disarmament to negotiate a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame, including a convention on nuclear weapons.
Конференция по разоружению должна постараться составить программу работы и учредить специальный комитет по ядерному разоружению, которому будет поручено согласовать поэтапную программу полной ликвидации ядерного оружия по точному графику, включая конвенцию по ядерному оружию.

As a member of the Non-Aligned Movement, Cuba has called for the achievement of that objective and, in that connection, for the immediate commencement of negotiations on a phased programme for the total elimination of nuclear weapons within a specific time frame, including a convention on nuclear weapons.
Будучи страной-- участницей Движения неприсоединившихся стран, Куба выступает за достижение указанной цели и в этой связи за незамедлительное начало переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретного периода времени, в том числе о конвенции о ядерном оружии.

As a member of the Movement of Non-Aligned Countries, Cuba has called for the achievement of that objective and, in that connection, for the immediate commencement of negotiations on a phased programme for the total elimination of nuclear weapons within a specific time frame, including a convention on nuclear weapons.
Куба, в качестве страны-- участницы Движения неприсоединившихся стран, выступает за достижение этой цели и в этой связи за незамедлительное начало переговоров в отношении поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в установленные сроки, в том числе за принятие Конвенции о ядерном оружии.

In this regard, the Rio Group urges the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament with the aim of initiating negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a convention on nuclear weapons.
В этой связи Группа Рио настоятельно призывает Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению с целью начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретного периода времени, включая конвенцию о ядерном оружии.

The Group urges the Conference on Disarmament to overcome its current impasse and to establish an ad hoc committee on disarmament with the goal of initiating negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame, including a convention on nuclear weapons.
Группа настоятельно призывает Конференцию по разоружению преодолеть ее нынешний тупик и учредить специальный комитет по разоружению в целях начала переговоров по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно установленные сроки, включая конвенцию по ядерному оружию.