CONVENTIONAL MUNITIONS на Русском - Русский перевод

• обычных боеприпасов
• обычные боеприпасы
• обычными боеприпасами

Примеры использования Conventional munitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The production of chemical weapon munitions was directly linked to the design and production of conventional munitions by Iraq.
Производство химических боеприпасов было напрямую связано с разработкой и производством в Ираке обычных боеприпасов.

Explosive ordnance means conventional munitions containing explosives, with the exception of mines, booby-traps and other devices;
Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств;

IEDs are used by non-State armed groups, which often have no access to heavy weapons or conventional munitions.
СВУ используются негосударственными вооруженными формированиями, которые часто не имеют доступа к тяжелым вооружениям или обычным боеприпасам взрывного действия.

Two 8-week conventional munitions disposal training courses were conducted for the South Sudan National Police Service.
Было проведено 2 восьминедельных учебных курса по обезвреживанию обычных боеприпасов для сотрудников Национальной полицейской службы Южного Судана.

Anti-personnel/anti-tank submunitions AT/AP DP are known as DPICM(dualpurpose improved conventional munitions), so that designation should be retained.
Viii противопехотные и противотанковые суббоеприпасы( ПП/ ПТ ДЦ) известны как ДЦУОБ( двухцелевые усовершенствованные обычные боеприпасы), и поэтому такое обозначение следует сохранить;

Explosive ordnance means conventional munitions containing explosives, with the exception of mines, boobytraps and other devices as defined in Protocol II of this Convention as amended on 3 May 1996.
Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II этой Конвенции с поправками от 3 мая 1966 года.

The assistance had recently been expanded to include the destruction and security of excess and at-risk stockpiles of small arms and light weapons and conventional munitions.
В последнее время расширен объем помощи в уничтожении и обеспечении безопасности избыточных и создающих повышенный риск запасов стрелкового оружия, легких вооружений и обычных боеприпасов.

Only the UN definition makes a limitation to conventional munitions and to submunitions that explode after dispersal or release from a parent munition..
И только определение ООН устанавливает ограничение в отношении обычных боеприпасов и в отношении суббоеприпасов, которые взрываются после разбрасывания или высвобождения из основного боеприпаса.

The chemical munitions were dispersed to dozens of locations throughout the territory of Iraq, where they could have been mixed with conventional munitions, abandoned, buried, lost or damaged.
Химические боеприпасы были рассредоточены в десятках мест на всей территории Ирака, где их вполне могли смешать с обычными боеприпасами, оставить, захоронить, утерять или повредить.

Training was also provided to the national police in conventional munitions disposal, which initiated the creation of a sustainable local police capacity to safely dispose of explosive remnants of war.
Для сотрудников национальной полиции было также организовано обучение методам утилизации обычных боеприпасов, благодаря чему было положено начало формированию из сотрудников местной полиции постоянного подразделения по безопасному обезвреживанию взрывоопасных пережитков войны.

It should be pointed out that aside from Protocol V on explosive remnants of war and the St. Petersburg Declaration, there are no treaty-based or customary norms specifically regulating conventional munitions or their impact.
Следует отметить, что, помимо Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, а также Санкт-Петербургской декларации, нет никакой конвенционной или обычной нормы, которая конкретно регулировала бы режим обычных боеприпасов или их последствий.

The Protocol on Explosive Remnants of War addresses the post-conflict humanitarian threat generated by conventional munitions, including cluster munitions, that do not explode as intended or that are abandoned.
Протокол о взрывоопасных пережитках войны направлен на борьбу с постконфликтной гуманитарной угрозой, создаваемой обычными боеприпасами, включая кассетные боеприпасы, которые не разорвались, как предполагалось, или были оставлены.

The Mine Action Service launched an eight-week course for the National Police Service to respond to unexploded ordnance and form part of a standing South Sudanese conventional munitions disposal capacity.
ЮНМАС начала проводить 8недельный курс для Национальной полицейской службы Южного Судана, сотрудники которой обучались правилам обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и несению службы в составе постоянного подразделения Южного Судана по удалению обычных боеприпасов.

Upon completion of the training, the police returned to their respective states to form local conventional munitions disposal teams with the capacity to dispose safely of explosive remnants of war within their communities.
По завершении обучения полицейские вернулись в свои штаты, где занялись созданием местных групп по обезвреживанию обычных боеприпасов и обучением их членов методам безопасного обезвреживания взрывоопасных пережитков войны.

A group consisting of 14 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours. At 0935 hours it arrived at the MIC's Hattin State Enterprise, which makes conventional munitions, some 50 kilometres south of Baghdad.
Группа в составе 14 инспекторов покинула гостиницу<< Канал>> в Багдаде в 08 ч. 45 м. В 09 ч. 35 м. она прибыла на расположенное в 50 километрах к югу от Багдада государственное предприятие<< Хаттин>> в ведении ВПК, где производятся обычные боеприпасы.

In conflict areas IED components are scavenged from conventional munitions stockpiles, unexploded and abandoned ordnance artillery shells, mortar bombs, aircraft bombs, rockets, cluster munitions, hand grenades, plastic explosives, etc.
В зонах конфликтов компоненты СВУ извлекаются из запасов обычных боеприпасов, невзорвавшихся и оставленных боеприпасов артиллерийские выстрелы, минометные снаряды, авиабомбы, ракеты, кассетные боеприпасы, ручные гранаты, пластиковая взрывчатка и т. д.

Those munitions were imported initially from foreign sources as either empty conventional munitions or as specifically designed chemical weapons.
Первоначально эти боеприпасы импортировались из иностранных источников либо в качестве неснаряженных обычных боеприпасов, либо в качестве боеприпасов, конкретно предназначенных для химического оружия.

The United States had for many years been involved in programmes to eliminate explosive remnants of war and landmines, expanding its assistance more recently to cover excess and at-risk stockpiles of small arms, light weapons and conventional munitions.
Соединенные Штаты на протяжении многих лет участвовали в программах ликвидации взрывоопасных пережитков войны и наземных мин, а недавно распространили свою помощь на избыточные и создающие угрозу запасы стрелкового оружия, легких вооружений и обычных боеприпасов.

However, as ten times less submunitions than of conventional munitions are needed per shelling attack to succeed, the absolute number of unexploded submunitions can be at most several times higher than that of unexploded conventional munitions.
Однако поскольку, чтобы атакующий обстрел увенчался успехом, суббоеприпасов нужно в десять раз меньше, чем обычных боеприпасов, абсолютное количество неразорвавшихся суббоеприпасов может самое большее в несколько раз превышать количество неразорвавшихся обычных боеприпасов.

One participant noted that a global overview of IEDs use in times of peace and conflict suggested that as many as 50 per cent of IEDs had used components form conventional munitions, often explosive remnants of war, in order to create a more effective weapon.
Один из участников отметил, что глобальный обзор использования СВУ в мирное время и период конфликтов показывает, что в 50 процентах СВУ используются компоненты из обычных боеприпасов, зачастую являющихся взрывоопасными пережитками войны, чтобы создать более эффективное оружие.

The United States Of America's Department of Defense implements a Stockpile Conventional Munitions Assistance Programme to provide training and support to allies and partners in the disposal, demilitarization, physical security and stockpile management of potentially dangerous stockpiles of explosive ordnance.
Министерство обороны Соединенных Штатов Америки занимается осуществлением Программы помощи в работе с запасами обычных боеприпасов в целях обеспечения подготовки и поддержки для союзников и партнеров в вопросах утилизации, снятия с вооружения, поддержания физической безопасности и управления запасами потенциально опасных боеприпасов взрывного действия.

In addition, the European Union indicated that the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, based on the legally binding Convention of the same name, had been studying the issue of dumped chemical and conventional munitions since 2000.
Кроме того, Европейский союз отметил, что Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Комиссия ОСПАР) в соответствии с юридически обязывающей Конвенцией, имеющей аналогичное название, с 2000 года занимается изучением вопроса о затопленных химических и обычных боеприпасах.

The experience of verification of Iraqi chemical munitions also showed that to recognize the subtle modification used to convert conventional munitions into chemical munitions a detailed understanding of the original munition materials, design and manufacturing process was required.
Опыт работы, связанной с проверкой иракских химических боеприпасов, показал также, что для выявления искусных действий по преобразованию обычных боеприпасов в химические боеприпасы необходимо четкое представление о материалах, конструкции и производственных процессах, связанных с боеприпасами, подвергнутыми модификации.

Further requests the Secretary-General to support MISCA in countering illicit proliferation of all arms and related materials of all types, in particular small arms to secure stockpiles of explosive weaponry, clear explosive remnants of war and conventional munitions disposal;
Просит далее Генерального секретаря поддерживать АФИСМЦАР в противодействии незаконному распространению любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, в частности стрелкового оружия, в целях обеспечения надежного хранения запасов оружия взрывного действия, ликвидации взрывоопасных пережитков войны и утилизации обычных боеприпасов;

For example, in order to assess whether munitions production facilities are capable of modifying conventional munitions to include a chemical or biological warfare agent fill, it is necessary to understand the technical parameters of many of the conventional munitions available and to inspect both, some of these conventional munitions and their associated production facilities.
Например, чтобы оценить, могут ли объекты по производству боеприпасов быть модифицированы для целей производства наполнителя в виде химического или биологического ОВ, необходимо понять технические параметры многих из обычных боеприпасов и проинспектировать и некоторые из обычных боеприпасов, и связанные с ними производственные объекты.

On the one hand, recent events in Nigeria have indicated an emerging security trend in the form of terrorist group attacks using sophisticated IEDs constructed with components scavenged from conventional munitions and standard consumer electronics, such as mobile phones.
С одной стороны, недавние события в Нигерии указывают на складывающуюся тенденцию в плане безопасности в виде нападений террористических группировок с использованием изощренных СВУ, изготовленных из компонентов, извлеченных из обычных боеприпасов и стандартной бытовой электроники, такой как мобильные телефоны.

The disposal of surplus small arms of the Ukrainian armed forces is being carried out under an implementation agreement on the disposal of man-portable air defence systems, light weapons and conventional munitions entered into by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Maintenance and Supply Organization pursuant to a decision of the Cabinet of Ministers dated 17 November 2005.
Утилизация избыточного стрелкового оружия в Вооруженных силах Украины проводится в рамках выполнения Имплементационного соглашения, заключенного между Кабинетом министров Украины и Организацией Североатлантического альянса по вопросам материального обеспечения и снабжения об утилизации переносных зенитно- ракетных комплексов, вооружений и обычных боеприпасов, в соответствии с Постановлением Кабинета министров от 17 ноября 2005 года.

Given that quantities of chemical weapons produced by Iraq prior to the 1991 Gulf war were dispersed to many locations throughout Iraq and the possibility that those unused during the war with the Islamic Republic of Iran were buried, lost or mixed with conventional munitions, it is not unexpected that the total accounting for these munitions remains uncertain and that some have been recently found in various locations.
Учитывая, что большие количества химических боеприпасов, произведенных Ираком до войны в Заливе 1991 года, были рассредоточены по многим местам на территории Ирака и возможность того, что эти не использованные Ираком в ходе войны боеприпасы были захоронены, утеряны или перемешаны с обычными боеприпасами, нет ничего неожиданного в том, что общая отчетность об этих боеприпасах попрежнему является неопределенной и что некоторые из этих боеприпасов были недавно найдены в различных местах.