ОБЫЧНЫЕ БОЕПРИПАСЫ на Английском - Английский перевод

• conventional ammunition
• conventional munitions

Примеры использования Обычные боеприпасы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычные боеприпасы не оставляют ядерного или радиоактивного остатка.
Conventional ammunition leaves no nuclear or radioactive residue;

Очевидно, что мы не стремимся к тому, чтобы дать определение понятию<< обычные боеприпасы.
It is clear that we do not seek to define the notion of conventional ammunition.

Обычные боеприпасы отличаются от других военных запасов материальных средств присущими им специфическими потенциальными опасностями.
Conventional ammunition differs from other military stores because of its specific hazards.

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств;
Explosive ordnance means conventional munitions containing explosives, with the exception of mines, booby-traps and other devices;

Обычные боеприпасы, изымаемые в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, требуют специального обращения и управления.
Conventional ammunition recovered during the disarmament, demobilization and reintegration programmes requires specialized handling and management.

Система MBT- 70 NBC был вооружен 152- мм XM- 150 пушки/ пусковой установки, которые могут использовать обычные боеприпасы и ракеты Shillelagh для большой дальности боя.
The MBT-70 NBC system was armed with a 152mm XM-150 gun/launcher, which could use conventional ammunition and the Shillelagh missile for long range combat.

Кроме того, обычные боеприпасы низкого качества могут отрицательно сказываться на действиях, безопасности и уверенности сил безопасности, включая полицию и миротворческий персонал.
Furthermore, poor quality conventional ammunition can adversely affect the performance, safety and confidence of security forces, including police and peacekeeping personnel.

Viii противопехотные и противотанковые суббоеприпасы( ПП/ ПТ ДЦ) известны как ДЦУОБ( двухцелевые усовершенствованные обычные боеприпасы), и поэтому такое обозначение следует сохранить;
Anti-personnel/anti-tank submunitions AT/AP DP are known as DPICM(dualpurpose improved conventional munitions), so that designation should be retained.

Обычные боеприпасы могут безопасно храниться-- и часто хранятся-- в<< полевых условиях>>, однако хранение в таких условиях неизбежно сокращает срок годности боеприпасов.
Conventional ammunition may be, and often is, stored safely under"field conditions", but storage under such conditions inevitably reduces the in-service life of ammunition..

Вместе с тем вооруженные негосударственные субъекты часто используют более крупные обычные боеприпасы, такие как артиллерийские снаряды и реактивные снаряды, помимо подрывных зарядов, для изготовления самодельных взрывных устройств.
However, armed non-State actors frequently use larger conventional ammunition items, such as artillery shells and rockets, in addition to demolition stores, to manufacture improvised explosive devices.

Изготовляемые в Мексике обычные боеприпасы-- это боеприпасы, которые производятся министерством национальной обороны для частичного удовлетворения потребностей вооруженных сил.
In Mexico, the manufacture of conventional ammunition is limited to ammunition produced by the Ministry of Defence to meet part of the needs of the armed forces.

Однако Группа сузила свой фокус до запасов, находящихся под правительственным контролем, включая делегированный контроль, и не рассматривала обычные боеприпасы, находящиеся у гражданских потребителей или гражданских розничных торговцев.
The Group, however, restricted its focus to stockpiles under Government control, including delegated control, and did not consider conventional ammunition in the possession of civilian users or civilian market retailers.

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II этой Конвенции с поправками от 3 мая 1966 года.
Explosive ordnance means conventional munitions containing explosives, with the exception of mines, boobytraps and other devices as defined in Protocol II of this Convention as amended on 3 May 1996.

Кроме того, Региональный центр способствовал началу осуществления совместной Программы ОБСЕ/ ПРООН по укреплению потенциала в отношении стрелкового оружия и легких вооружений( обычные боеприпасы), демилитаризации и безопасного хранения для Черногории.
In addition, the Clearinghouse helped to initiate the joint OSCE/UNDP capacity development programme for small arms and light weapons(conventional ammunition) demilitarization and safe storage for Montenegro.

Поскольку обычные боеприпасы содержат взрывчатые материалы, требование в отношении эффективного управления запасами является особенно настоятельным и оправдывает уделение большего внимания более широким вопросам управления запасами.
Since conventional ammunition contains explosive materials, the requirement for effective stockpile management is particularly urgent and justifies increased attention to broader stockpile management issues.

Государства, использующие свои национальные стратегии обороны и безопасности для определения спроса на обычные боеприпасы, также должны убеждаться в том, что запасы складированных боеприпасов соответствуют требуемому качеству и количеству.
States that use their national defence and security strategies to determine the demand for conventional ammunition also need to ascertain whether the supply of stockpiled ammunition meets the qualities and quantities demanded.

Группа в составе 14 инспекторов покинула гостиницу<< Канал>> в Багдаде в 08 ч. 45 м. В 09 ч. 35 м. она прибыла на расположенное в 50 километрах к югу от Багдада государственное предприятие<< Хаттин>> в ведении ВПК, где производятся обычные боеприпасы.
A group consisting of 14 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours. At 0935 hours it arrived at the MIC's Hattin State Enterprise, which makes conventional munitions, some 50 kilometres south of Baghdad.

Однако в своих общих заявлениях Ирак признавал, что регулярные воинские подразделения, участвующие в боевых действиях и применяющие обычные боеприпасы, могли при необходимости получать и применять химическое оружие на основании специальных директив.
However, in its general statements, Iraq acknowledged that regular military units in theatres of operation involved in the use of conventional munitions were to receive and use chemical weapons if necessary under special directives.

Перенаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин- ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядов.
Diverted conventional ammunition, and the explosives contained therein, can be used in a wide range of types of improvised explosive devices, ranging from anti-personnel booby traps and improvised mines, to roadside bombs and armour-piercing projectiles.

Для обеспечения наибольшей эффективности это требует технического сотрудничества между производителями боеприпасов и органами и учреждениями, отвечающими за уничтожение и демилитаризацию, для обеспечения того, чтобы, по мере возможности, обычные боеприпасы конструировались так, чтобы их можно было уничтожать с использованием уже имеющихся технологий.
To be most effective this requires technical cooperation between the ammunition manufacturers and the bodies and agencies responsible for destruction and demilitarization to ensure that, wherever possible, conventional ammunition is designed to be destroyed by the utilization of already available technologies.

Хотя избыточные обычные боеприпасы сказываются на операциях ПРООН, Департамента операций по поддержанию мира, Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), и Управления по вопросам разоружения, в системе Организации Объединенных Наций нет никакого межучрежденческого механизма, занимающегося вопросами, возникающими в связи с избыточными запасами обычных боеприпасов, хотя отдельные учреждения разрабатывают проекты в этой области.
While conventional ammunition in surplus impacts on the activities or operations of UNDP, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Mine Action Service and the Office for Disarmament Affairs, there is no United Nations inter-agency mechanism that addresses the problems posed by conventional ammunition stockpiles in surplus, although individual agencies have developed projects in this area.

Из 98 000 боеприпасов 36 500, по утверждению Ирака, были уничтожены коалиционными силами при воздушных бомбардировках в ходе войны 1991 года, 29 000 были уничтожены Ираком в одностороннем порядке летом 1991 года, 15 500 были переделаны в 1995 году в обычные боеприпасы путем снаряжения их бризантными ВВ и порядка 17 000 боеприпасов были заявлены и уничтожены Ираком под наблюдением инспекторов Организации Объединенных Наций в период 1991- 1994 годов.
Of the 98,000 munitions, 36,500 were claimed by Iraq to have been destroyed by the coalition through aerial bombardment during the 1991 war, 29,000 were declared to have been destroyed unilaterally by Iraq in the summer of 1991, 15,500 were converted by Iraq to conventional munitions by filling them with high explosives in 1995 and some 17,000 munitions were declared and destroyed by Iraq under the supervision of United Nations inspectors in the period from 1991 to 1994.

Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов( резолюция 61/ 72);
Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus(resolution 61/72);

Избыточные запасы обычных боеприпасов возникают тогда, когда боеприпасы являются непригодными с точки зрения этих требований.
Conventional ammunition stockpiles in surplus arise when ammunition is unsuitable for these requirements.

Накопление избыточных запасов обычных боеприпасов резолюция 60/ 74 Генеральной Ассамблеи.
Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus General Assembly resolution 60/74.

Национальные средства усиления контроля над обычными боеприпасами.
National ways of strengthening controls on conventional ammunition.

Несмотря на эти угрозы, избыточным запасам обычных боеприпасов попрежнему уделяется ограниченное международное внимание.
Despite these risks, conventional ammunition stockpiles in surplus continue to receive limited international attention.

A/ 63/ 182-- Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов-- записка Генерального секретаря.
A/63/182-- Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus-- Note by the Secretary-General.

Постановляет рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом;
Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner;

Обеспечение сохранности запасов обычных боеприпасов остается вопросом, вызывающим серьезную озабоченность международного сообщества.
The issue of securing stockpiles of conventional weapons remains a major concern for the international community.