БОЕПРИПАСОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• ammunition is

Примеры использования Боеприпасов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Владение некоторыми видами вооружений, оружия и боеприпасов является уголовным преступлением.
The possession of certain arms, weapons and ammunition constitutes a criminal offence.

Правовой основой для контроля за поставками оружия и боеприпасов является австрийский Закон о внешней торговле и Закон о военных материальных средствах.
The legal basis for the control of transfers of arms and ammunition is the Austrian Foreign Trade Act and the War Material Act.

Одним из видов контроля технического состояния боеприпасов является технический осмотр.
One way of monitoring the condition of munitions is to conduct technical inspections.

Управление либерийскими арсеналами поддерживается на адекватном, хотя и не идеальном уровне, однако уровень маркировки оружия и боеприпасов является недостаточным.
The standard maintained by Liberian armourers is adequate, if imperfect, but the markings on weapons and ammunition are insufficient.

Румыния полагает, что нерегулируемое и неконтролируемое распространение обычных вооружений и боеприпасов является вызывающей беспокойство неотложной проблемой.
Romania believes that the unregulated and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition represents a pressing issue of concern.

Наличие боеприпасов является одним из важных единичных факторов, так как отсутствие необходимых боеприпасов сделало бы это оружие бесполезным.
The availability of ammunition is an important independent element, since weapons can be rendered useless without appropriate ammunition..

Германия убеждена в том, что регулирование пока еще в значительной мере нерегулируемого и неконтролируемого распространения обычных вооружений и боеприпасов является насущной задачей.
Germany believes that regulating the so far largely unregulated and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition is a pressing task.

Маркировка оружия и боеприпасов является одним из дополнительных инструментов предотвращения передачи оружия в незаконный оборот и борьбы с незаконной торговлей оружием.
The marking of weapons and ammunition is an additional tool to prevent the diversion of weapons into the illicit market and to address instances of illicit trafficking.

Однако, учитывая специфику конфликта в Сомали, этот постоянный приток небольших партий оружия и боеприпасов является одним из основных факторов, обусловливающих непрекращающееся беззаконие и насилие.
Given the specific nature of the conflict in Somalia, however, these constant micro-flows of weapons and ammunition are a major element in the perpetuation of lawlessness and violence.

Согласно постановлению Правительства Республики 341 от 06. 11. 2001 г., уполномоченным учреждением, осуществляющим утверждение типа оружия и боеприпасов, является Эстонский Институт Судебной Экспертизы.
According to Government of the Republic Regulation No 341 of 6 November 2001 the agency authorised to perform type approval of weapons and ammunition is the Estonian Forensic Science Institute.

Не менее актуальным в связи с вопросом об уничтожении избыточных запасов боеприпасов является доклад Генерального секретаря, в котором предлагаются более эффективные методы уничтожения стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ S/ 2000/ 1092.
Similarly pertinent with regard to the destruction of surplus ammunition is the report of the Secretary-General in which better methods for the destruction of arms, ammunition and explosives are proposed S/2000/1092.

С точки зрения сохранности режимы инспекций необходимы потому, что метательный заряд в некоторых типах боеприпасов является по своей природе нестабильным и требует добавления стабилизатора к заряду.
From a safety perspective, inspection regimes are necessary because the propellant in some types of ammunition is inherently unstable and requires the addition of a stabilizer to the propellant.

Этот случай не только свидетельствует о том, что контрабанда оружия и боеприпасов является следствием проницаемости границ, но и указывает на необходимость эффективного обмена информацией о незаконной передаче оружия и боеприпасов между государствами центральноафриканского субрегиона в соответствии с Центральноафриканской конвенцией о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут использоваться для их изготовления, ремонта и сборки от ноября 2010 года.
This case shows not only that the smuggling of arms and ammunition is the result of porous borders but that there is a need for effective information-sharing on illicit arms and ammunition transfers among the States of the Central African subregion, in pursuance of the November 2010 Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and All Parts and Components That Can Be Used for Their Manufacture, Repair and Assembly.

Мы также считаем, что вопрос о незаконном обороте боеприпасов тесно связан с незаконным оборотом оружия; маркировка боеприпасов является весьма важным аспектом, который может помочь предотвращению связанной с ними незаконной деятельности.
We also believe that the question of the illicit trafficking of ammunition is closely linked to the illicit trafficking of arms; the marking of ammunition is thus a very important aspect which could help prevent their diversion to illicit activities.

Будучи обеспокоены тем, что значительная часть всех передач огнестрельного оружия и боеприпасов является незаконной, имеет дестабилизирующие последствия, тесно связанные с другими видами транснациональной преступной деятельности, высоким уровнем преступности и насилия во многих городах и общинах и возникновением межгосударственных конфликтов, а также тем, что незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов создают серьезные препятствия укреплению культуры мира и целенаправленному сотрудничеству в области развития.
Concerned that a sizeable portion of all transfers of firearms and ammunition is illicit, having destabilizing effects closely linked to other transnational criminal activities, the high levels of crime and violence in many cities and communities and the incidence of interstate conflict, and that the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials constitute serious obstacles to the culture of peace and to meaningful development cooperation.

Законодательной основой государственного контроля за производством, продажей, приобретением, хранением, применением и импортом и экспортом оружия и боеприпасов является Закон об оружии№ 110- XIII от 18 мая 1994 года с изменениями и дополнениями, внесенными Законом№ 563- XV от 19 октября 2001 года.
The basis of the state control on manufacture, trade, acquisition, possession, application, import and export of weapons and munitions is established by the Law on arms No. 110-XIII of 18.05.1994 completed and modified by the Law No. 563-XV of 19.10.2001.

Избыточные запасы обычных боеприпасов возникают тогда, когда боеприпасы являются непригодными с точки зрения этих требований.
Conventional ammunition stockpiles in surplus arise when ammunition is unsuitable for these requirements.

Основными нормативными актами, касающимися оружия и боеприпасов, являются.
The principal provisions regulating weapons and ammunition are.

Лицензии на куплю/ продажу и ремонт оружия и боеприпасов являются именными.
Licences to trade in and repair arms and ammunition are personal.

Эти предметы, включая оружие и боеприпасы, являются весьма деликатной составляющей мирного процесса.
Those materials, including arms and ammunition, are very sensitive parts of the peace process.

Главную и постоянную обеспокоенность вызывает то, что маркировка на оружии и боеприпасах является недостаточной.
Of primary and continuing concern is that the markings on weapons and ammunition are insufficient.

По результатам анализов, проведенных британской лабораторией" Комхилл", установлено, что такие боеприпасы являются причиной" синдрома войны в Заливе", лейкемии и аномалий у новорожденных.
On the basis of the results of the tests of the British laboratory"Comhill", it has been established that this ammunition is the cause of the"Gulf syndrome", leukaemia and anomalies in newborn children.

Крупнейшими экспортерами Бронетехника, огнестрельного оружия и боеприпасов являются США($ 6, 31 Миллиарды), Канада($ 714 Миллионы), Южная Корея($ 570 Миллионы), Германия($ 382 Миллионы) и Швейцария$ 272 Миллионы.
The top exporters of Véhicules blindés, armes à feu et munitions are États-Unis($6,31 milliards), Canada($714 millions), Corée du Sud($570 millions), l'Allemagne($382 millions) et Suisse $272 millions.

Именно эти виды боеприпасов являются причиной множества инцидентов, происходящих в Западной Сахаре, многие из которых приводят к человеческим жертвам.
These types of munitions are responsible for many of the accidents, which are often fatalities, in Western Sahara.

Самым крупным покупателем боеприпасов являются силы<< Шабааб>>, которые используют эти боеприпасы в боевых действиях против вооруженных сил переходного федерального правительства.
The largest buyer of the ammunition is the Shabaab, who in turn use the ammunition against the Transitional Federal Government.

Процедуры выдачи лицензии на куплю/ продажу и ремонт огнестрельного оружия и боеприпасов являются следующими.
The procedures for the issuance of licences for trading in and repairing firearms and ammunition shall be as follows.

Кроме того, Венесуэла считает, что боеприпасы являются неотъемлемой частью этой проблемы и что меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями не будут полноценными, если они не будут охватывать аспекты, связанные с боеприпасами..
In addition, Venezuela believes that ammunition is an integral part of the problem and that measures to combat the illicit trade in small arms and light weapons are incomplete if they fail to address the matter of ammunition..

Незаконное производство, владение, хранение, контроль, перевозка и использование оружия и боеприпасов являются уголовным преступлением в соответствии с внутригосударственным законодательством и находятся под строгим контролем со стороны королевской малайской полиции в соответствии с этим законом.
The unlawful manufacture, possession, custody, control, carriage and use of arms and ammunition have been criminalized under domestic law and are strictly regulated by the Royal Malaysian Police under the Act.

Участники форума, в частности, подчеркнули, что, хотя эти виды оружия имеют серьезные отличия в своих характеристиках, некоторые аспекты процессов, приведших к запрещению наземных мин и кассетных боеприпасов, являются актуальными для усилий в направлении ядерного разоружения.
The panel stressed that even though these weapons were very different in nature, some aspects of the processes that led to the bans on anti-personnel mines or cluster weapons were pertinent to nuclear disarmament efforts.

Кроме того, наша страна хотела бы подчеркнуть, что боеприпасы являются неотъемлемым аспектом проблемы накопления, передачи и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений, и потому любые меры по контролю над использованием такого рода вооружений будут недостаточными, если в них не будет учтена проблема боеприпасов.
Moreover, our country wishes to stress that ammunition is an inseparable element from the problem of the accumulation, transfer and illegal use of small arms and light weapons and therefore, measures taken to control the use of this kind of weaponry will be inadequate if they do not include the matter of ammunition..