CONVENTIONS ACT на Русском - Русский перевод

• закон о конвенциях
• закона о конвенциях
• акт о конвенциях

Примеры использования Conventions act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geneva Conventions Act.
Закон о Женевских конвенциях.

Protection against torture under the Geneva Conventions Act 1957.
Защита от пыток на основании Закона 1957 года о Женевских конвенциях.

Geneva Conventions Act 1958.
Закон о Женевских конвенциях 1958 года.

The Country has also fully domesticated the Geneva Conventions through The Geneva Conventions Act.
Кения также полностью включила в национальное законодательство Женевские конвенции путем принятия Закона о Женевских конвенциях.

Geneva Conventions Act, No. 4 of 2006.
Закон№ 4 о Женевских конвенциях от 2006 года.

The ICRC model law on the emblems and its model Geneva Conventions Act for common law States were updated.
Были обновлены Типовой закон МККК об эмблемах и Типовой закон о Женевских конвенциях для государств, где действует система обычного права.

The Geneva Conventions Act Chapter 198 of the Laws of Kenya.
Закон о Женевских конвенциях, глава 198 Свода законов Кении.

Malta incorporated the European Convention on Human Rights and a number of its protocols in domestic law through the European Conventions Act.
Мальта включила текст Европейской конвенции о правах человека и ряда протоколов к ней в свое национальное законодательство путем принятия Закона о Европейских конвенциях.

Geneva Conventions Act 1957, and the texts are attached at annex A.
Закон о Женевских конвенциях 1957 года, тексты которых прилагаются в приложении А.

This legislation replaces Part 2 of the Geneva Conventions Act 1957 which previously covered such crimes.
Эти законодательные положения заменяют часть 2 Закона о Женевских конвенциях 1957 года, которой ранее охватывались такие преступления.

Australian Defence Force(ADF) members participating in international or non-international armed conflict are bound by the federal Geneva Conventions Act 1957.
Служащие Австралийских сил обороны( АСО), участвующие в международных или немеждународных вооруженных конфликтах, обязаны соблюдать положения федерального Закона о Женевских конвенциях 1957 года.

By virtue of the Geneva Conventions Act(Guernsey) Order 1966, that Act was extended to Guernsey.
Декретом во исполнение Закона о Женевских конвенциях( остров Гернси) 1966 года действие настоящего Закона было распространено на остров Гернси.

Any magistrate within Botswana shall have jurisdiction to hear cases invoking the Geneva Conventions Act only if the Director of Public Prosecutions has instituted the proceedings.
Подпадающие под Акт о Женевских конвенциях, становятся подсудны какому-либо судье на территории Ботсваны только в том случае, если директором государственного обвинения начато разбирательство.

By virtue of the Geneva Conventions Act(Isle of Man) Order 1970, that Act extends, with specified exceptions, to the Isle of Man.
Декретом во исполнение Закона о Женевских конвенциях( остров Мэн) 1970 года, действие настоящего закона было распространено, с определенными исключениями, на остров Мэн.

The Geneva Conventions(Amendment) Act(Overseas Territories) Order 2002(S.I. 2002/1076), which came into force on 1 May 2002, extended the application of the 1995 Act(which provides for amendments to the Geneva Conventions Act 1957, enabling the United Kingdom to ratify the 1977 Additional Protocols) to the following Overseas Territories for whose international relations the United Kingdom is responsible.
В соответствии с указом№ 2002 к Закону о Женевских конвенциях( поправка)( для заморских территорий)( Акты делегированного законодательства,№ 2002/ 1076), который вступил в силу 1 мая 2002 года, действие Закона 1995 года( предусматривающего поправки к Закону о Женевских конвенциях 1957 года, позволяющие Соединенному Королевству ратифицировать Дополнительные протоколы 1977 года), было распространено на следующие заморские территории, международные отношения которых находятся в ведении Соединенного Королевства.

The Geneva Conventions Act, 2003 gives effect to the Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 and provides for matters relating thereto.
Закон 2003 года о Женевских конвенциях обеспечивает осуществление конвенций 1949 и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, а также регулирует связанные с ними вопросы.

Acts of torture are also“grave breaches” of the Geneva Conventions, and the Geneva Conventions Act 1957 provides that such breaches are offences under United Kingdom law.
Применение пыток также является" серьезным нарушением" Женевских конвенций, и согласно Закону 1957 года о Женевских конвенциях такие нарушения признаются преступлениями по законодательству Соединенного Королевства.

The Geneva Conventions Act as amended by the federal Geneva Conventions Amendment Act 1991 implements the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol One.
Закон о Женевских конвенциях с поправками, внесенными федеральным Законом о поправках к закону о Женевских конвенциях 1991 года, обеспечивает осуществление Женевских конвенций 1949 года и первого Дополнительного протокола к ним.

The adoption of the Refugee Act and the Geneva Conventions Act in 2012 marked important developments in strengthening the legal protection framework.
Принятие в 2012 году Закона о беженцах и Закона о Женевских конвенциях стало знаменательным событием в деле укрепления основ правовой защиты.

Geneva Conventions Act[Cap 39:03] Scheduled crimes under section 3 include wilful killing, torture or inhumane treatment, biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body and health, compelling a prisoner of war to serve in the forces of the hostile power, wilfully depriving a prisoner of war of the right to a fair and regular trial, taking hostages and extensive destruction and appropriation of property.
Акт о Женевских конвенциях[ гл. 39: 03 Свода законов] в приложение к разд. 3 внесены преступления, включающие умышленное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, биологические эксперименты, умышленное причинение сильных страданий, серьезных телесных повреждений или серьезного вреда здоровью, принуждение военнопленного к службе в войсках неприятельской державы, умышленное лишение военнопленного права на справедливый и нормальный суд, захват заложников, а также массовое уничтожение и присвоение материальных ценностей.

The United Kingdom has legislation(namely, the Geneva Conventions Acts and the International Criminal Court Act) which enables those who commit war crimes to be punished.
Соединенное Королевство располагает законами( а именно, законом о Женевских конвенциях и законом о Международном уголовном суде), обеспечивающими наказание лиц, совершающих военные преступления.

Geneva Conventions Act, Cap 363- Domesticates certain Geneva Conventions, namely: Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War(1949); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Ship-wrecked Members of Armed Forces at Sea(1949); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded and Sick in Armed Forces in the Field(1949); Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War 1949.
Закон о Женевских конвенциях( глава 363), предусматривающий действие во внутреннем праве некоторых Женевских конвенций, в частности: Женевской конвенции об обращении с военнопленными( 1949 года); Женевской конвенции об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море( 1949 года); Женевской конвенции об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях( 1949 года); Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( 1949 года);

In the light of this, the Parliament of Namibia passed the Geneva Conventions Act, 2003(Act No. 15 of 2003). On 28 November 2003, the President of Namibia signed it into law and, on 18 December 2003, it was published in the Government Gazette in accordance with Article 56(1) of the Namibian Constitution.
С учетом этого парламент Намибии принял в 2003 году Закон о Женевских конвенциях( Закон№ 15 2003 года). 28 ноября 2003 года Президент Намибии подписал этот Закон, а 18 декабря 2003 года он был опубликован в Правительственном вестнике в соответствии со статьей 56( 1) Конституции Намибии.

The Geneva Conventions Act 1957 was amended by the Geneva Conventions(Amendment) Act 1995 to provide for implementation of the Additional Protocols and, in particular, to provide for punishment of grave breaches of Additional Protocol 1.
В соответствии с актом о Женевских конвенциях 1995 года( поправка) в акт о Женевских конвенциях 1957 года были внесены поправки в целях обеспечения осуществления Дополнительных протоколов и, в частности, обеспечения наказания за серьезные нарушения положений Дополнительного протокола 1.

The Protocols were implemented in Canada by the Geneva Conventions Act, R.S.C. 1985, G-3, as modified by the Act to amend the Geneva Conventions Act, the National Defence Act and the Trade Mark Act, S.C.1990, ch. 14.
В Канаде осуществление Протоколов регулируется Законом о Женевских конвенциях, содержащихся в пересмотренном Сборнике законов Канады 1985 года( R. S. C. 1985, G3), с поправками, внесенными в него Законом о внесении поправок в Закон о Женевских конвенциях, Закон о национальной обороне и Закон о торговой марке, Сборник законов Канады 1990 года S. C. 1990, ch. 14.

The Geneva Conventions Act 1957, as amended gives courts jurisdiction over grave breaches of the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol I The Act applies to a person of any nationality acting in the United Kingdom or elsewhere.
Акт о Женевских конвенциях 1957 года в позднейшей редакции устанавливает подсудность судам серьезных нарушений четырех Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола I Акт распространяется на лицо любого гражданства, действующее в Соединенном Королевстве или за его пределами.

In addition to the provisions of the Crimes Act, the Geneva Conventions Act, the International Crimes and International Criminal Court Act and the Crimes of Torture Act, government departments are also subject to a number of administrative and other legislative regimes that seek, amongst other things, to prevent torture and ill-treatment.
В дополнение к положениям Закона о преступлениях, Закона о Женевских конвенциях, Закона о международных преступлениях и о Международном уголовном суде и Закона о преступлениях в виде применения пыток работа государственных ведомств также регулируется рядом административных и других законодательных режимов, направленных, в частности, на предупреждение пыток и жестокого обращения.

Fourth Schedule to the Geneva Conventions Act 1962 provides for the protection and assistance from the effects of war to the sick and wounded, aged persons, children under fifteen, expectant mothers and mothers of children under seven;
Четвертый График исполнения Закона о Женевских конвенциях 1962 года предусматривает обеспечение защиты и оказание помощи больным и раненым в результате войны, пожилым людям, детям моложе 15 лет, беременным женщинам и женщинам с детьми в возрасте до 7 лет;

In 2004, the Biological and Toxin Weapons Convention Act came into force to give effect to the Convention..
В 2004 году был принят Закон о Конвенции по биологическому и токсинному оружию, который ввел в действие положения Конвенции..

The Rotterdam Convention, acting collectively within a cluster of chemicals management initiatives, including SAICM, could establish an institutionally distinct coordinating mechanism similar in function to the Global Mechanism.
Роттердамская конвенция, действуя коллективно в составе тематической группы инициатив по регулированию химических веществ, включающей СПМРХВ, могла бы учредить организационно оформленный механизм координации, сходный по своим функциям с Глобальным механизмом.