CONVERSATION TOOK PLACE на Русском - Русский перевод

• беседа прошла
• беседа состоялась
• разговор состоялся
• разговор проходил

Примеры использования Conversation took place на Английском языке и их переводы на Русский язык

This conversation took place in Winter Park.
Этот разговор проходил в Зимнем Парке.

Let's put diligence to that conversation took place.
Приложим старание к тому, чтобы беседа состоялась.

The conversation took place in the agency"Ukrainian News".
Беседа прошла в агентстве« Украинские новости».

Professor Mikhail Itkis commented on the milestones of the meeting with the President:"The conversation took place in a warm and friendly atmosphere.
Профессор Михаил Иткис так прокомментировал итоги встречи с президентом:« Беседа проходила в теплой непринужденной обстановке.

The conversation took place in a constructive atmosphere of dialogue.
Беседа прошла в конструктивной атмосфере диалога.

On September 16 at UN Secretary General Ban Ki-moon's initiative his conversation took place with the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey Lavrov.
Сентября, по инициативе Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна состоялся его телефонный разговор с Министром иностранных дел Российской Федерации С. В. Лавровым.

The conversation took place on the initiative of the Russian side.
Разговор состоялся по инициативе российской стороны.

As Cohen says, if a person is sitting in the office of the employer, the latter begins to feel more obligated with respect to the applicant than if the conversation took place over the phone.
Как говорит Коэн, если человек сидит в кабинете работодателя, то последний начинает себя чувствовать более обязанным по отношению к соискателю, чем, если бы разговор состоялся по телефону.

The conversation took place in an atmosphere of friendship and goodwill.
Беседа прошла в атмосфере дружбы и искренности.

However, notes the magazine, it's almost beyond doubt that"as soon as this conversation took place, all people concerned were informed about it. Undoubtedly, these people were making the subsequent decisions.".
Впрочем, вряд ли стоит сомневаться, отмечает журнал," что как только такая беседа состоялась, о ней были проинформированы все заинтересованные лица.

The conversation took place in English and the sales agent fully understood his request.
Беседа происходила на английском языке, и страховой агент полностью понял его просьбу.

Recently at us with representatives of Federation of judo of the republic constructive conversation took place, we discussed further development of judo in the country, and also innovations in the rules entered by the International federation.
Недавно у нас с представителями Федерации дзюдо республики состоялась конструктивная беседа, мы обсуждали дальнейшее развитие дзюдо в стране, а также нововведения в правилах, вводимых Международной федерацией.

Our conversation took place in the brand's showroom situated on one of central Moscow's embankments.
Наш разговор проходил в шоуруме бренда на одной из набережных центральной Москвы.

On August 8, on the tenth anniversary of the start of the August War in the Republic of South Ossetia, a phone conversation took place between President of the Republic of Abkhazia Raul Khadzhimba and President of the Republic of South Ossetia Anatoly Bibilov.
Телефонный разговор Рауля Хаджимба и Анатолия Бибилова 8 августа в десятую годовщину начала августовской войны в Республике Южная Осетия состоялся телефонный разговор Президента Республики Абхазия Рауля Хаджимба и Президента Республики Южная Осетия Анатолия Бибилова.

Another conversation took place on 1 February and focused on climate change.
Еще одна беседа прошла 1 февраля и была посвящена проблематике изменения климата.

As“Armenpress” was informed from the Department of Public Relations and Mass Media of the Republic of Armenia President's Office, after the reception ceremony, a private conversation took place between the two Presidents, NicosAnastasiades and Serzh Sargsyan.
Как сообщили« Арменпресс» в управлении по информации и связям с общественностью администрации президента Армении, после торжественной встречи в президентской резиденции состоялась беседа с глазу на глаз президента Армении Сержа Саргсяна и президента Кипра Никоса Анастасиадиса.

The telephone conversation took place in a warm and sincere atmosphere.
Телефонная беседа прошла в теплой и искренней атмосфере.

We have not talked to minister Ivan Tasovac, but we had been received by State Secretary for Media Sasa Mirkovic, to discuss the possibilities of reorganization of our radio and its further work,” she specified, adding that the last conversation took place in December last year.
Нам не удалось встретиться с министром культуры Сербии Иваном Тасовацем, но мы обсуждали возможность реорганизации радио и его дальнейшую деятельность с государственным секретарем по вопросам средств массовой информации Сашей Мирковичем», отметила Елица Тапушкович, добавив, что последняя встреча с госсекретарем состоялась в декабре прошлого года.

The following conversation took place the next day, after the recounting of my experience.
Следующий разговор имел место на следующий день после рассказа о моем опыте.

During negotiations with the Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatseniuk, both officials discussed Ukraine's domestic political news and future co-operation between Ukraine and Latvia at a time when Latvia will preside of the Council of the EU. The conversation took place in a friendly, mutually understanding and trust-based environment.
Во время двухсторонней беседы с главой правительства Украины Арсением Яценюком оба должностных лица также обсудили внутриполитические новости Украины, а также дальнейшее сотрудничество между Украиной и Латвией в то время, когда Латвия будет председательствующей страной в Совете ЕС. Разговор состоялся в дружеской атмосфере, полной взаимопонимания и доверия.

According to the journalist, the conversation took place on June 30, in one of the cafes of Yerevan.
По словам журналиста, беседа состоялась 30 июня в одном из столичных кафе.

The conversation took place in the form of a game, the pupils received answers on issues related to financial literacy, banking system, savings.
Беседа прошла в игровой форме, школьники получили ответы на вопросы, касающиеся финансовой грамотности населения, работы банковской системы, сбережений.

In its acceptance of the order, the seller had replied that the prices could be adjusted upwards or downwards, as agreed, in accordance with the market, but that various specific items could not be delivered. A telephone conversation took place between the parties on 26 March, and the German seller sent his partner a telex on the same day recording the latter's agreement to amend one item of the order.
Принимая заказ, продавец ответил, что, согласно договоренности, цены могут быть пересмотрены в сторону повышения или снижения, в зависимости от рынка, но что некоторые детали не могут быть поставлены. 26 марта между сторонами состоялся телефонный разговор, и в тот же день германский продавец направил своему партнеру телекс, в котором обращалось внимание на согласие последнего изменить один пункт заказа.

This conversation took place a few days after Satprem had a violent attack of an infectious"illness.".
Эта беседа состоялась несколько дней спустя после того, как ученик внезапно подвергся инфекционному« заболеванию».

On 4 January, a telephone conversation took place between Igor Ivanov and the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Lebanon, Sélim ElHoss.
Января состоялся телефонный разговор И. С. Иванова с премьер-министром, министром иностранных дел Ливана С. Хоссом.

The conversation took place with Sergei Petrov, who runs a private detective agency"Conrad" in the city of Kharkiv.
Беседа состоялась с Сергеем Петровым, который работает частным детективом в агентстве« Конрад» в городе Харьков.

An exciting conversation took place about creative work the Thai young man is currently engaged in.
Состоялся заинтересованный разговор о творческой деятельности, которой в настоящее время увлечен таиландский юноша.

The main conversation took place in the local government authority of the Rushan district. Protocol No. 2 is attached.
Главный разговор состоялся в местном органе государственной власти Рушанского района. Протокол 2 прилагается.

A telephone conversation took place between Head of State Nursultan Nazarbayev and President of the Russian Federation Vladimir Putin, the Akorda press-service reported.
Состоялся телефонный разговор Главы государства Нурсултана Назарбаева с Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным, сообщает пресс-служба Акорды.

The conversation took place in a constructive atmosphere and resulted in positive steps that narrowed the differences between the two countries on a number of the basic principles of the settlement.
Беседа прошла в конструктивном духе и завершилась позитивными шагами, сокращающими расхождения между двумя странами по ряду базовых принципов урегулирования.