БЕСЕДА СОСТОЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• conversation took place
• interview took place

Примеры использования Беседа состоялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта беседа состоялась 1 декабря 2005 года.
That interview took place on 1 December 2005.

Приложим старание к тому, чтобы беседа состоялась.
Let's put diligence to that conversation took place.

Беседа состоялась внутри камеры как групповое интервью.
The interview took place inside the cell as a group interview..

По словам журналиста, беседа состоялась 30 июня в одном из столичных кафе.
According to the journalist, the conversation took place on June 30, in one of the cafes of Yerevan.

МЕСТО: Эта беседа состоялась в городе Абила во время путешествия по Декаполису.
PLACE: This discussion occurred at Abila during the Decapolis tour.

Young Buck позже заявил, что представленная Кертисом беседа состоялась за год до обнародования.
Young Buck later stated the conversation had taken place over a year before the leak.

Беседа состоялась в здании Примэрии, но не в кабинете примара.
The discussion took place at the mayoralty, but in an office other than of the mayor.

Впрочем, вряд ли стоит сомневаться, отмечает журнал," что как только такая беседа состоялась, о ней были проинформированы все заинтересованные лица.
However, notes the magazine, it's almost beyond doubt that"as soon as this conversation took place, all people concerned were informed about it. Undoubtedly, these people were making the subsequent decisions.".

СОБЫТИЕ: Эта беседа состоялась в Герасе во время последнего посещения северной Переи.
OCCASION: This discussion occurred at Gerasa during the last visit to northern Perea.

Эта беседа состоялась несколько дней спустя после того, как ученик внезапно подвергся инфекционному« заболеванию».
This conversation took place a few days after Satprem had a violent attack of an infectious"illness.".

На повестке дня их встречи не были« горячие темы», но их беседа состоялась в атмосфере терпимости, и сербская и албанская сторона отправили более спокойный посыл, чем когда-либо раньше.
The agenda did not include any of the so-called hot topics, but still, the talks were held in a tolerant atmosphere, and the Albanian side sent calmer messages, completely opposite of what we had heard before.

Беседа состоялась с Сергеем Петровым, который работает частным детективом в агентстве« Конрад» в городе Харьков.
The conversation took place with Sergei Petrov, who runs a private detective agency"Conrad" in the city of Kharkiv.

Отдельная беседа состоялась с руководством офиса международного сотрудничества; было отмечено большое количество общих контактов в странах- участницах ОИЯИ.
A separate meeting was held with leaders of the Office of International Affairs; a large number of common contacts in the JINR Member States was noted.

Беседа состоялась по завершении встречи главы государства с руководителями крупнейших иностранных компаний и деловых ассоциаций.
The conversation was held following the President's meeting with heads of major foreign companies and business associations.

Первая такая беседа состоялась 12 декабря 2012 года с участием студентов и преподавателей из трех городов-- Парижа, Мехико и Нью-Йорка-- в формате интерактивной видеоконференции.
The first such conversation took place on 12 December 2012, with students and teachers in three cities, Paris, Mexico City and New York, holding online video conversations..

Эта беседа состоялась накануне запланированного отъезда Группы из Кампалы в Демократическую Республику Конго.
This conversation happened on the day before the Group was expected to leave Kampala to travel back to the Democratic Republic of the Congo.

В беседах, состоявшихся с рядом участников после завершения встречи, они отметили, что она лишь подтвердила расхождения, укоренившиеся к лету 2008 года.
In discussion with several participants shortly after the meeting, they indicated that it served to confirm divergent positions that were being entrenched during the summer of 2008.

Как и в ходе первого раунда неофициальных бесед, состоявшегося в августе 2009 года, дискуссии прошли в атмосфере серьезного подхода, открытости и взаимного уважения.
As had been the case in the first informal talks held in August 2009, the discussions had taken place in an atmosphere of serious engagement, frankness, and mutual respect.

Беседы, состоявшиеся с лидерами этих стран, рассматриваются в докладе именно с этой точки зрения.
From that perspective, the discussions with leaders in those countries are reflected in this report.

После этой беседы, состоявшейся в мае 2004 года, он понял, что я ставлю перед собой высокие цели.
After this conversation, which took place in May 2004, he realized that I set myself high goals.

Во время беседы состоялся подробный обмен мнениями о ситуации, сложившейся в историко-архитектурном заповеднике Ичери шэхэр, заслушаны мнения и предложения, касающиеся решения существующих проблем.
In the course of conversation, were held comprehensive exchange of views on the situation established in the historical-architectural preservation Icherisheher, heard lectures and proposals concerning settlement of the problem.

В этом контексте Специальный докладчик хотел бы представить ниже некоторые рекомендации, основываясь на изучении китайского законодательства и беседах, состоявшихся в этой связи с различными собеседниками в Китае.
In this context, the Special Rapporteur wishes to submit the following recommendations, based on a study of Chinese legislation and the talks held on this subject with various people in China.

Далее в нем приводится краткая информация о моем посещении Багдада в соответствии с этим мандатом, беседах, состоявшихся с ведущими членами правительства, и о результатах моей миссии.
It then briefly describes my mission to Baghdad, pursuant to that mandate, the discussions which took place there with leading members of the Government and the outcome of my mission.

В июле 1993 года беседы, состоявшиеся в Багдаде между Исполнительным председателем Специальной комиссии и заместителем премьер-министра Ирака, положили начало резкому изменению к лучшему в отношениях между Ираком и Специальной комиссией- как на политическом, так и техническом уровнях.
In July 1993, discussions in Baghdad between the Executive Chairman of the Special Commission and the Deputy Prime Minister of Iraq initiated a breakthrough in the relations between Iraq and the Special Commission, both in the political and in the technical areas.

Это произошло спустя три дня после беседы, состоявшейся между гном Джема и Специальным докладчиком в Киншасе. 15 марта Специальный докладчик направил от имени г-на Джема министру по правам человека Демократической Республики Конго срочное сообщение.
This incident occurred three days after Mr. Djema had held discussions with the Special Rapporteur in Kinshasa. On 15 March, the Special Rapporteur sent an urgent action to the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo of behalf of Mr. Djema.

И это несмотря на беседу, состоявшуюся между президентами двух стран 28 ноября 2006 года на последнем саммите СНГ в Минске, в результате которой было объявлено о размораживании двухсторонних отношений и устранении барьеров в экспорте молдавских товаров на российский рынок.
This happens in spite of talks that took place between Moldovan and Russian presidents on November 28, 2006 during the CIS summit in Minsk, with the two sides announcing the thawing of bilateral relations and elimination of barriers on way of Moldovan exports to the Russian market.

Плодотворные и высокопрофессиональные беседы состоялись во многих компетентных органах, включая министерство внутренних дел, министерство юстиции, министерство обороны, министерство социального обеспечения и генеральную прокуратуру.
Fruitful, high-level professional discussions were held with the widest range of competent authorities, i. e, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of Welfare and the General Public Prosecutor's Office.

Из большинства бесед, состоявшихся в Сан-Франциско, Специальному докладчику стало ясно, что, несмотря на сравнительно четко реагирующую на все другие проявления преступности систему уголовного судопроизводства, недостаток внимания со стороны окружного прокурора к особым потребностям детей- жертв преступлений несколько снижает эффективность функционирования всей системы.
From most of the discussions the Special Rapporteur had in San Francisco, it transpired that despite an otherwise relatively sensitized criminal justice system, the District-Attorney's lack of attention to the special needs of child victims weakened the effectiveness of the system.

В ходе обстоятельных бесед, состоявшихся в Баттамбанге и Сиануквиле, судьи произвели на Специального представителя впечатление, поведав о приверженности порученному делу, чрезвычайно большом объеме выполняемой работы, оперативном исполнении своих функций, включая проверки тюрем и заботу о скорейшем рассмотрении представленных им дел.
During extensive meetings held at Battambang and Sihanoukville, the judges impressed the Special Representative with their dedication to their offices, the extremely heavy workload assumed and the diligent performance of their duties, including prison inspection and attention to the prompt hearing of matters before them.

Участвовал в беседах, состоявшихся между Клауссом Болхоффом, президентом, и Полом Ходдиноттом-- директором- исполнителем Международной ассоциации юристов, с одной стороны, и Генеральным прокурором Пакистана, с другой, с целью устранения опасений относительно внесудебных казней.
Participated in the discussions held between Klauss Bolhoff, President and Paul Hoddinott, Executive Director of the International Bar Association with the Attorney General for Pakistan on removing misgivings about extrajudicial killings.