COOPERATE WITH RELEVANT на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с соответствующими
• сотрудничество с соответствующими

Примеры использования Cooperate with relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The centre should cooperate with relevant national and international organizations.
Этот центр должен сотрудничать с соответствующими национальными и международными организациями.

For this reason, article 18, paragraph 6, of the Smuggling of Migrants Protocol notes that States may cooperate with relevant international organizations in carrying out return.
Поэтому в пункте 6 статьи 18 Протокола против незаконного ввоза мигрантов отмечается, что государства- участники могут сотрудничать с соответствующими международными организациями в осуществлении возвращения.

UNCTAD should cooperate with relevant international bodies and avoid duplication of work.
ЮНКТАД следует сотрудничать с соответствующими международными органами и избегать дублирования в работе.

Include experts in gender and resource management within assessment missions and cooperate with relevant government partners when developing the assessment methodology.
Включение специалистов по гендерной проблематике и управлению ресурсами в состав миссий по оценке и сотрудничество с соответствующими партнерами по линии государства при разработке методологии оценки.

Cooperate with relevant international organizations and EU institutions, to ensure so that a better transfer of know-how through common projects.
Сотрудничать с соответствующими международными организациями и институтами ЕС в целях повышения эффективности передачи ноу-хау в рамках осуществления совместных проектов.

Establish physical inventory check policy; cooperate with relevant departments of the United Nations; support the staff to attend training.
Установить правила физической проверки наличия имущества; сотрудничать с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций; оказывать содействие участию сотрудников в соответствующей учебной подготовке.

The authorities concerned shall endeavour to establish the fate and whereabouts of internally displaced persons reported missing, and cooperate with relevant international organizations engaged in this task.
Соответствующие органы власти должны прилагать усилия для выяснения судьбы и местонахождения считающихся пропавшими без вести перемещенных внутри страны лиц и сотрудничать с компетентными международными организациями, участвующими в решении этой задачи.

In this respect, NHRIs should consult and cooperate with relevant national, regional and international bodies and institutions on children's rights issues.
В этом отношении НПЗУ необходимо консультироваться и сотрудничать с соответствующими национальными, региональными и международными органами и учреждениями по вопросам прав детей.

Work towards promoting the right to water for its citizens, as water is a main component of the rights to life, health and food basic right and empower inhabitants to enjoy this right and cooperate with relevant international stakeholders(Libyan Arab Jamahiriya);
Работать над тем, чтобы обеспечить своим гражданам право на воду, являющееся важнейшей составляющей права на жизнь, здоровье и питание, и создать условия для реализации этого права жителями страны и сотрудничать с соответствующими международными структурами( Ливийская Арабская Джамахирия);

To ensure that they cooperate with relevant international and regional monitoring mechanisms that are legally entitled to visit institutions in which children are deprived of their liberty;
Обеспечить их сотрудничество с соответствующими международными и региональными механизмами контроля, имеющими законное право посещать заведения, в которых содержатся дети, лишенные свободы;

The Working Group has also taken account of the UNCITRAL mandates both to coordinate and cooperate with relevant institutions and to promote the harmonization of procurement legislation and practice.
Рабочая группа также приняла во внимание поставленные перед ЮНСИТРАЛ задачи как по координации и сотрудничеству с соответствующими учреждениями, так и по содействию согласованию законодательства и практики в сфере закупок.

Fully cooperate with relevant United Nations treaty bodies by implementing their recommendations pertaining to ending racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(Egypt);
В полной мере сотрудничать с соответствующими договорными органами Организации Объединенных Наций, выполняя их рекомендации по искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Египет);

The Committee urges the Holy See to open an internal investigation into all cases of removal of babies from their mothers and fully cooperate with relevant national law enforcement authorities in holding those responsible accountable.
Комитет настоятельно призывает Святой Престол провести внутреннее расследование по делам об отымании младенцев у их матерей и в полной мере сотрудничать с соответствующими национальными правоохранительными органами с целью привлечения виновных к ответственности.

Indonesia will continue to work and fully cooperate with relevant treaty monitoring bodies, through the timely submission of its national reports and the implementation of their respective recommendations thereon.
Индонезия будет продолжать взаимодействовать и усиленно сотрудничать с соответствующими правозащитными органами путем своевременного представления своих национальных докладов и осуществления вынесенных по ним соответствующих рекомендаций.

Competent authorities should ensure that TMF operators develop internal emergency plans for TMFs with significant risks and that they provide necessary information to the public and to relevant authorities, and cooperate with relevant authorities on preparing external plans.
Компетентным органам следует обеспечивать разработку операторами хвостохранилищ внутренних планов на случай чрезвычайных ситуаций на хвостохранилищах с высокой степенью рисков и представление необходимой информации общественности и соответствующим органам, а также сотрудничать с соответствующими органами при подготовке внешних планов.

UNODC will cooperate with relevant organizations to provide technical assistance in that regard, in particular taking into account technical assistance programmes and legal instruments of other intergovernmental organizations.
ЮНОДК во взаимодействии с соответствующими организациями будет предоставлять в этой связи техническую помощь, в частности с учетом программ и юридических документов по вопросам технической помощи, которые имеются у других межправительственных организаций.

In implementing its programme of work, ECE will continue to coordinate and cooperate with relevant specialized agencies and entities of the United Nations system and will continue to maintain close collaboration with intergovernmental and non-governmental organizations.
При осуществлении своей программы работы ЕЭК продолжит координацию и сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, будет и впредь поддерживать тесные контакты с межправительственными и неправительственными организациями.

The Secretariat will cooperate with relevant international organizations, institutions and treaty bodies, in particular through the Collaborative Partnership on Forests, and major groups in achieving the objectives of this International Instrument.
Секретариат будет сотрудничать с соответствующими международными организациями, учреждениями и органами договоров, в частности через механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам, и основными группами в достижении целей настоящего международно-правового документа.

The Ministry of Social Security and Labour and its subsidiary bodies cooperate with relevant institutions of Ukraine, Moldova, Georgia and Azerbaijan to exchange Lithuania's best experience in the fields of labour, social and youth policy in accordance with signed cooperation agreements.
Министерство труда и социального обеспечения и его подчиненные структуры сотрудничают с соответствующими институтами Украины, Молдовы, Грузии и Азербайджана для обмена опытом Литвы в области трудовой, социальной и молодежной политики в соответствии с подписанными соглашениями о сотрудничестве.

A flag State should cooperate with relevant coastal States and through regional fisheries management organizations or arrangements in the development of regionally agreed procedures for the conduct of fisheries surveillance and law enforcement.
Государство флага должно сотрудничать с соответствующими прибрежными государствами и в рамках региональных организаций и соглашений по управлению рыбным промыслом в разработке согласованных на региональной основе процедур в отношении ведения наблюдения за рыбным промыслом и правоприменительной деятельности в области рыбного промысла.

The Working Group has requested the Secretariat to coordinate and cooperate with relevant international and regional organizations, and to seek expert assistance as regards guidance to be given for the revisions to the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services(the"Model Law")(A/49/17 and Corr.1, annex I) currently under preparation and review.
Рабочая группа просила Секретариат координировать свои усилия и сотрудничать с соответствующими международными и региональными организациями и обратиться к экспертам за помощью в связи с рекомендациями относительно поправок к принятому в 1994 году Типовому закону ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг(" Типовой закон")( A/ 49/ 17 и Corr. 1, приложение I), которые сейчас находятся в стадии подготовки и рассмотрения.

Cooperating with relevant international and non-governmental organizations;
Сотрудничество с соответствующими международными и неправительственными организациями;

Cooperating with relevant organizations on the ongoing revisions of the classifications;
Сотрудничество с соответствующими организациями в деле осуществляемого пересмотра классификации;

Communicating, exchanging views and cooperating with relevant actors on this initiative.
Обмен информацией и мнениями, а также сотрудничество с соответствующими заинтересованными кругами в связи с указанной инициативой.

In addition, the Group cooperates with relevant States and regional actors.
Кроме того, Группа поддерживает сотрудничество с соответствующими государствами и региональными субъектами.

Cooperating with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations;
Сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями;

It cooperated with relevant international organizations and other bodies.
Она сотрудничает с соответствующими международными организациями и другими органами.

It cooperates with relevant national and international societies with a view to sharing expertise.
Оно сотрудничает с другими национальными и международными обществами в целях обмена опытом.

Cooperating with relevant departments and United Nations agencies, funds and programmes in the areas of regional disarmament and security;
Сотрудничество с соответствующими департаментами и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в областях регионального разоружения и безопасности;

UNCTAD should continue cooperating with relevant programmes or organizations promoting entrepreneurship such as the OECD, the Kaufmann Foundation, SEBRAE, Endeavor, Global Entrepreneurship Week and others.
ЮНКТАД следует продолжать развивать сотрудничество с соответствующими программами или организациями, ведущими работу по содействию развитию предпринимательства, такими как ОЭСР, фонд Кауфмана, СЕБРАЕ," Эндевор"," Глобальная неделя предпринимательства" и другие.