COLLABORATE WITH RELEVANT на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с соответствующими
• сотрудничество с соответствующими
• взаимодействовать с соответствующими

Примеры использования Collaborate with relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may also collaborate with relevant entities outside the system.
Он может также сотрудничать с соответствующими организациями вне системы.

With a view to the proper identification of victims of trafficking in persons, the[competent authorities] shall collaborate with relevant state and non-state victim assistance organizations.
В целях надлежащей идентификации жертв торговли людьми[ компетентные органы] сотрудничают с соответствующими государственными и негосударственными организациями по оказанию помощи жертвам.

It may also collaborate with relevant entities outside the system.
Он может также сотрудничать с соответствующими организациями, не входящими в эту систему.

In addition, to ensure the proper identification of such victims,"the[competent authorities] shall collaborate with relevant state and non-state victim assistance organizations to identify victims.
Кроме того, для обеспечения надлежащей идентификации таких жертв"[ компетентные органы] сотрудничают с соответствующими государственными и негосударственными организациями по оказанию помощи жертвам.

Collaborate with relevant agencies to provide ongoing training.
Взаимодействие с соответствующими учреждениями в целях проведения учебных занятий на текущей основе.

In this connection, the CSTD may wish to collaborate with relevant institutions to draw up guidelines for raising public awareness.
В этой связи КНТР, возможно, пожелает сотрудничать с соответствующими учреждениями в целях составления руководящих принципов повышения информированности общественности.

Collaborate with relevant organizations in providing technical support to the LDCs.
Взаимодействовать с соответствующими организациями в предоставлении технической поддержки для НРС.

One delegation noted that the secretariat should collaborate with relevant international agencies, such as the United Nations Environment Programme.
Одна делегация отметила, что секретариату следует сотрудничать с соответствующими международными учреждениями, такими как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Collaborate with relevant multilateral institutions to promote technology transfer.
Сотрудничать с соответствующими многосторонними учреждениями в целях активизации передачи технологий.

In this context, the regional ombudsmen will continue to collaborate with relevant stakeholders both in the field and at Headquarters to promote such an approach.
В этой связи региональные омбудсмены продолжат сотрудничать с соответствующими заинтересованными субъектами как на местах, так и в Центральных учреждениях, в целях пропаганды неформального подхода.

Collaborate with relevant agencies to design training- first training session to be offered in October 2009.
Сотрудничество с соответствующими учреждениями по разработке курсов профессиональной подготовки- первая серия занятий будет проведена в октябре 2009 года.

Four missions to participate in conventions and to collaborate with relevant academic and research institutions regarding policy planning and evaluation issues;
Четыре миссии для участия в совещаниях с соответствующими учебными заведениями и научно-исследовательскими учреждениями по проблемам планирования и оценке политики и налаживания сотрудничества с ними;

Collaborate with relevant stakeholders(e.g. ILO and Forest Europe) on a joint definition of Green Jobs in the forest sector.
Сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами( например, МОТ и процессом« Леса Европы») с целью выработки общего определения« зеленых» рабочих мест в лесном секторе.

Through the establishment of its peacebuilding architecture, special political missions and integrated peacebuilding offices, the United Nations is in a position to better collaborate with relevant institutions at the national level.
Благодаря созданию структуры в области миростроительства, специальных политических миссий и объединенных представительств по миростроительству Организация Объединенных Наций имеет возможность более эффективно сотрудничать с соответствующими учреждениями на национальном уровне.

The SBI encouraged the LEG to collaborate with relevant organizations in collecting and analysing the information necessary for the review.
ВОО призвал ГЭН сотрудничать с соответствующими организациями при сборе и анализе необходимой для этого обзора информации.

Explore the possibility of creating a consultative group on environmental requirements and international trade, which should closely coordinate and collaborate with relevant work and initiatives in other bodies and involve the private sector, as a project-based activity.
Изучить возможность создания консультативной группы по экологическим требованиям и международной торговле, которая должна наладить тесную координацию усилий и сотрудничество с соответствующими инициативами и работой других органов и обеспечить участие частного сектора в рамках деятельности, основанной на проектах.

Cooperatives should collaborate with relevant stakeholders to ensure effective managerial strategies and leadership development.
Кооперативам следует во взаимодействии с соответствующими субъектами обеспечивать эффективность стратегий управления подготовки руководящих кадров.

Requests the Executive Director to provide the necessary support, upon request, to Governments, especially those from developing countries, and collaborate with relevant organizations and entities and other stakeholders, as appropriate, towards the implementation of an integrated approach;
Просит Директора- исполнителя обеспечить по соответствующей просьбе оказание необходимой поддержки правительствам, особенно развивающихся стран, и сотрудничать с соответствующими организациями и учреждениями и, в случае необходимости, с другими заинтересованными сторонами в деле реализации комплексного подхода;

Collaborate with relevant organizations, including the OECD, in promoting financial support from developed countries at all levels in different regions.
Сотрудничество с соответствующими организациями, включая ОЭСР, в области содействия финансовой поддержке, оказываемой развитыми странами на всех уровнях в различных регионах.

At its twenty-ninth session, held in January-February 2011, the Committee on Fisheries of FAO recommended that FAO collaborate with relevant international organizations, such as the secretariat of the Convention on Biological Diversity and UNEP, to build and share information, create synergies and provide coherent guidance.
На своей двадцать девятой сессии, состоявшейся в январе- феврале 2011 года, Комитет ФАО по рыболовству рекомендовал ФАО сотрудничать с соответствующими международными организациями, как то секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и ЮНЕП, в сборе информации и обмене ею, создании синергизмов и формулировании согласованных ориентиров.

Collaborate with relevant international bodies on legal issues to assist States in the development of national legislation on the conservation and sustainable use of aquatic and marine living resources;
Взаимодействовать с соответствующими международными органами по правовым вопросам с целью содействовать государствам в разработке национального законодательства о сохранении и устойчивом использовании водных и морских живых ресурсов;

The Commission was informed about follow-up to the recommendation, issued at its seventh session, to"explore the possibility of creating a consultative group on environmental requirements and international trade, which should closely coordinate and collaborate with relevant work and initiatives in other bodies and involve the private sector, as a project-based activity.
Комиссия была проинформирована о выполнении принятой на ее седьмой сессии рекомендации об изучении возможности" создания консультативной группы по экологическим требованиям и международной торговле, которая должна наладить тесную координацию усилий и сотрудничество с соответствующими инициативами и работой других органов и обеспечить участие частного сектора в рамках деятельности, основанной на проектах.

The Parties shall collaborate with relevant transport service providers, international organizations and institutions to ensure recognition of dry ports.
Стороны взаимодействуют с соответствующими транспортными службами, международными организациями и учреждениями в целях обеспечения официального признания<< сухих портов.

Invites the Special Rapporteur to collaborate with relevant stakeholders within the United Nations system in the areas pertaining to her mandate;
Предлагает Специальному докладчику сотрудничать с соответствующими заинтересованными сторонами в рамках системы Организации Объединенных Наций в областях, связанных с ее мандатом;

Collaborate with relevant international bodies in studying, and, where appropriate, propose solutions on, legal issues relating to new uses of aquatic and marine living resources, including issues related to thermal vents, genetic resources and bio-prospecting, where appropriate;
Взаимодействовать с соответствующими международными органами в деле изучения и, где это целесообразно, предлагать решения по правовым вопросам, касающимся новых видов применения водных и морских живых ресурсов, включая вопросы, относящиеся к термальным потокам, генетическим ресурсам и биомоделированию, где это целесообразно;

In all preparations, Governments were called upon to collaborate with relevant stakeholders, in particular non-governmental organizations and women's organizations, to benefit from their experience and expertise.
В ходе подготовки правительствам было предложено сотрудничать с соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе неправительственными и женскими организациями, чтобы задействовать их опыт и знания.

Collaborate with relevant international bodies in studying legal issues relating to threats to the conservation and sustainable use of aquatic and marine living resources, such as illegal, unreported and unregulated fishing, bottom trawling, long-line and other indiscriminate forms of fishing, for example, the use of chemicals or use of other substances;
Взаимодействовать с соответствующими международными органами в деле изучения правовых вопросов, касающихся угроз сохранению и устойчивому использованию водных и морских живых ресурсов, таких как незаконное, незарегистрированное и нерегулируемое рыболовство, донное траление, ярусный лов и другие неизбирательные формы рыболовства, например, использование химических веществ или использование других веществ;

National Ramsar/Wetland Committees established to collaborate with relevant government departments and institutions to mainstream wetlands and their ecosystem services.{AA, NRC.
Учреждены Национальные Рамсарские Комитеты/ Национальные комитеты по водноболотным угодьям для взаимодействия с профильными правительственными органами и учреждениями в целях учета водно- болотных угодий и оказываемых ими экосистемных услуг.{ AО, НРК.

Continue to collaborate with relevant communities of practice to harmonize the approach to developing an integrated environmental and social safeguards framework.
Продолжить сотрудничество с соответствующими специалистами- практиками в целях согласования подхода к разработке комплексной рамочной программы экологических и социальных гарантий.

UN-SPIDER will continue to work and collaborate with relevant external partner organizations in order to increase the number and impact of regional support offices in every region of the world.
СПАЙДЕР- ООН продолжит сотрудничество с соответствующими сторонними организациями- партнерами, чтобы увеличить число региональных отделений поддержки во всех частях света, а также их влияние.