COOPERATION WITH RELATED на Русском - Русский перевод

• сотрудничество с соответствующими
• сотрудничество со смежными
• сотрудничестве с соответствующими

Примеры использования Cooperation with related на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Cooperation with related activities in other organizations.
Iv. взаимодействие с другими организациями 40- 55 17.

The Special Rapporteur notes the urgent need for close cooperation with related mandates.
Специальный докладчик отмечает настоятельную необходимость установления тесного сотрудничества с механизмами, имеющими схожие мандаты.

It should also be stressed that the understanding of, and cooperation with, related national industries will be essential to ensuring smooth implementation of the BWC verification regime.
Следует также подчеркнуть, что взаимопонимание и сотрудничество с соответствующими национальными отраслями промышленности будут крайне важными для обеспечения четкого осуществления режима контроля в рамках КБТО.

The consultation process was broad, involving coordination and cooperation with related stakeholders.
Консультационный процесс имел широкий охват и включал в себя координацию и сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами.

The Special Rapporteur reiterates the need for close cooperation with related mandates as he has noted in the concluding observations of his previous report sect. IV, para. 43.
Специальный докладчик вновь подчеркивает необходимость установления тесного сотрудничества с механизмами, имеющими схожие мандаты, на что он указал в заключительных замечаниях, содержащихся в пункте 43 раздела IV его предыдущего доклада.

Respect for human rights, awareness raising and information dissemination, education, renewed cooperation with related agencies; and.
Уважение прав человека, распространение знаний и информации, просвещение, активизация сотрудничества с соответствующими учреждениями; и.

Requesting the Ozone Secretariat to seek opportunities to enhance cooperation with related conventions or organizations that pertain to issues related to the Montreal Protocol decision XVI/34.
Просьбу к секретариату по озону искать возможности для улучшения сотрудничества с соответствующими конвенциями или организациями, которые имеют отношение к вопросам Монреальского протокола решение ХVII/ 34.

According to the"Toshshahartransxizmat" participation in the industrial forum creates opportunities for effective cooperation with related industries.
По словам представителей АК« Тошшахартрансхизмат», участие в промышленном форуме создает широкие возможности для эффективного взаимодействия с предприятиями смежных отраслей.

Improving State management of the inland water transport market and extending cooperation with related modes of transport by introducing qualitatively different logistics and transport technology, intermodal transport in particular;
Совершенствование государственного управления на внутреннем водном транспорте и расширение взаимодействия со смежными видами транспорта за счет внедрения качественно новых логических схем и технологий организации транспортного процесса, прежде всего интермодальных перевозок.

Another obligatory application is the establishment of an independent and transparent regulatory body responsible for setting out general policies and strategies for electricity development in cooperation with related government institutions.
Еще одним обязательным практическим моментом является создание независимого регулирующего органа с четкими функциями, отвечающего за разработку общих принципов политики и стратегии развития электроэнергетики в сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями.

Building further transparency and confidence building measures in the CCW and in cooperation with related work in various international and regional organizations towards a coordinated and comprehensive global approach to the IED threat;
Дальнейшая разработка мер обеспечения транспарентности и укрепления доверия в рамках КНО и во взаимодействии с соответствующей работой, проводимой в различных международных и региональных организациях над скоординированным и всеобъемлющим глобальным подходом к ликвидации угрозы СВУ;

Since the enforcement of the"Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims," the Human Rights Organs of the Ministry of Justice have been making efforts to further strengthen cooperation with related organizations and to help victims in accordance with the Law.
С момента принятия Закона о предупреждении насилия в семье и защите жертв органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, прилагают усилия в целях дальнейшего укрепления взаимодействия с соответствующими организациями и оказания потерпевшим помощи в соответствии с Законом.

From the perspective of eliminating violence against women, the Cabinet Office in collaboration and cooperation with related ministries, agencies and local governments, conducts public information and awareness-raising activities including producing posters, leaflets and videos regarding measures to eradicate trafficking in persons, targeting the general public and foreign residents in Japan.
В целях искоренения насилия в отношении женщин секретариат кабинета министров в сотрудничестве и взаимодействии с соответствующими министерствами, ведомствами и местными органами власти проводит мероприятия по информированию населения и повышению осведомленности общества, включая распространение плакатов, брошюр и видеоматериалов, посвященных мерам по искоренению торговли людьми и адресованных широкой общественности и иностранным гражданам, проживающим на территории Японии.

Building further information, transparency and confidence building measures under the CCW and in cooperation with related work in other international and regional bodies.
Дальнейшее развитие мер обмена информацией, повышения транспарентности и укрепления доверия в рамках КНО и в сотрудничестве с другими международными и региональными органами, работающими в смежных областях.

It has organized more than 10 large-scale conferences in cooperation with related Chinese ministries and commissions, international organizations and chambers of commerce, such as the World Economic Development Declaration Conference, a high-level international conference on the Millennium Development Goals, a conference on the economic and trade talks of Sino-US large-scale enterprises, a talk on China's economic situation and round tables for the leaders of multinational corporations.
Она организовала более 10 масштабных конференций совместно с соответствующими китайскими министерствами и комиссиями, международными организациями и торгово-промышленными палатами, такие как Конференция, посвященная декларации о мировом экономическом развитии, международная конференция высокого уровня по Целям развития тысячелетия, конференция по вопросам торгово- экономических переговоров по китайско-американским крупным предприятиям, выступление по экономической ситуации Китая и круглые столы для руководителей многонациональных корпораций.

Given its limitations in resources, mandate and specific area of expertise, the Office needed to promote cooperation with related organizations and avoid duplicating projects being conducted elsewhere.
С учетом ограниченных ресурсов, полномочий и специализированной области деятельности Управлению необходимо развивать сотрудничество со смежными организациями и избегать дублирования проектов, осуществляемых другими учреждениями.

The Board of Experts for Geographical Names of Turkey(BEGeoN_T), which is responsible for the standardization of geographical names in Turkey, was founded in July 2004 in accordance with the directive of the Ministry of the Interior prepared in cooperation with related national institutions.
Совет экспертов по географическим названиями Турции( BEGeoN_ T), который обязан заниматься стандартизацией географических названий в этой стране, был учрежден в июле 2004 года в соответствии с директивой министерства внутренних дел, подготовленной совместно с соответствующими национальными ведомствами.

The Assessment, Training& Development subcommittee sees its main goal in disseminating best practices and technologies and creating a platform for cooperation with related committees to provide practical assistance to companies from different industries in solving their business problems.
Подкомитет по оценке, обучению и развитию персонала видит своей целью распространение лучших практик и технологий, создание платформы для сотрудничества со смежными комитетами для оказания практической помощи компаниям из различных отраслей экономики в решении их бизнес- задач.

The Board of Experts for Geographical Names of Turkey(BEGeoN_T), which is responsible for the standardization of geographical names in Turkey, was founded in July 2004 in accordance with the directive of the Ministry of the Interior prepared in cooperation with related national institutions.
Совет экспертов по географическим названиям Турции( BEGeoN_ T), который несет ответственность за работу по стандартизации географических названий в Турции, был учрежден в июле 2004 года в соответствии с директивой министерства внутренних дел, подготовленной в сотрудничестве с соответствующими национальными ведомствами.

The Committee was provided with detailed additional information on a variety of subjects, such as the Institute's strategic framework for the 2004-2007 period, its cooperation with related agencies such as the United Nations Development Fund for Women, a list of its project proposals and its fund-raising strategy.
Комитету была представлена подробная дополнительная информация по целому ряду вопросов, таких, как стратегические направления работы Института на период 2004- 2007 годов, его сотрудничество со смежными учреждениями, например Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, перечень его проектных предложений и его стратегия сбора средств.

Requests the United Nations Environment Programme to deepen its cooperation with related United Nations agencies, regions, subregions and existing South-South cooperation initiatives to develop joint activities and synergies of capacity in advancing South-South cooperation in support of capacity-building and technology support in the context of the Bali Strategic Plan and as reflected in the medium-term strategy for the period 2010-2013;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде углублять сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, регионами, субрегионами и существующими инициативами в области сотрудничества по линии Юг- Юг в целях разработки совместных мероприятий и объединения возможностей, дающего синергический эффект, для активизации сотрудничества по линии Юг- Юг в поддержку наращивания потенциала и оказания технической помощи в контексте Балийского стратегического плана и в соответствии со среднесрочной стратегией на период 2010- 2013 годов;

In this connection, Indonesia as an active member of the NPT, CWC, CTBT, South East Asia Nuclear Weapons Free Zone and BWC has developed close cooperation with related international institutions and agencies such as IAEA, OPCW, and Preparatory Committee of CTBTO.
В этом контексте Индонезия, будучи одним из активных участников ДНЯО, КХО, ДВЗЯИ, Соглашения о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и КЗК, наладила тесное сотрудничество с соответствующими международными учреждениями и агентствами, такими, как МАГАТЭ, ОЗХО и Подготовительный комитет ОДВЗЯИ.

Requests the United Nations Environment Programme to deepen its cooperation with related United Nations agencies, regions, subregions and existing South-South cooperation initiatives to develop joint activities and synergies of capacity in advancing South-South cooperation in support of capacity-building and technology support in the context of the Bali Strategic Plan and as reflected in the Medium-term Strategy 2010-2013;"11.
Просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде углублять сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, регионами, субрегионами и существующими инициативами в области сотрудничества по линии Юг- Юг в целях разработки совместных мероприятий и объединения возможностей, дающего синергический эффект, для активизации сотрудничества по линии ЮгЮг в поддержку наращивания потенциала и оказания технической поддержки в контексте Балийского стратегического плана и в соответствии с положениями среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы;

Recommendation 1 on the servicing of intergovernmental meetings, and recommendations 3, 4 and 5 on information and dissemination functions, and recommendations 10 to 15 on cooperation with related activities in other organizations, were implemented in a manner OIOS found to be satisfactory.
По мнению УСВН, степень осуществления рекомендации 1 об обслуживании межправительственных заседаний и рекомендаций 3, 4 и 5 о функциях в области информации и ее распространения, а также рекомендаций 10- 15 о сотрудничестве с другими организациями в рамках смежной деятельности является удовлетворительной.

Requests the United Nations Environment Programme to deepen its cooperation with related United Nations agencies, regions, subregions and existing South-South cooperation initiatives to develop joint activities and synergies of capacity in advancing South-South cooperation in support of capacity-building and technology support in the context of the Bali Strategic Plan, and notes the invitation to all other relevant organizations to mainstream the Bali Strategic Plan in their overall activities;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде углублять сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, регионами, субрегионами и существующими инициативами в области сотрудничества по линии Юг- Юг в целях разработки совместных мероприятий и объединения возможностей, дающего синергический эффект, для активизации сотрудничества по линии Юг- Юг в поддержку наращивания потенциала и оказания технической помощи в контексте Балийского стратегического плана и принимает к сведению обращенное ко всем другим соответствующим организациям предложение включить Балийский стратегический план во все направления их деятельности;

To achieve those aims, the organization, relying on the support of the Government, with services to multinational corporations as its mission, has organized more than 10 large-scale conferences in cooperation with related ministries and commissions, international organizations and chambers of commerce.
Для достижения этих целей организация, которая видит свою задачу в предоставлении услуг многонациональным корпорациям, при поддержке государства и в сотрудничестве с соответствующими министерствами и комиссиями, международными организациями и торговыми палатами организовала более 10 крупных конференций.

Based on the studies found to promote the effectiveness of the gender mainstreaming strategy and mechanism, the State Ministry for Women Empowerment, in cooperation with related government agencies and non-governmental organizations, has formulated a draft National Plan of Action on Gender Mainstreaming in National Development to be issued by Presidential Regulation.
Исходя из этих исследований, призванных повысить эффективность стратегии и механизма учета гендерного аспекта, Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин совместно с соответствующими государственными учреждениями и неправительственными организациями выработало проект Национального плана действий по учету гендерного аспекта в национальном развитии, который будет издан в виде президентского постановления.

It has adopted resolute and comprehensive measures to effectively prevent and crack down on human trafficking, worked actively for the rescue, settlement and rehabilitation of victims, and conducted effective cooperation with related countries and international organizations in the field of combating human trafficking.
Оно принимает решительные и всеобъемлющие меры для эффективного предотвращения и пресечения торговли людьми, активно занимается спасением, расселением и реабилитацией жертв и осуществляет действенное сотрудничество с соответствующими странами и международными организациями в области борьбы с торговлей людьми.

The Task Force reviewed emission reporting practices, assessed the work of the expert panels, reviewed the state of the scientific/technical knowledge base, explored the possibilities for further improving cooperation with related bodies, assessed software and other tools for emission data collection and reporting, and considered strategic issues relating to the future needs of the Convention.
Целевая группа рассмотрела практику представления отчетности о выбросах, оценила работу групп экспертов, состояние базы научных/ технических знаний и изучила возможности дальнейшего улучшения сотрудничества с соответствующими органами, оценила программные и другие средства, используемые для сбора и представления данных о выбросах и рассмотрела стратегические вопросы, относящиеся к будущим потребностям в рамках Конвенции.

This is achieved through both by consultations on human rights for all kinds of human rights violations, including for victims of trafficking in persons, at the human rights counseling offices, and by taking all measures possible in cooperation with related institutions as necessary regarding complaints of human rights violations.
Это достигается как путем предоставления консультационными отделами по правам человека консультационных услуг в отношении возможных нарушений прав человека, включая нарушения, связанные с торговлей людьми, так и посредством принятия, при необходимости и во взаимодействии с соответствующими учреждениями, любых надлежащих мер по жалобам на нарушения прав человека.