COOPERATION WITH RELEVANT AGENCIES на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с соответствующими учреждениями
• сотрудничестве с соответствующими организациями

Примеры использования Cooperation with relevant agencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ministers also acknowledged the important role of ECE in overseeing the process in close cooperation with relevant agencies and organizations.
Министры также признали важную роль ЕЭК в контроле за осуществлением этого процесса в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями и организациями.

In the framework of the programme of advisory and technical assistance, and in cooperation with relevant agencies and bodies, assistance is being provided to the requesting States to facilitate the process of ratifying or acceding to international instruments.
В рамках программы консультативной и технической помощи и в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и органами помощь обратившимся за ней государствам оказывается с целью облегчить процесс ратификации международных документов или присоединения к ним.

Ministers acknowledged the important role of the ECE in overseeing the development of the"Environment for Europe" process in close cooperation with relevant agencies.
Министры подтвердили важную роль ЕЭК в осуществлении контроля за процессом" Окружающая среда для Европы" в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями.

Representing the Agency in the areas of employment within its competence and cooperation with relevant agencies, institutions and international organizations in these areas;
Представление Агентства в сфере занятости в пределах его компетенции и сотрудничество с соответствующими учреждениями, ведомствами и международными организациями, работающими в этой сфере;

We acknowledge the large extent of work done to date in the framework of this process and the important role of the ECE in overseeing the process in close cooperation with relevant agencies.
Мы отмечаем значительный объем работы, проделанной на сегодняшний день в рамках этого процесса, а также важную роль ЕЭК в управлении процессом в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями.

The Office also worked with the Royal Project Foundation of Thailand and fostered inter-agency cooperation with relevant agencies and civil society to sustain opium elimination in the Lao People's Democratic Republic.
Управление сотрудничало также с Королевским фондом осуществления проектов Таиланда и прилагало усилия по укреплению межведомственного сотрудничества с соответствующими учреждениями и гражданским обществом с целью последовательной ликвидации производства опия в Лаосской Народно-Демократической Республике.

Government entities, in cooperation with relevant agencies of the United Nations system, non-governmental organizations, particularly youth organizations, should cooperate in carrying out demand reduction programmes for illicit drugs, tobacco and alcohol.
Правительственным учреждениям в сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и особенно молодежными организациями следует взаимодействовать в осуществлении программ ограничения спроса на незаконные наркотические средства, табачные изделия и алкоголь.

The ECE Committee on Environmental Policy will oversee this process, in close cooperation with relevant agencies, organizations and institutions.
Комитет ЕЭК по экологической политике будет контролировать этот процесс в тесном сотрудничестве с соответствующими агентствами, организациями и учреждениями.

The important role of the UNECE in overseeing, in close cooperation with relevant agencies, the work carried out in the framework of this process has been acknowledged by the Ministers for Environment involved in EfE Conferences and the UNECE continues to serve as the secretariat for the Ministerial Conferences.
Важная роль, которую играет ЕЭК ООН в деле наблюдения за этим процессом в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями, была признана министрами по вопросам окружающей среды, участвующими в конференциях ОСДЕ, и при этом ЕЭК ООН и впредь будет выполнять функции секретариата конференций министров.

The Board requests the UNCTAD secretariat, within UNCTAD's mandate, and where appropriate in cooperation with relevant agencies of the United Nations system.
Совет просит секретариат ЮНКТАД в рамках мандата ЮНКТАД и в необходимых случаях в сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Coordinate cooperation with relevant agencies both in urban and rural areas, including communities toward wide participation in solving the problem to enhance the quality of pipe water to be clean and up to the standard set by the Department of Health to be labeled as"Drinkable Pipe Water";
Координация сотрудничества с соответствующими ведомствами как в городских, так и в сельских районах, включая общины, в целях более широкого участия населения в решении проблемы повышения качества и чистоты водопроводной воды, с тем чтобы она отвечала стандартам, установленным Департаментом охраны здоровья и могла считаться" питьевой водопроводной водой";

Noting the acknowledgement by the Ministers of the important role of ECE in overseeing the AEnvironment for Europe@ process in close cooperation with relevant agencies and organizations.
Отмечая признание министрами важной роли, которую играет ЕЭК в осуществлении наблюдения за ходом процесса" Окружающая среда для Европы" в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями и организациями.

The Special Coordinator, in cooperation with relevant agencies and programmes, will assist in the organization in 1995 of a seminar on Palestinian administrative, managerial and financial needs and challenges in the light of the new developments, as referred to in the Economic and Social Council resolution 1994/29 of 27 July 1994.
Специальный координатор в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и программами окажет содействие в организации в 1995 году семинара по вопросу о потребностях и проблемах палестинцев в административных, управленческих и финансовых областях в свете новых событий, упоминаемого в резолюции 1994/ 29 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1994 года.

In this regard, the Special Rapporteur will be more than happy to collaborate with Myanmar authorities in seeking international cooperation with relevant agencies, such as UNICEF, and NGOs.
В этом отношении Специальный докладчик был бы весьма рад взаимодействовать с властями Мьянмы в поиске путей сотрудничества с такими соответствующими международными учреждениями, как ЮНИСЕФ, и с НПО.

The WTO Secretariat had been given a mandate to develop cooperation with relevant agencies of the United Nations system, including UNIDO. The importance of"aid for trade" had been recognized, as well as the need for coordination among partners with a view to effective capacity-building in the least developed countries and in developing countries.
Секретариату ВТО предоставлен мандат по развитию сотрудничества с соответ- ствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИДО, признана важность" помощи в целях развития торговли", а также необходимость координации деятельности среди партнеров в целях эффективного создания потенциала в наименее развитых и развивающихся странах.

The Board requires the UNCTAD secretariat, within UNCTAD's mandate and in line with conclusions and recommendations of United Nations conferences and, where appropriate, in cooperation with relevant agencies of the United Nations system.
Совет просит секретариат ЮНКТАД в рамках мандата ЮНКТАД и в соответствии с выводами и рекомендациями конференций Организации Объединенных Наций, а также при необходимости в сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

In addition to cooperation with relevant agencies in Thailand, NRCT has cooperated both with other countries and with international organizations, undertaking cooperative projects with agencies and organizations such as the National Space Development Agency of Japan, the Japan Overseas Forestry Consultant Association and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
Помимо сотрудничества с соответствующими учреждениями в Таиланде, ННСТ сотрудничает с другими странами и международными организациями, осуществляя проекты сотрудничества с такими учреждениям и организациями, как Национальное агентство по освоению космического пространства Японии, Японская ассоциация консультирования зарубежных стран по вопросам лесных ресурсов и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана.

In this regard UNEP is fully cognizant of the importance of trade for sustainable development and we have expanded our capacity-building activities, at the country level, in close cooperation with relevant agencies and multilateral environmental agreements.
В этой связи ЮНЕП полностью осознает важность торговли для устойчивого развития, и мы расширили масштабы наших мероприятий по созданию потенциала на уровне стран в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями и многосторонними природоохранными соглашениями.

In paragraph 8 of section I of resolution 47/102, the General Assembly requests the Programme, in cooperation with relevant agencies, including the United Nations Children's Fund(UNICEF), to study the involvement of children in drug-related criminal activities and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances by children, with a view to recommending measures that might be taken to address this problem.
В пункте 8 раздела I резолюции 47/ 102 Генеральная Ассамблея просила Программу в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), изучить вопросы вовлечения детей в преступную деятельность, связанную с наркотическими средствами, и злоупотребление наркотическими средствами и психотропными веществами в целях вынесения рекомендаций о мерах, которые могут быть приняты для решения этой проблемы.

A strategy for the implementation of the right to development and protection of cultural, economic and social rights is being developed to identify, in cooperation with relevant agencies, treaty-based bodies and experts, ways of improving the implementation of those rights.
В сотрудничестве с соответствующими учреждениями, договорными органами и экспертами разрабатывается стратегия осуществления права на развитие и защиту культурных, экономических и социальных прав в целях определения путей и средств совершенствования осуществления этих прав.

His delegation agreed that the United Nations must combine peacekeeping with a development-oriented approach and endeavour to achieve comprehensive and durable peace in conflict areas in cooperation with relevant agencies and regional and subregional organizations.
Малайзия согласна с тем, что Организации Объединенных Наций необходимо сочетать миротворческую деятельность с подходом, ориентированным на процесс развития, и стремиться к достижению всеобъемлющего и прочного мира в конфликтных районах во взаимодействии с соответствующими учреждениями и региональными и субрегиональными организациями.

Section II of the present report concerns the request made to the United Nations International Drug Control Programme to study, in cooperation with relevant agencies, the involvement of children in drug-related criminal activities and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances by children.
В разделе II настоящего доклада рассматривается просьба к Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с соответствующими учреждениями изучить вопросы вовлечения детей в преступную деятельность, связанную с наркотическими средствами, и злоупотребление наркотическими средствами и психотропными веществами.

Reconfirming the importance of the"Environment for Europe" process as a political framework for cooperation in the field of environmental protection in Europe, and of the role of ECE in overseeing the process in close cooperation with relevant agencies, the Sofia Conference invited the ECE Committee on Environmental Policy to ensure the substantive preparations for the next Ministerial Conference to be held in Denmark in May 1998 paragraph 3 of decision G 50.
Вновь подчеркнув важное значение процесса" Окружающая среда для Европы" в качестве политической основы для сотрудничества в области охраны окружающей среды и роли ЕЭК в наблюдении за ходом реализации этого процесса в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями, участники Софийской конференции предложили Комитету по экологической политике ЕЭК обеспечить существенную подготовку следующей Конференции министров, которая состоится в мае 1998 года в Дании пункт 3 решения G 50.

Cooperation with relevant specialized agencies on issues of collecting, processing and disseminating sectoral statistics.
Сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями по вопросам сбора, обработки и распространения секторальной статистики.

Cooperation with relevant United Nations agencies on land degradation issues.
Сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам деградации земель.

Cooperation with relevant international agencies and other multilateral environmental agreements on the preparation and implementation of NAPAs;
Сотрудничества с соответствующими международными агентствами и другими многосторонними природоохранными договорами в области подготовки и осуществления НПДА;

Cooperation with relevant United Nations agencies and organizations will be enhanced.
Будет активизировано сотрудничество с соответствующими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.

Operationalize the Environmental Management Group in cooperation with relevant United Nations agencies.
Iii придания оперативного характера работе Группы по управлению природопользованием в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

High priority has been given to the development of closer cooperation with relevant organizations, agencies and institutions.
Большое значение придается налаживанию более тесного сотрудничества с соответствующими организациями, агентствами и учреждениями.

Para. 16- Closer cooperation with relevant international agencies to assess the implementation of the Convention and narrow the gap between law and practice.
Пункт 16- Более тесное сотрудничество с соответст- вующими международными учреждениями для оценки осуществления Конвенции и сужения расхождений между законом и практикой.