COOPERATION WITH RELEVANT ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с соответствующими организациями
• сотрудничества с соответствующими организациями
• сотрудничество с соответствующими организациями

Примеры использования Cooperation with relevant organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular cooperation with relevant organizations as part of technical cooperation projects.
Регулярное сотрудничество с соответствующими организациями в рамках проектов технического сотрудничества..

Concepts were still at an initial stage and UNIDO was seeking cooperation with relevant organizations.
В настоящее время идет начальная разработка концепций, и ЮНИДО стремится установить сотрудничество с соответствующими организациями.

Mobilizing and improving cooperation with relevant organizations(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Мобилизацию и совершенствование сотрудничества с соответствующими организациями( EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);

The Committee welcomes the initiatives undertaken by the State party to prevent violence against children, such as awareness campaigns organized in cooperation with relevant organizations.
Комитет приветствует предпринятые государством- участником инициативы по недопущению насилия в отношения детей, такие, как просветительские кампании, осуществленные в сотрудничестве с соответствующими организациями.

Cooperation with relevant organizations and institutions inside and outside the United Nations system will be maintained.
Будет осуществляться сотрудничество с соответствующими организациями и учреждениями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

In the area of capacity-building, it has organized a great many training courses and workshops, in cooperation with relevant organizations, on what human trafficking involves and how to identify victims.
В целях укрепления потенциала он организует большое число учебных курсов и семинаров в сотрудничестве с соответствующими организациями по проблеме торговли людьми и методам выявления жертв.

Cooperation with relevant organizations and institutions inside and outside the United Nations system, including non-governmental organizations, will be expanded.
Будет также расширяться сотрудничество с соответствующими организациями и учреждениями в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций, в том числе с неправительственными организациями..

Significant efforts have been made by the Secretariat to ensure that technical assistance activities are carried out in cooperation with relevant organizations, regional networks and institutions.
Секретариатом были предприняты значительные усилия для обеспечения того, чтобы мероприятия по оказанию технической помощи осуществлялись в сотрудничестве с соответствующими организациями, региональными сетями и учреждениями.

In cooperation with relevant organizations, in particular WTO, ITU, WIPO and UNCITRAL, assistance should be provided to developing countries to prepare for possible multilateral discussions on electronic commerce.
В сотрудничестве с соответствующими организациями, в частности с ВТО, МСЭ, ВОИС и ЮНСИТРАЛ, следует оказывать помощь развивающимся странам для подготовки к возможным многосторонним обсуждениям вопросов электронной торговли.

Additionally, with the revision of the Law for the Prevention of Spousal Violence, efforts are being made to provide protection and relief to victims by further strengthening cooperation with relevant organizations.
Кроме того, после пересмотра Закона о предупреждении супружеского насилия предпринимаются усилия по оказанию защиты и помощи жертвам путем дальнейшего укрепления сотрудничества с соответствующими организациями.

Expanding cooperation with relevant organizations and institutions inside and outside the United Nations system, including non-governmental organizations, in the areas of the Division's responsibilities.
Расширение сотрудничества с соответствующими организациями и учреждениями в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций, в том числе с неправительственными организациями, занимающимися вопросами, которые входят в круг ведения Отдела.

In the area of databases and analytical tools, UNCTAD should seek to strengthen existing and establish new cooperation with relevant organizations to provide such tools to inform research and analysis and guide technical assistance.
В отношении баз данных и аналитических инструментов ЮНКТАД следует укрепить существующие и наладить новые связи сотрудничества с соответствующими организациями для использования таких инструментов в исследовательской и аналитической работе и определения направлений технической помощи.

Urged States, as appropriate in cooperation with relevant organizations, including youth organizations, to support and implement public formal and non-formal education programmes designed to promote respect for cultural diversity;
Настоятельно призвали государства обеспечить-- при необходимости в сотрудничестве с соответствующими организациями, в том числе молодежными,-- поддержку и осуществление государственных программ в сферах формального и неформального образования, призванных содействовать уважению культурного разнообразия;

A small preparatory group consisting of three developed and three developing countries has already started to prepare the framework for such a meeting to be held in Oslo, in close cooperation with relevant organizations within the United Nations system.
Небольшая подготовительная группа, состоящая из трех развитых и трех развивающихся стран, уже начала готовить рамки такой встречи, которая должна состояться в Осло, в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций.

After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare, in cooperation with relevant organizations and in particular WIPO, a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing.
После обсуждения Комиссия просила Секретариат подготовить в сотрудничестве с соответствующими организациями, и в частности ВОИС, записку с обсуждением вопросов для будущей работы Комиссии в области финансирования под интеллектуальную собственность.

Iv Report to the Commission on suggestions, including for possible technical cooperation pilot projects, for MSME support services, particularly geared to the needs of rural enterprises, in cooperation with relevant organizations and interested member States;
Iv представить Комиссии доклад с предложениями, в том числе по возможным экспериментальным проектам технического сотрудничества, в области поддержки ММСП, особенно в привязке к потребностям сельских предприятий, в сотрудничестве с соответствующими организациями и заинтересованными государствами- членами;

As a first step, the SBSTA encouraged the secretariat, in cooperation with relevant organizations, to facilitate cost-effective dissemination of lessons learned, best practices and other information products;
В качестве первого шага ВОКНТА настоятельно призвал секретариат в сотрудничестве с соответствующими организациями содействовать эффективному с точки зрения затрат распространению информации об извлеченных уроках и наилучшей практике, а также других информационных материалов;

As recommended in Busan and in accordance with the guidance provided by the General Assembly, the Governing Council should consider endorsing the Busan outcome and establishing an intergovernmental science-policy platform for biodiversity and ecosystem services in cooperation with relevant organizations and bodies.
В соответствии с рекомендациями Пусанского совещания и указаниями, данными Генеральной Ассамблеей, Совету управляющих следует рассмотреть вопрос об утверждении Пусанских итогов и создании межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам в сотрудничестве с соответствующими организациями и органами.

Under article 7 of UN-Habitat Governing Council resolution 19/5, in the context of the Global Campaign for Secure Tenure, in cooperation with relevant organizations of members of the Advisory Group on Forced Evictions and the Advisory Group support network; financed under extrabudgetary resources.
В соответствии со статьей 7 резолюции 19/ 5 Совета управляющих ООН- Хабитат, в контексте глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем, в сотрудничестве с соответствующими организациями членов Консультативной группы по принудительным выселениям и вспомогательной сети Консультативной группы; финансируется из внебюджетных ресурсов.

Synergies and possibilities for cooperation with relevant organizations and processes, including with the European Commission, European ECO-Forum, the Regional Environmental Centres, the Aarhus Centres sponsored by the Organization for Security and Co-operation in Europe and the secretariats of relevant multilateral environmental agreements;
Синергизм и возможности для сотрудничества с соответствующими организациями и процессами, в том числе с Европейской комиссией, Европейским ЭКО- Форумом, региональными экологическими центрами, Орхусскими центрами, деятельность которых финансируется Организацией по безопасности и сотрудничестве в Европе, и секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений;

Work towards common approaches to the practical application of the valuation of the full range of goods and services provided by forests and contribute to existing information systems, in cooperation with relevant organizations; incorporate the outcome of these valuations in relevant policies and programmes"[paragraph 10];
Вести дело к разработке единых подходов к практическим мерам по стоимостной оценке всего набора товаров и услуг, обеспечиваемых лесами, и содействовать работе существующих информационных систем во взаимодействии с соответствующими организациями; учитывать итоги такой оценки при определении соответствующей политики и программ"[ пункт 10];

Contribute, as needed, to the further study, in cooperation with relevant organizations, on the need for and feasibility of developing a special legal status and protection for those displaced as a result of environmental emergencies and disasters and other environmental legal issues arising from population displacement.
В сотрудничестве с соответствующими организациями содействовать по мере надобности дальнейшему изучению необходимости и осуществимости разработки особого правового статуса и защиты лиц, перемещенных вследствие чрезвычайных экологических ситуаций и катастроф, а также других связанных с окружающей средой правовых вопросов, возникающих вследствие перемещения населения.

The department's functions include recommending public policy and executive programmes for combating trafficking in persons for approval by the Ministry for Interior, preparing and providing a reference database containing data on investigations and statistics, coordinating international cooperation with relevant organizations and counterpart agencies in other countries, etc.
Функции Департамента включают внесение рекомендаций, касающихся государственной политики и предлагаемых к исполнению программ борьбы с торговлей людьми, вносимых на рассмотрение Министерства внутренних дел, подготовку и предоставление справочной базы данных, содержащей результаты исследований и статистические сведения, координирование международного сотрудничества с соответствующими организациями и партнерскими агентствами в других странах, и т. д.

Give priority attention to the elaboration of new laws as well as the review and repeal of discriminatory provisions in existing laws, in cooperation with relevant organizations, in order to achieve de jure equality and to enable de facto equality for women, in compliance with the State party's obligations under the Convention;
Уделять первоочередное внимание разработке новых законов, а также пересмотру и отмене дискриминационных положений существующих законов в сотрудничестве с соответствующими организациями в целях обеспечения равноправия де-юре и создания возможностей для равноправия женщин де-факто в соответствии с обязательствами государства- участника по Конвенции;

In cooperation with relevant organizations, in particular the World Trade Organization, the International Telecommunication Union, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Commission on International Trade Law, assistance should be provided to developing countries to prepare for possible multilateral discussions on electronic commerce.
В сотрудничестве с соответствующими организациями, и в частности со Всемирной торговой организацией, Международным союзом электросвязи, Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, следует оказывать помощь развивающимся странам для подготовки к возможным многосторонним обсуждениям вопросов электронной торговли.

Request the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out its mandate in this area in close cooperation with relevant organizations and programmes in the United Nations system, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
Просят Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнять свой мандат в этой области в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и программами системы Организации Объединенных Наций, такими как Всемирная организация здравоохранения, Программа развития Организации Объединенных Наций и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу;

Cooperation with relevant organizations in the area of investment and related issues is also important to the UNCTAD IX objectives cited above. Following the April 1996 agreement, the executive heads of UNCTAD and UNIDO signed in July 1996 a communique launching a joint programme to help African countries improve the environment for investment flows and transfer of technology and strengthen their business capacities.
Сотрудничество с соответствующими организациями в области инвестиций и смежных вопросов также имеет важное значение для достижения упомянутых выше целей, согласованных на ЮНКТАД IX. В развитие соглашения, заключенного в апреле 1996 года, руководители ЮНКТАД и ЮНИДО подписали в июле 1996 года коммюнике, предусматривающее создание совместной программы по оказанию помощи африканским странам в улучшении условий для инвестиционных потоков и передачи технологии и укреплении их делового сектора.

In paragraph 5 of its resolution 53/182, the General Assembly requested the Secretary-General of the Conference, in consultation with Member States and in cooperation with relevant organizations and agencies, to organize well-focused sectoral and thematic or, where appropriate, country-specific round-table meetings during the Conference to contribute to the work of the Conference.
В пункте 5 своей резолюции 53/ 182 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Конференции в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями организовать в ходе Конференции проведение встреч за круглым столом для целенаправленного обсуждения положения в определенных секторах и конкретных тем, а также, при необходимости, проблем, стоящих перед отдельными странами, в целях содействия работе Конференции.

To undertake, in cooperation with relevant organizations, information campaigns aimed at clarifying prospects, limitations, potential risks and rights in the event of migration in order to enable everyone, in particular women and children and their family members, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking or falling prey to transnational organized networks of smugglers or organized criminal groups;
Проводить в сотрудничестве с соответствующими организациями информационные кампании, направленные на разъяснение перспектив, ограничений, потенциальных рисков и прав в случае миграции, с тем чтобы обеспечить каждому человеку, в особенности женщинам и детям и членам их семей, возможность принятия осознанных решений и оградить их от превращения в жертв торговли людьми или добычу транснациональных организованных сетей контрабандистов либо организованных преступных группировок;

Further recalls its resolution 55/44 of 27 November 2000, concerning international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which has been affected by nuclear tests, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to take appropriate measures to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
Ссылается далее на свою резолюцию 55/ 44 от 27 ноября 2000 года, касающуюся международного сотрудничества и координации деятельности в целях реабилитации населения и экологии Семипалатинского региона в Казахстане, пострадавшего в результате ядерных испытаний, и рекомендует Департаменту общественной информации в сотрудничестве с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для повышения уровня информированности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона;