COOPERATION HAD на Русском - Русский перевод

• сотрудничество имеет

Примеры использования Cooperation had на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar cooperation had worked well in Fiji and Sydney.
Аналогичное сотрудничество было эффективно налажено на Фиджи и в Сиднее.

OIOS noted that visits by a new section chief to other sections to explore possibilities for cooperation had received a positive reaction.
УСВН отметило, что посещение одним новым начальником секции других секций в целях изучения возможностей для сотрудничества было воспринято с одобрением.

In 1994, technical cooperation had amounted to $101 million.
В 1994 году на техническое сотрудничество было истрачено 101 млн. долларов США.

Singapore had a history of working in close cooperation with other countries in that regard and that cooperation had uncovered several international drug syndicates.
Сингапур имеет опыт тесного сотрудничества в этой области с другими странами, и в результате такого сотрудничества было выявлено несколько международных наркосиндикатов.

That cooperation had reduced the waiting time for a certificate from two months to one.
Благодаря этому сотрудничеству удалось сократить период ожидания выдачи такого свидетельства с двух месяцев до одного.

During the meeting with the new Kosovo Ambassador, President of Latvia noted the good political dialogue between the two countries by noting that economic cooperation had potential for development and expansion.
В ходе встречи с новым послом Косово Президент Латвии отметил хороший политический диалог между двумя странами, сказав, что экономическое сотрудничество имеет потенциал развития.

International cooperation had been essential to the success of space exploration and exploitation.
Международное сотрудничество имеет важное значение для успешного исследования и использования космического пространства.

The United Nations Office for South-South Cooperation, should be strengthened, and new innovative forms of collaboration should be sought; triangular cooperation had great potential to facilitate the efficient transfer of technology.
Следует укрепить Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, и необходимо искать новые, инновационные формы сотрудничества; трехстороннее сотрудничество обладает большим потенциалом в плане содействия эффективной передаче новых технологий.

That cooperation had resulted in a large number of projects, such as the Lebanese Cleaner Production Centre LCPC.
Благодаря такому сотрудничеству был реализован целый ряд проектов, таких как Ливанский центр чистого про- изводства ЛЦЧП.

On average, one quarter of the responding countries reported engaging in international cooperation in the third and fourth cycles(24 and 26, respectively). Of these, 14 countries noted that the cooperation had resulted in seizures of precursor.
Об участии в международном сотрудничестве в течение третьего и четвертого циклов сообщала в среднем четверть стран, приславших ответы( соответственно 24 и 26 стран), 14 из которых отметили, что в результате такого сотрудничества были произведены изъятия прекурсоров.

International cooperation had an important role to play, addressing common challenges and facilitating the emergence of international standards and global systems.
Международное сотрудничество должно играть важную роль, помогая преодолевать общие вызовы и содействуя установлению международных стандартов и глобальных систем.

Board members expressed strong appreciation for the leadership and partnership building work of the Office for South-South Cooperation, thanks to which South-South and triangular cooperation had widespread attention throughout the United Nations system.
Члены Совета выразили большую признательность за руководящую роль и работу по расширению партнерств со стороны Управления по сотрудничеству Юг- Юг, благодаря чему сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество пользуются широким вниманием в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Instead, an approach based on dialogue and cooperation had a better chance of leading to a genuine improvement in the enjoyment of human rights by the people of a country.
Вместо нее подход, основанный на диалоге и сотрудничестве, имеет больше шансов на то, чтобы привести к подлинному улучшению положения в области осуществления прав человека народом какой-либо страны.

Such cooperation had begun with the International Monetary Fund(IMF), but further international cooperation was needed to combat poverty and enable rural women to improve their status.
Такое сотрудничество было начато Международным валютным фондом( МВФ), однако необходимо расширить рамки такого международного сотрудничества для борьбы с нищетой и предоставления сельским женщинам возможности улучшать свое положение.

Mr. CHUNG(Republic of Korea) said that industrialization played a vital role as a catalyst for economic and social progress and that international cooperation had a role to play in industrial development, although the process increasingly was being driven by the laws of the market and by the private sector.
Г-н ЧУНГ( Республика Корея) напоминает о том, что индустриализация является мощным стимулом экономического и социального прогресса и что международное сотрудничество должно играть важную роль в промышленном развитии, особенно с учетом того, что оно все больше и больше регулируется законами рынка и частным сектором.

Thus, multilateral cooperation had a direct beneficial impact, as it provided Member States with the opportunity to share and exchange experiences and knowledge and to pool resources.
Таким образом, многостороннее сотрудничество оказывает прямое благоприятное воздействие, поскольку оно дает государствам- членам возможность обмениваться опытом и знаниями, а также объединять свои ресурсы.

Noting that cooperation had great potential, the President of Latvia called for using chances to reinforce the political dialogue activated during the previous year, and to promote economic relations.
Отметив, что сотрудничество имеет большой потенциал, Президент Латвии призвал к использованию возможностей по укреплению политического диалога, который интенсифицировался в прошлом году, а также по укреплению экономических связей.

Such cooperation had in fact been actively pursued in recent years, and additional support from traditional development partners in triangular cooperation mechanisms would result in greater dividends.
По сути дела, такое сотрудничество уже активно развивалось в последние годы, и дополнительная поддержка со стороны традиционных партнеров в области развития в рамках трехсторонних механизмов сотрудничества принесла бы еще большие дивиденды.

Such cooperation had taken place in part under the Global Network of EXIM Banks and Development Finance Institutions, or G-NEXID, an UNCTAD-led initiative aimed at pooling financial and technical resources to support South- South trade and investment flows.
Такое сотрудничество уже в определенной степени налажено в рамках Глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( G- NEXID), возглавляемой ЮНКТАД инициативы, нацеленной на объединение финансовых и технических ресурсов для поддержки торгово- инвестиционных потоков Юг- Юг.

This cooperation had gone beyond extending invitations to undertake in situ visits and included the systematic exchange of information and prompt replies to requests for information, as well as active participation in the debates and the negotiation process at the sessions of the Commission.
Это сотрудничество было гораздо более широким, чем простое направление приглашений для посещений на месте, и включало систематический обмен информацией и оперативные ответы на запросы в отношении информации, а также активное участие в дискуссиях и переговорном процессе на сессиях Комиссии.

Technical cooperation has a special significance for Slovakia.
Техническое сотрудничество имеет особое значение для Словакии.

This cooperation has yielded very promising results and is being expanded.
Это сотрудничество уже дало весьма обнадеживающие результаты и в настоящее время расширяется.

Our cooperation has its own history and deeply rooted traditions.”.
Наше сотрудничество имеет свою историю и глубоко укрепившиеся традиции.».

From the above, it is clear that international cooperation has two aspects.
Из вышесказанного явствует, что международное сотрудничество имеет два аспекта.

Withholding of scientific and technical cooperation has manifold negative consequences for the environment.
Отказ в научно-техническом сотрудничестве имеет многочисленные отрицательные последствия для окружающей среды.

International cooperation has been the key in the tackling the EHEC outbreak in Germany.
Международное сотрудничество имело ключевое значение в борьбе со вспышкой энтерогеморрагического эшерихиоза в Германии.

This cooperation has taken the form of consultations, either on questions concerning the day-to-day operation of his mandate, or in the preparation of, and during, on-site visits.
Такое сотрудничество имеет форму консультаций, которые проводятся либо повседневно по вопросам, касающимся выполнения его мандата, либо в ходе подготовки к поездкам на места и в ходе самих поездок.

International cooperation has been vital for the development of our nuclear industry, research and education.
Международное сотрудничество имеет жизненно важное значение для развития нашей атомной промышленности, исследований и образования.

In recent years such cooperation has focused on issues such as opening of markets, providing finance for structural adjustment programmes, maintaining fiscal and monetary discipline, and promoting environmental sustainability.
В последние годы это сотрудничество было сконцентрировано прежде всего на таких вопросах, как открытие рынков, финансирование программ структурной перестройки, поддержание бюджетной и кредитно-денежной дисциплины и повышение экологической устойчивости.

This cooperation has led to specific collaborative programmes in the Democratic Republic of the Congo, Ecuador and Peru, as well as regional programming covering eight Central American States.
На основе этого сотрудничества были разработаны конкретные совместные программы в Демократической Республике Конго, Перу и Эквадоре, а также региональные программы, охватывающие восемь центральноамериканских государств.