COOPERATION IN THOSE AREAS на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в этих областях
• сотрудничество в этих областях

Примеры использования Cooperation in those areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

It stood ready to strengthen cooperation in those areas.
Правительство Китая готово расширять сотрудничество в этих обла- стях.

There are cases of cooperation in those areas using both grant and loan schemes of the World Bank.
В рамках сотрудничества в этих областях используются как безвозмездные субсидии, так и займы Всемирного банка.

National efforts should be supplemented by international cooperation in those areas.
Предпринимаемые на уровне отдельных стран усилия должны дополняться международным сотрудничеством в этих областях.

International cooperation in those areas should be strengthened, and innovative sources of financing developed.
Международное сотрудничество в этих областях следует укреплять, а также создавать новаторские источники финансирования.

We would like to highlight the progress that has been made so far in the context of cooperation in those areas.
Мы хотели бы отметить прогресс, достигнутый к настоящему времени в плане сотрудничества в этих областях.

It encouraged further cooperation in those areas and, in particular, further efforts to increase the participation of developing countries.
Комитет призвал развивать сотрудничество в этих областях и, в частности, прилагать дополнительные усилия к расширению участия развивающихся стран.

They noted the large number of new requests from member States for technical cooperation in those areas.
Они отметили факт поступления от государств- членов большого числа новых запросов на оказание технического содействия в этих областях.

The Committee encouraged further cooperation in those areas and, in particular, further efforts to increase the participation of developing countries.
Комитет приветствовал углубление сотрудничества в этих областях и, в частности, активизацию усилий, направленных на расширение участия развивающихся стран.

IOM and UNHCR, in their joint annual consultations had discussed two main themes, return and security, and how to enhance their cooperation in those areas.
МОМ и УВКБ в ходе совместных ежегодных консультаций обсудили две важные темы, а именно возвращение и безопасность и пути укрепления сотрудничества в этих областях.

It encouraged further cooperation in those areas and, in particular, further efforts to increase the participation of developing countries.
Комитет предложил активизировать сотрудничество в этих областях и, в частности, прилагать дополнительные усилия в целях расширения участия развивающихся стран.

In the present document, the secretariat outlines recent developments in the remaining three pillars and proposes ways to deepen cooperation in those areas.
В настоящем документе секретариат в общих чертах освещает последние тенденции, касающиеся остальных трех направлений, и предлагает пути углубления сотрудничества в этих областях.

In view of the increasing links between the threats, strengthening cooperation in those areas will ultimately also benefit the fight against terrorism.
Ввиду того, что угрозы все более тесно переплетаются между собой, укрепление сотрудничества в этих областях в конечном итоге пойдет на пользу и борьбе с терроризмом.

Issues related to environmental protection and to ecological safety were a high priority on the country's political agenda, and Turkmenistan was positively supporting international cooperation in those areas.
Что вопросы защиты окружающей среды и экологической безопасности стоят в ряду первоочередных в политической повестке дня его страны и что Туркменистан активно поддерживает международное сотрудничество в этих областях.

Countries should identify their priorities among this set of measures and seek international technical cooperation in those areas in which United Nations country teams can most usefully contribute.
Исходя из этого набора мер, страны должны определить свои приоритеты и стремиться к налаживанию международного технического сотрудничества в тех сферах, в которых представители Организации Объединенных Наций в странах могли бы оказать наиболее полезное содействие.

The Union had stepped up its efforts to combat terrorism, drug trafficking and other forms of transnational crime and underscored the importance of international cooperation in those areas.
Европейский союз активизировал свои усилия, направленные на борьбу против терроризма, незаконного оборота наркотических средств и других форм транснациональной преступности, и обращает особое внимание на важное значение международного сотрудничества в этих областях.

The Meeting therefore recommended that the Eleventh Congress pay special attention to the development of appropriate policies and measures for national action and international cooperation in those areas, including by exploring the possibility of negotiating international legal instruments.
Поэтому совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу обратить особое внимание на разработку соответствующей политики и мер на национальном уровне и в рамках международного сотрудничества, в том числе путем изучения возможностей разработки международно- правовых документов.

Implementation of the projects enumerated by the participants of the Workshop would result in improving national and regional coordination mechanisms for matters relating to natural resources monitoring, environmental protection and water resource management, and in strengthening the capacities of countries in the region to respond to natural disaster challenges and would enhance regional cooperation in those areas.
Выполнение проектов, перечисленных участниками практикума, позволит повысить эффективность национальных и региональных механизмов координации мероприятий, связанных с мониторингом природных ресурсов, охраной окружающей среды и управлением водными ресурсами, укрепить потенциал стран региона в области противодействия стихийным бедствиям и активизировать региональное сотрудничество в этих областях.

In 2006, RPII and the Health and Safety Authority established a memorandum of understanding that sets out areas of shared interest and responsibility, particularly in relation to the health and safety aspects of ionizing radiation in the workplace and the modalities by which cooperation in those areas shall be exercised transport by road, hazards in the workplace involving ionizing radiation, accidents in the workplace involving ionizing radiation, and radon in the workplace.
В 2006 году ИИРЗ и Управление по вопросам здравоохранения и безопасности подписали меморандум о взаимопонимании, в котором перечислены сферы взаимных интересов и функции, в частности в связи с аспектами здравоохранения и безопасности при ионизирующей радиации на производстве и методы сотрудничества в этих областях дорожные перевозки, техника безопасности на производстве применительно к ионизирующей радиации, травматизм на рабочих местах в связи с ионизирующей радиацией и воздействие радона на производстве.

She expressed the hope that the measures outlined in the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges would contribute significantly to improving mechanisms for international cooperation in those areas.
Оратор выражает надежду на то, что меры, изложенные в Сальвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы, внесут значительный вклад в улучшение механизмов международного сотрудничества в этих областях.

The Commission noted the importance of promoting green initiatives and trade facilitation and requested the Office to continue to play an important role in deepening subregional cooperation in those areas through capacity-building programmes and other activities.
Комиссия отметила важное значение содействия экологическим инициативам и торговле и просила это Отделение и далее играть важную роль в углублении субрегионального сотрудничества в этих областях посредством осуществления программ наращивания потенциала и других мероприятий.

Some speakers stressed the role of the Declaration in promoting bilateral or multilateral arrangements on extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation and called upon Member States to intensify cooperation in those areas.
Некоторые выступавшие подчеркнули роль Декларации в содействии заключению двусторонних или много- сторонних договоренностей по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и сотрудничества правоохранительных органов и призвали госу- дарства- члены активизировать сотрудничество в этих областях.

More generally, we have found in the United Nations-- both at the level of the Secretariat and that of the Assembly at large-- a framework within which we can maximize the benefits of cooperation in those areas where we consider the potential threats to be greatest.
В лице Организации Объединены Наций-- как на уровне Секретариата, так и Ассамблеи в целом-- мы нашли того партнера, который может помочь нам максимально увеличить отдачу от сотрудничества в тех областях, где, по нашему мнению, существуют наиболее серьезные угрозы.

The presentations at the session demonstrated the huge potential of Earth observation data for archaeological exploration and world heritage monitoring, and emphasized the necessity of regional and international cooperation in those areas.
В сообщениях, сделанных в ходе этого заседания, был продемонстрирован огромный потенциал, который несут в себе данные наблюдения Земли для целей археологических исследований и мониторинга всемирного наследия, и подчеркнута необходимость регионального и международного сотрудничества в этих областях.

The Office will also provide legal, policy and institutional assistance at the state, regional and subregional levels in the development of national, regional and subregional capacity to combat money-laundering and financing of terrorism, including furthering international cooperation in those areas by providing hands-on advice and support to Member States and the various regional bodies to which they belong.
Управление будет также оказывать помощь правового, директивного и организационного характера на государственном, региональном и субрегиональном уровнях в создании национального, регионального и субрегионального потенциала борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма, в том числе будет содействовать развитию международного сотрудничества в этих областях путем предоставления практических рекомендаций и поддержки государствам- членам и различным региональным органам, к которым они относятся.

In that regard, Botswana's priorities include border control, marking and record-keeping in the fight against small arms proliferation and the need for international assistance and cooperation in those areas.
В этой связи приоритеты Ботсваны включают в себя пограничный контроль, маркировку и учет в борьбе против распространения стрелкового оружия и обеспечение международной помощи и сотрудничества в этих областях.

He asked the Director-General to consider the inclusion in UNIDO's two quality modules of services in the development and implementation of regulatory quality assurance systems-in particular, good manufacturing practices in the food and health industry-in order to meet the demand for technical cooperation in those areas in many Eastern European countries in transition and in the least developed countries of Africa.
Он про- сит Генерального директора рассмотреть вопрос о включении двух модулей обеспечения качества услуг ЮНИДО в системы обеспечения контроля качества сферы развития и осуществления проектов, в частности, речь идет о доказавших свою эффективность техноло- гических процессах в пищевой промышленности и в сфере здравоохранения, с тем чтобы удовлетворить спрос на техническое сотрудничество в этих областях во многих восточноевропейских странах с переходной эко- номикой и наименее развитых странах Африки.

In June 1996, a general meeting was held at Geneva between senior representatives of the secretariats of the two Organizations and their respective specialized agencies to review progress achieved in the nine existing priority areas of cooperation(in the economic, social and technical fields) and to identify ways and means of further consolidating and rationalizing cooperation in those areas.
В июне 1996 года в Женеве было проведено общее совещание ответственных представителей секретариатов обеих организаций и их соответствующих специализированных учреждений для обзора прогресса, достигнутого в девяти существующих приоритетных областях сотрудничества( в экономической, социальной и технической областях), и определения путей и средств дальнейшего укрепления и рационализации сотрудничества в этих областях.

Its formulation of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries, should consist of a set of legally binding principles governing international cooperation in those areas, rather than be a mere declaration having only political and moral force.
Цель определения Подкомитетом юридических аспектов, связанных с применением принципа, согласно которому освоение и использование космического пространства необходимо осуществлять на благо и в интересах всех государств, особо учитывая потребности развивающихся стран, должна заключаться не в разработке декларации, имеющей лишь политическую и моральную силу, а свода юридически обязательных принципов, регулирующих международное сотрудничество в этих областях.

Contributors reflected on the public policy issues of concern, on international cooperation mechanisms to address those issues and on the role of the United Nations and other entities in facilitating the process towards enhanced cooperation in those areas.
Участники консультаций обсуждали проблемные вопросы политики, механизмы международного сотрудничества, позволяющие решать соответствующие проблемы, а также роль Организации Объединенных Наций и других структур в плане содействия активизации сотрудничества в этих областях.

Participants discussed space technologies, applications, information and services that contributed to sustainable economic and social development programmes, primarily in developing countries, and opportunities for increasing regional and international cooperation in those areas.
Участники обсудили космические технологии, прикладные программы, информацию и услуги, содействующие осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, прежде всего в развивающихся странах, а также возможности укрепления регионального и международного сотрудничества в этих областях.