COOPERATION IS CRITICAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничество имеет решающее значение
• сотрудничество имеет важнейшее значение

Примеры использования Cooperation is critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global cooperation is critical to the survival of humankind.
Глобальное сотрудничество имеет ключевое значение для выживания человечества.

As a developing country faced with limited resources, the rendering of international assistance by way of bilateral or multilateral cooperation is critical to its realization.
Для нас как развивающейся страны, испытывающей нехватку ресурсов, оказание международной помощи на основе двустороннего или многостороннего сотрудничества имеет решающее значение для осуществления такой программы.

A network of effective cooperation is critical to the success of the Court.
Для успешной работы Суда важна сеть эффективного сотрудничества.

Cooperation is critical to meeting growing human needs while minimizing environmental impacts.
Сотрудничество имеет решающее значение для удовлетворения растущих потребностей человека при минимальном воздействии на окружающую среду.

That suggests that international assistance and cooperation is critical to the successful recovery of stolen assets.
Это позволяет сделать вывод о том, что международная помощь и сотрудничество имеют решающее значение для успешного возвращения похищенных активов.

Regional cooperation is critical for the long-term sustainable protection of the living marine resource and the marine environment.
Региональное сотрудничество имеет важнейшее значение для долгосрочной устойчивой защиты живых ресурсов моря и морской среды.

As the response to weapons proliferation has to be a political one, international cooperation is critical to ensuring an effective barrier against proliferation.
Поскольку в связи с распространением оружия необходимо принять меры политического характера, международное сотрудничество имеет весьма важное значение для обеспечения создания эффективного препятствия на пути распространения.

Regional cooperation is critical to stability and economic development.
Региональное сотрудничество крайне важно для стабильности и экономического развития.

Many Parties have also adopted a participatory process to create a sense of ownership among the stakeholders, whose cooperation is critical for successful action.
Многими Сторонами также организован процесс участия, направленный на формирование чувства сопричастности у тех заинтересованных сторон, сотрудничество которых имеет исключительно важное значение для успеха предпринимаемых действий.

Regional cooperation is critical for Kyrgyzstan's development and security.
Региональное сотрудничество исключительно важно для развития и безопасности Кыргызстана.

Owing to the significant transnational and cross-border nature of trafficking, particularly trafficking in women and girls, bilateral, regional and international cooperation is critical to combating and eliminating this crime.
Ввиду в значительной степени транснационального и трансграничного характера торговли людьми, особенно женщинами и девочками, двустороннее, региональное и международное сотрудничество играет ключевую роль в борьбе с этим бедствием и его искоренении.

Development cooperation is critical to advance this shared vision.
Сотрудничество в целях развития имеет решающее значение для продвижения этого общего видения.

BIS takes the viewpoint that when seeking to control the spread of dangerous goods and technologies, protecting critical infrastructures, and ensuring the existence of a strong defense industrial base, international cooperation is critical..
BIS считает, что международное сотрудничество имеет решающее значение при контроле за распространением опасных товаров и технологий, защите критически важных инфраструктур и обеспечении существования сильной оборонной промышленности.

Development cooperation is critical to achieving sustainable development.
Решающую роль в обеспечении устойчивого развития играет сотрудничество в области развития.

While price and exchange rate adjustments need to occur through time, the orderly rebalancing of demand, which has been needed for years, through multilateral cooperation is critical to minimizing the damage to the global real sector.
Хотя корректировка цен и обменных курсов должна производиться постоянно, давно назрела необходимость упорядоченного восстановления сбалансированности спроса на основе многостороннего сотрудничества, что чрезвычайно важно для смягчения последствий для реального сектора мировой экономики.

Regional cooperation is critical for Kyrgyzstan's development and security.
Важнейшую роль для развития и безопасности Кыргызстана играет региональное сотрудничество.

It is on this premise that we can explore the argument that Russia and Georgia do not necessarily have to like each other, but their cooperation is critical to the stability and health of the region, and perhaps in both countries best interests, regardless of larger, more long-term geopolitical goals.
Именно с этой предпосылки мы можем рассмотреть аргумент, что России и Грузии необязательно любить друг друга, но их сотрудничество является критическим для стабильности и здоровья региона и, возможно, в лучших интересах обеих стран, вне зависимости от более крупных и долгосрочных геополитических целей.

International cooperation is critical in order to address the financing gap attached to the provision of water and sanitation services.
Международное сотрудничество имеет важнейшее значение для решения проблем финансирования водоснабжения и санитарных услуг.

The effectiveness of the special procedures in fulfilling their responsibilities is highly dependent on ensuring they are able to work effectively with a range of different actors whose cooperation is critical to the discharge of their mandates- notably Governments, non-governmental parties, and other relevant components of the United Nations and other international organizations.
Действенность специальных процедур в процессе выполнения предусмотренных ими обязанностей во многом зависит от способности соответствующих должностных лиц эффективно работать с самыми разными субъектами, сотрудничество со стороны которых имеет крайне важное значение для выполнения предусмотренных специальными процедурами мандатов: речь идет, в частности, о правительствах, неправительственных структурах и других соответствующих компонентах системы Организации Объединенных Наций и других международных организациях.

International cooperation is critical for a successful campaign against corruption.
Международное сотрудничество имеет определяющее значение для успешной кампании по борьбе с коррупцией.

Such cooperation is critical to ensuring proper investigations, the execution of outstanding warrants of arrest, the surrender of persons, the protection of witnesses, the enforcement of sentences and the enhancement of the Court's credibility as an effective tool to end impunity and contribute to the prevention of future crimes.
Такое сотрудничество крайне необходимо для проведения надлежащих расследований, исполнения ордеров на арест, выдачи лиц, защиты свидетелей, исполнения приговоров и повышения авторитета Суда как эффективного инструмента пресечения безнаказанности и содействия предотвращению будущих преступлений.

Transboundary water cooperation is critical to achieving sustainable development for all.
Трансграничное водное сотрудничество имеет крайне важное значение в достижении устойчивого развития для всех.

That cooperation is critical to ensuring proper investigations, the execution of outstanding warrants of arrest, the surrender of persons, the protection of witnesses, the enforcement of sentences and the enhancement of the Court's credibility as an effective tool to end impunity and contribute to the prevention of future crimes.
Это сотрудничество критически необходимо для обеспечения надлежащих расследований, исполнения невыполненных ордеров на арест, передачи лиц, защиты свидетелей, выполнения приговоров и повышения авторитета Суда как эффективного механизма прекращения безнаказанности и предотвращения преступлений в будущем.

International cooperation is critical, in balance with(the) need to address national security concerns.
Критическое значение имеет международное сотрудничество- в конечном счете вкупе с необходимостью урегулировать национальные озабоченности по поводу безопасности.

Bilateral and multilateral cooperation is critical to preventing and tackling violence and discrimination against women migrant workers.
Двустороннее и многостороннее сотрудничество имеет исключительно важное значение для предупреждения и искоренения насилия и дискриминации в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Transboundary water cooperation is critical for ensuring sustainable management of water resources and achieving Sustainable Development Goal(SDG) 6.
ОСНОВНЫЕ ТЕЗИСЫ Трансграничное водное сотрудничество имеет решающее значение для обеспечения устойчивого управления водными ресурсами и достижения цели устойчивого развития( ЦУР) 6.

Good neighbourly relations and cooperation are critical for regional security.
Добрососедские отношения и сотрудничество крайне важны для региональной безопасности.

Regional cooperation was critical to building regional markets, boosting growth in African economies, and increasing the region's integration into the global economy.
Региональное сотрудничество имеет решающее значение для формирования региональных рынков, форсирования роста в африканских странах и углубления интеграции региона в глобальную экономику.

They agreed that regional economic integration and cooperation was critical for accelerating economic growth, and reducing poverty and economic disparities.
Они согласились в том, что региональная экономическая интеграция и сотрудничество имеют решающее значение для ускорения темпов экономического роста и уменьшения бедности и экономических диспропорций.

Other views were expressed along the lines that broad cooperation and dialogue between criminal law authorities and commercial law interests with respect to commercial fraud had not been achieved until UNCITRAL had commenced its work on the indicators and its cooperation with UNODC and that that cooperation was critical to maintaining a constructive dialogue on commercial fraud and sharing information in an effective manner.
Были высказаны и другие мнения о том, что широкое сотрудничество и диалог между уголовно-правовыми властями и кругами, занимающимися коммерческим правом, по вопросам коммерческого мошенничества стали возможными только после начала ЮНСИТРАЛ работы по соответствующим показателям во взаимодействии с ЮНОДК и что это сотрудничество имеет важнейшее значение для поддержания конструктивного диалога по проблеме коммерческого мошенничества и эффективного обмена информацией.