COOPERATION WITH FOREIGN STATES на Русском - Русский перевод

• сотрудничеству с иностранными государствами
• сотрудничество с иностранными государствами
• сотрудничества с иностранными государствами

Примеры использования Cooperation with foreign states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing cooperation with foreign States and international organizations in efforts to counter human trafficking.
Развитие сотрудничества с иностранными государствами и международными организациями в сфере противодействия торговле людьми.

On the Statute on the Commission on Export Control Policy and Military and Technical Cooperation with Foreign States of 16 March 1999;
О Положении о Комиссии по политике экспортного контроля и военно-технического сотрудничества с иностранными государствами" от 16 марта 1999 года;

On questions of military and technical cooperation with foreign States, export control and military-industrial policy of 4 February 1999;
Вопросы военно-технического сотрудничества с иностранными государствами, экспортного контроля и военно-промышленной политики" от 4 февраля 1999 года;

The Authority is also responsible for initiating relevant legislation and promoting international cooperation with foreign States.
Управлению также поручено вносить предложения о принятии соответствующего законодательства и развивать международное сотрудничество с иностранными государствами.

Establishing the legal basis for cooperation with foreign States in order to exchange information on migration-related issues of mutual interest;
Формирование правовой базы сотрудничества с иностранными государствами с целью обмена информацией по вопросам миграции, представляющим взаимный интерес;

Small arms and light weapons are exported on the basis of individual one-time licences issued by the Committee on Military and Technical Cooperation with Foreign States of the Russian Federation.
Экспорт легкого и стрелкового оружия осуществляется на основании индивидуальных разовых лицензий, выдаваемых Комитетом Российской Федерации по военно-техническому сотрудничеству с иностранными государствами.

Along with the expansion of military-technical cooperation with foreign states, Tashkent plans to modernize its own defense-industrial complex.
Наряду с расширением военно-технического сотрудничества с зарубежными государствами, Ташкент планирует модернизировать собственный оборонно- промышленный комплекс.

The guest was interested in the information on the Russian Insurance Centre s pace of development and on its contribution in providing integrated financial protection for Russia s military-technical cooperation with foreign states.
Гость заинтересованно воспринял информацию о динамике развития« Русского Страхового Центра» на российском страховом рынке и его вкладе в обеспечение комплексной финансовой защиты военно-технического сотрудничества России с зарубежными государствами.

When considering the issue of return of an alien, cooperation with foreign States and international organizations is undertaken pursuant to applicable international treaties.
При рассмотрении вопроса о возможности возвращения иностранца осуществляется сотрудничество с иностранными государствами и международными организациями во исполнение применимых международных договоров.

Decisions concerning the export of small arms and light weapons are taken by the President of the Russian Federation, the Government of the Russian Federation or the Committee on Military and Technical Cooperation with Foreign States of the Russian Federation.
Решения об экспорте легкого и стрелкового оружия принимаются Президентом Российской Федерации, Правительством Российской Федерации или Комитетом Российской Федерации по военно-техническому сотрудничеству с иностранными государствами.

Coordinates the work of state bodies on international trade and economic cooperation with foreign states, interaction with international integration associations.
Координирует работу государственных органов по международному торгово- экономическому сотрудничеству с иностранными государствами, взаимодействию с международными интеграционными объединениями.

Within the framework of this agreement the Russian Insurance Centre IOJSC plans to develop a program for evaluating risks related to the enterprise's activities, including those in the sphere of military-technical cooperation with foreign states.
В рамках соглашения СОАО« Русский Страховой Центр» взял на себя обязательства по выработке программы оценки рисков, связанных с осуществлением деятельности предприятия, в том числе по военно-техническому сотрудничеству с иностранными государствами.

Tunisia reported that sections 331 to 335 of the Tunisian Code of Criminal Procedure regulate cooperation with foreign States in order to facilitate investigation and prosecution and the exchange of information.
Тунис сообщил, что разделы 331- 335 его Уголовно-процессуального кодекса регулируют сотрудничество с иностранными государствами в облегчении следствия и судебного преследования, а также обмена сведениями.

We will organize the close cooperation with foreign states, above all, the neighboring countries, as well as the international institutions in line with today's requirements and based on mutual trust and consideration of mutual interests.
Тесное сотрудничество с зарубежными государствами, прежде всего с соседними странами, а также с международными институтами мы будем осуществлять на уровне современных требований, на основе принципов взаимного доверия и учета обоюдных интересов.

According to the Ministry, the aim of the visit was finding of opportunities to use new technologies and establishment of cooperation with foreign states and international organizations in the sphere of space activity and development of defense and industry complex.
Как проинформировали в ведомстве, целью посещения выставки стало изучение возможностей применения новых технологий и установление сотрудничества с иностранными государствами и международными организациями в сфере космической деятельности и развития оборонно- промышленного комплекса.

The Concern includes enterprises which operate in the development, manufacture, sale, repair, modernization and disposal of weapons, military and special equipment and ammunition, and participating in military-technical cooperation with foreign states.
В состав концерна входят предприятия ОПК, осуществляющие хозяйственную деятельность в сфере разработки, изготовления, реализации, ремонта, модернизации и утилизации вооружения, военной и специальной техники и боеприпасов, а также принимают участие в военно-техническом сотрудничестве с иностранными государствами.

The implementation of the provisions of that chapter in the case of cooperation with foreign States is governed by the international treaties of the Republic of Belarus on the provision of legal assistance in criminal matters.
Реализация положений данной главы при сотрудничестве с зарубежными государствами регламентируется международными договорами Республики Беларусь об оказании правовой помощи по уголовным делам.

It is also responsible for carrying out decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine pursuant to United Nations Security Council resolutions on the imposition of sanctions on certain countries in the field of non-proliferation and export control, including the restrictions that Ukraine must observe or take into consideration when developing military and technical cooperation with foreign States.
На него также возложена функция исполнения решений Кабинета Министров Украины по поводу имплементации резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросам применения санкций к некоторым странам в сфере нераспространения и экспортного контроля, учитываются ограничения, которым Украина должна следовать или принимать во внимание при развитии военно-технического сотрудничества с иностранными государствами.

In its military and technical cooperation with foreign States, Belarus holds unswervingly to a strict and principled position of compliance with international legal norms for export control.
Республика Беларусь неизменно придерживается строгой и принципиальной позиции в вопросе соблюдения международных правовых норм в области экспортного контроля при осуществлении военно-технического сотрудничества с зарубежными государствами.

Ms. Bubnovskaya(Belarus) said that Belarus, the country that had suffered most from the accident at the Chernobyl nuclear power plant 20 years earlier, had, in cooperation with foreign States and international governmental and non-governmental organizations, done considerable work on minimizing the effects of the accident.
Г-жа Бубновская( Беларусь) говорит, что Беларусь, страна, которая 20 лет тому назад больше всех пострадала от аварии на Чернобыльской АЭС, проделала, в сотрудничестве с другими странами, международными правительственными и неправительственными организациями, значительную работу по сведению к минимуму последствий аварии.

The exchange of information and generally the cooperation with foreign states, as well as the legal measures which incorporate the bilateral and multilateral agreements in police cooperation, take place in harmony wit the spirit of relevant European Union decisions and UN declarations.
Обмен информацией и вообще сотрудничество с иностранными государствами, а также принятие правовых мер по включению в греческое законодательство положений двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве полицейских органов происходят с соблюдением буквы и духа соответствующих решений Европейского союза и документов Организации Объединенных Наций.

Launch of the Center will contribute to creation of specialized medical center and blood bank, development of voluntary donor service for assurance of thalassemia-affected children with safe and high quality blood, enlightenment of population and deepening of cooperation with foreign states fighting thalassemia to prevent expansion of this disease, training of high-qualified personnel.
С вводом в строй центра достигнута цель создания специализированного медицинского учреждения, оснащенного самым современным оборудованием, и банка крови, развития добровольной донорской службы для обеспечения страдающих от талассемии детей безопасной и качественной кровью, просвещения населения в целях предотвращения распространения талассемии, расширения сотрудничества с рядом государств, ведущих борьбу с талассемией, подготовки высококвалифицированных кадров в Азербайджане.

Work is being done in Kazakhstan to regulate questions relating to cooperation with foreign States in the campaign against terrorism; the exchange of information; and interaction in connection with the criminal investigation or criminal prosecution of those connected with terrorist acts.
В Казахстане проводится работа по нормативному урегулированию вопросов сотрудничества с иностранными государствами в борьбе с терроризмом, обмену информацией, оказанию содействия в связи с уголовными расследованиями или уголовными преследованиями, связанными с фактами терроризма.

The Department, within its competence, develops draft international treaties, strategies, programs, action plans for economic cooperation with foreign states and international integration associations, examines interstate, intergovernmental and interdepartmental projects of international treaties on economic cooperation..
Департамент в рамках своей компетенции разрабатывает проекты международных договоров, стратегий, программ, планов мероприятий по экономическому сотрудничеству с иностранными государствами и международными интеграционными объединениями, проводит экспертизы по межгосударственным, межправительственным и межведомственным проектам международных договоров по вопросам экономического сотрудничества..

The Russian Federation carries out military-political and military-technical cooperation with foreign States(hereinafter- the politico-military and military-technical cooperation) and international, including regional, organizations on the basis of foreign policy, economic advisability and in accordance with Federal legislation and international treaties of the Russian Federation.
Российская Федерация осуществляет военно-политическое и военно-техническое сотрудничество с иностранными государствами( далее- военно-политическое и военно-техническое сотрудничество), международными, в том числе региональными, организациями на основе внешнеполитической, экономической целесообразности и в соответствии с федеральным законодательством и международными договорами Российской Федерации.

On measures to improve military and technical cooperation of Ukraine with foreign States of 21 April 1999;
О мерах с целью усовершенствования военно-технического сотрудничества Украины с иностранными государствами" от 21 апреля 1999 года;

In cooperation with foreign partners and member States of the Task Force for International Cooperation in Education, Remembrance and Research on the Holocaust, scholarships for teachers and lecturers on the Holocaust were secured Israel, Yad Vashem- 25 scholarships annually, USA, 5 scholarships.
Во взаимодействии с иностранными партнерами и государствами- членами Целевой группы по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста были выделены стипендии для преподавателей и лекторов, читающих лекции на тему Холокоста Израиль," Йод Вашем"- 25 стипендий ежегодно, США- 5 стипендий.

Other actions include staff education and training, international cooperation, in particular with neighboring countries, exchange of information on organized crime(Interpol, Europol, SECI Center, EU Member States, neighboring and other third states), cooperation with foreign diplomatic authorities, etc.
Принимаются и другие меры, включая информирование и обучение персонала, международное сотрудничество, особенно с соседними странами, обмен информацией об организованной преступности( Интерпол, Европол, Центр ИСЮВЕ, государства- члены ЕС, соседние и другие третьи государства), сотрудничество с иностранными дипломатическими представительствами и т. д.

Establishment of cooperation relations with foreign states and international institutions.
Налаживание партнерских отношений с иностранными государствами и международными структурами.

International agreements of the Republic of Lithuania, the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code constitute the basis for judicial cooperation in criminal matters with foreign States.
Международные соглашения, подписанные Литовской Республикой, Уголовно-процессуальный кодекс и Уголовный кодекс представляют собой основу сотрудничества с иностранными государствами в области уголовного судопроизводства.