COOPERATION WITH OTHER SECTORS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с другими секторами
• сотрудничество с другими секторами
• сотрудничества с другими секторами

Примеры использования Cooperation with other sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can the forest sector enhance its cooperation with other sectors?
Как лесному сектору расширить сотрудничество с другими секторами?

In this context, increasing cooperation with other sectors, such as the energy, building and water management and environment sectors, is essential.
В этом контексте существенно важное значение имеет сотрудничество с другими секторами, такими как энергетика, жилищное хозяйство и водохозяйственная деятельность и охрана окружающей среды.

They require actions to strengthen health systems and increase cooperation with other sectors.
Они требуют действий по укреплению систем здравоохранения и расширению сотрудничества с другими секторами.

It was, however, noted that cooperation with other sectors was a challenge, and that despite the fact that IWRM principles were broadly recognized, they were not implemented throughout the region.
Однако было отмечено, что сотрудничество с другими секторами представляется трудной задачей и что, несмотря на тот факт, что принципы КУВР пользуются широким признанием, они не осуществляются в масштабе всего региона.

Promote the development of local, national and transboundary basin-wide adaptation strategies in cooperation with other sectors.
Содействовать разработке адаптационных стратегий в рамках местных, национальных и трансграничных бассейнов в сотрудничестве с другими секторами.

Furthermore, there is a need to strengthen dialogue and cooperation with other sectors, such as agriculture, energy, transportation and tourism.
Кроме того, необходимо укрепить диалог и сотрудничество с другими секторами, такими, как сельское хозяйство, энергетика, транспорт и туризм.

Mr. Chirica said that chemicals should not be viewed as separate from their environment but rather in the context of ecosystems that required synergistic management in cooperation with other sectors.
Г-н Чирика заявил, что химические вещества не должны рассматриваться в отрыве от их окружающей среды, а должны рассматриваться в контексте экосистем, которые требуют синергичного регулирования в сотрудничестве с другими секторами.

Regarding water quality, preventing pollution(which requires cooperation with other sectors such as agriculture and industry) is more effective than treatment.
Что касается качества воды, то предотвращение ее загрязнения( что требует сотрудничества с другими секторами, такими как сельское хозяй- ство и промышленность) более эффективно, чем ее очистка.

Ministers discussed the progress and challenges faced by the countries of the region in achieving the Millennium Development Goals related to health and environment and the search for strategies for strengthen cooperation with other sectors such as labour and education.
Министры обсудили успехи и проблемы стран региона в деле достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, которые касаются здравоохранения и окружающей среды, а также поиска стратегий укрепления сотрудничества с другими секторами, такими как труд и образование.

Strengthen dialogue and cooperation with other sectors, such as agriculture, energy, transportation and tourism, in order to address more effectively the diverse anthropogenic influences creating substantive pressures on forests;
Укреплять диалог и сотрудничество с другими секторами, такими, как сельское хозяйство, энергетика, транспорт и туризм, с тем чтобы более эффективно рассматривать различные антропогенные факторы, оказывающие большое влияние на леса;

It was further suggested that the meeting should tackle the issue of strengthening practical cooperation with other sectors and organizations.
Также было предложено, чтобы на сессии был рассмотрен вопрос об укреплении практического сотрудничества с другими секторами и организациями.

The Committee also requested the teams of specialists to enhance outreach and cooperation with other sectors by mainstreaming communication activities into the work of all the Teams of Specialists in particular because the forestry community embarks on the International Year of the Forest in 2011.
Комитет также просил группы специалистов расширять контакты и сотрудничество с другими секторами путем проведения по линии работы всех групп специалистов коммуникационной деятельности, особенно с учетом того, что 2011 год объявлен Международным годом лесов.

Innovative tools such as payments for ecosystem services(PES) should be implemented in closer cooperation with other sectors e.g., forest, wetlands.
Внедрение таких инновационных инструментов, как платежи за экосистемные услуги( ПЭУ), должно осуществляться в тесном сотрудничестве с другими секторами например, лесным сектором и сектором водно- болотных угодий.

However, cooperation with other sectors with relevant functions on chemical safety and management is seen as a key element to address this issue, particularly when it comes to compliance and enforcement actions as set out both in multilateral environmental agreements and national regulations.
Вместе с тем, одним из ключевых элементов для решения этой проблемы является сотрудничество с другими секторами, выполняющими соответствующие функции по обеспечению химической безопасности и регулирования химических веществ, в частности, когда речь идет об осуществлении мер по обеспечению соблюдения и контроля, предусмотренных в международных природоохранных соглашениях и национальных нормах.

Its State Environmental Policy(2004- 2010) provided a framework for strengthening and improving cooperation with other sectors within the context of sustainable development.
Ее Государственная экологическая политика( на период 2004- 2010 годов) обеспечила рамки для укрепления и расширения сотрудничества с другими секторами в контексте устойчивого развития.

In order to be able to maintain forest cover for present and future generations, policy and decision makers need to address more effectively the various anthropogenic stresses for forest ecosystems and forest biodiversity by means of strengthened dialogue and cooperation with other sectors.
С тем чтобы обеспечить сохранение лесного покрова для нынешнего и будущих поколений, сотрудники руководящих и директивных органов должны более эффективно рассматривать различные антропогенные факторы, затрагивающие лесные экосистемы и биоразнообразие лесов, путем укрепления диалога и сотрудничества с другими секторами.

Local, national and transboundary basin-wide adaptation strategies should be developed in cooperation with other sectors, also considering the importance of land use planning.
Местные, национальные и трансграничные стратегии адаптации в рамках бассейнов рек следует разрабатывать в сотрудничестве с другими секторами, принимая также во внимание важность планирования землепользования.

In the wide spectrum of the economic value of museums, such as cultural tourism, job creation, regional competitiveness and development, cooperation and the creative industries, it will be discussed how museums in Europe can best open up to the manifold opportunities and engage in cooperation with other sectors.
На примере широкого спектра экономической ценности музеев, включающего культурный туризм, создание новых рабочих мест, региональное развитие и конкурентоспособность, сотрудничество и творческие индустрии, будет обсуждаться вопрос, как европейским музеям стать более открытыми для многочисленных возможностей и наладить сотрудничество с другими отраслями.

While the Government needs to play a lead role in promoting health literacy, it must, at the same time, actively seek cooperation with other sectors, including partnerships with the private sector and civil society.
Органы государственного управления должны не только играть ведущую роль в поощрении медицинской грамотности, но и активно стремиться к налаживанию сотрудничества с другими секторами, в том числе партнерств с частным сектором и гражданским обществом.

Measures to overcome barriers might be in constant work with the government, strengthening of the regulatory framework, strengthening the community outreach, development and approval of programmes aimed to reduce tobacco use, alcohol consumption and unhealthy diet, as well as strengthening cooperation with other sectors.
Меры по преодолению барьеров могли бы стать поводом для постоянной работы с правительством, укрепления нормативной базы, укрепления связей с сообществом, разработки и утверждения программ, направленных на сокращение употребления табака и алкоголя, а также на борьбу с нездоровым питанием, и способствовать укреплению сотрудничества с другими секторами.

Innovative tools such as payments for ecosystem services(PES) should be implemented in closer cooperation with other sectors e.g., forest, wetlands.
Внедрение таких инновационных инструментов, как механизмы оплаты экосистемных услуг( ОЭУ), должно осуществляться в тесном сотрудничестве с другими секторами например, лесным сектором и сектором водно- болотных угодий.

Value ecosystems and their services and implement payments for ecosystem services(PES) and develop PES in closer cooperation with other sectors(e.g., afforestation) and to bundle services.
Проводить стоимостную оценку экосистем и их услуг, вводить платежи за экосистемные услуги( ПЭУ), развивать ПЭУ в тесном сотрудничестве с другими секторами( например, в отношении облесения) и формировать пакеты услуг.

Delegates acknowledged that this proposed joint UNECE/FAO Working Party could help achieve a better understanding of sustainable forest management(SFM) within the sector, in cooperation with other sectors and also provide input to other policy processes.
Делегаты признали, что предлагаемая совместная рабочая группа ЕЭК ООН/ ФАО могла бы способствовать улучшению понимания концепции устойчивого лесопользования в секторе, в сотрудничестве с другими секторами, а также содействовать укреплению других политических процессов.

Delegates acknowledged the role that the proposed joint UNECE/FAO Working Party could have in achieving a better understanding of sustainable forest management within the sector, in cooperation with other sectors, and, at the same time, in strengthening other policy processes.
Делегаты признали роль, которую могла бы играть предлагаемая совместная рабочая группа ЕЭК ООН/ ФАО в деле улучшения понимания концепции устойчивого лесопользования в секторе, в сотрудничестве с другими секторами, и, одновременно с этим, в деле укрепления других политических процессов.

The reported activities differ widely, ranging from an annual symposium on drug abuse for secondary schoolchildren to comprehensive programmes combining different approaches, including peer-led interventions and cooperation with other sectors of society parents, police, sports clubs and in the workplace.
Сообщалось о самых различных мероприятиях, начиная от проведения ежегодного симпозиума по вопросам злоупотребления наркотиками для учащихся средней школы до реализации всесторонних программ на основе различных подходов, включая проводимые ровесниками мероприятия и сотрудничество с другими секторами общества родителями, полицией, спортивными клубами и на рабочем месте.

Partners in cooperation: links with other sectors and programmes.
Партнеры по сотрудничеству: связь с другими секторами и программами.

Item 10: Partners in cooperation: links with other sectors and programmes.
Пункт 10: Партнеры по сотрудничеству: связи с другими секторами и программами.

Partners in cooperation: links with other sectors and programmes MP. WAT/1997/7, 1997/8, 1997/9.
Партнеры по сотрудничеству: связь с другими секторами и программами MP. WAT/ 1997/ 7, 1997/ 8, 1997/ 9.

Areas where the teams would benefit, or are already benefiting, from cooperation with other organizations and sectors.
Областей, сотрудничество в которых с другими организациями и секторами принесет или уже приносит пользу группам.

It was said that the cooperation with other ECE sectors, e.g. energy efficiency-2000, environment and transport(on issues relating to urban transport) should be improved.
Было отмечено, что следует сделать более совершенным сотрудничество с другими секторами ЕЭК, и в частности с проектом" Эффективное использование энергии- 2000", с программой" Окружающая среда и транспорт" по вопросам, связанным с городским транспортом.