COOPERATION WITH OTHERS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с другими
• сотрудничество с другими
• сотрудничества с другими

Примеры использования Cooperation with others на Английском языке и их переводы на Русский язык

In cooperation with others.
В сотрудничестве с другими партнерами.

We are taking countermeasures, both nationally and in cooperation with others.
Мы принимаем ответные меры: как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с партнерами.

Iii. cooperation with others in the field.
Iii. сотрудничество с другими организациями на местах.

Any country, no matter how powerful, has to engage in and strengthen cooperation with others.
Любая страна, сколь бы мощной она ни была, должна практиковать и крепить сотрудничество с другими.

Solomon Islands, in cooperation with others, is working towards sustainable development.
Соломоновы Острова в сотрудничестве с другими странами содействуют обеспечению устойчивого развития.

But as we say in Finland: No problem is too big to be worth trying to solve peacefully and in cooperation with others.
Но как говорят у нас в Финляндии, никакая проблема не настолько велика, чтобы ее не стоило попытаться разрешить мирно и в сотрудничестве с другими.

This includes our work method, cooperation with others and taking responsibility.
Это касается и методов нашей работы, и сотрудничества с другими предприятиями, и ответственности, которую мы на себя берем.

In cooperation with others, Australia is playing a leading role in international efforts to counter the proliferation of these weapons.
В сотрудничестве с другими странами Австралия играет ведущую роль в международных усилиях по борьбе с распространением этого вида оружия.

It is our conviction that the implementation of this strategy, in close cooperation with others, will have a positive effect at the global level.
Как мы убеждены, осуществление этой стратегии, в тесном сотрудничестве с другими, даст позитивный эффект на глобальном уровне.

We have, in cooperation with others, been bringing this issue before the First Committee for many years.
В сотрудничестве с другими мы на протяжении многих лет обращали внимание Первого комитета на этот вопрос.

Topics revolved around the key issues of the independence, functions, powers of national institutions and cooperation with others.
Обсуждавшиеся темы охватывали ключевые вопросы, касающиеся независимости, функций и полномочий национальных учреждений, а также их сотрудничества с другими органами.

The Team will work in cooperation with others, build on existing experiences and identify areas where it could add most value.
Группа будет работать в сотрудничестве с другими партнерами, использовать имеющийся опыт и определять области, где она может принести больше всего пользы.

Awareness was raised regarding the Paris Principles, accessibility, pluralism, broad-based mandates and cooperation with others including on independence.
Конференция способствовала повышению понимания Парижских принципов, принципов доступности, плюрализма, широты мандатов и сотрудничества с другими органами, включая принцип независимости.

All Governments, individually and in cooperation with others, have a duty to respect, protect and fulfil the right to adequate food of all peoples.
Всем правительствам, как в индивидуальном порядке, так и в сотрудничестве с другими, надлежит уважать, защищать и осуществлять право всех народов на достаточное питание.

We have been working in the OSCE to stimulate greater efforts by OSCE States to tackle these negative trends nationally and in cooperation with others.
Мы-- в рамках ОБСЕ-- прилагаем усилия, направленные на активизацию работы государств- членов ОБСЕ по пресечению этих негативных тенденций на национальном уровне и в сотрудничестве с другими партнерами.

I wish, in this regard, to emphasize Egypt's resolve, in cooperation with others, to follow up on these essential steps in the Conference on Disarmament.
В этом отношении я хочу подчеркнуть решимость Египта, действуя в сотрудничестве с другими сторонами, добиваться реализации этих важнейших шагов на Конференции по разоружению.

The Commission should not only build on old achievements, but must be able to respond to new challenges while exploiting its proven advantages and increasing its cooperation with others.
Комиссия должна не только опираться на старые достижения, но и быть способной решать новые задачи, используя при этом свои признанные преимущества и расширяя сотрудничество с другими организациями.

The Conference urges all States, nationally or in cooperation with others, to ensure that they have efficient liability mechanisms in place.
Конференция настоятельно призывает все государства, как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с другими государствами, обеспечивать наличие эффективных механизмов ответственности.

They realize that their business continuity plan cannot be solely internally focused, because their operational continuity is dependant on cooperation with others.
Данная организация осознает, что ее план обеспечения бесперебойного функционирования не может иметь исключительно внутреннюю направленность, поскольку бесперебойность ее операций зависит от сотрудничества с другими сторонами.

He also proposed the deletion of the phrase"nationally or in cooperation with others to ensure that they have efficient liability mechanisms in place.
Лагается опустить фразу" в национальном масштабе или в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами обеспечивать наличие эффективных механизмов гражданской ответственности.

UNIDO, in cooperation with others, is presently implementing chemical leasing pilot projects in the Russian Federation, Egypt and Mexico.
ЮНИДО в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами занимается в настоящее время осуществлением экспериментальных проектов лизинга химических производств в Российской Федерации, Египте и Мексике.

Beyond the Task Force, the United Nations organizations have, individually or in cooperation with others, undertaken activities aimed at poverty reduction in Africa.
Помимо работы в рамках Целевой группы, организации системы Организации Объединенных Наций проводили на индивидуальной основе или в сотрудничестве с другими сторонами мероприятия, целью которых было уменьшение масштабов нищеты в Африке.

The representative of Brazil expressed support for article 35 and agreed that indigenous people had the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation with others across borders.
Представитель Бразилии выступил в поддержку статьи 35 и согласился с тем, что коренные народы имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество с другими народами через границы.

With this purpose, we pledge to work in synergy and cooperation with others, such as the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council.
С этой целью мы обязуемся взаимодействовать и сотрудничать с другими, например с Форумом Экономического и Социального Совета по сотрудничеству в целях развития.

In cooperation with others, collect and disseminate information on threats, trends and emerging issues such as climate variability, urbanization, desertification, deforestation, etc.
В сотрудничестве с другими субъектами осуществление сбора и распространения информации о факторах риска, имеющихся тенденциях и возникающих проблемах, таких как изменчивость климата, урбанизация, опустынивание, обезлесение и т. д.

In the coming year, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will strengthen work with existing partners and expand the potential for cooperation with others.
В следующем году Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут более тесно сотрудничать со своими партнерами, а также расширять базу для сотрудничества с другими заинтересованными сторонами.

They stressed that CSCE stands ready, in cooperation with others, to contribute to a future process of reconciliation, rehabilitation and rebuilding of democratic institutions and processes and the rule of law.
Они подчеркнули готовность СБСЕ в сотрудничестве с другими содействовать будущему процессу примирения, восстановления и воссоздания демократических институтов и процедур, а также правопорядка.

In this case, difficult international conditions characterized by a cooling of relations between some actors and deepening cooperation with others has led to the"linking of geopolitical projects.
При этом сложная международная конъюнктура, характеризующаяся охлаждением взаимоотношений между одними акторами и углублением сотрудничества между другими привела к появлению такого явления как« сопряжение геополитических проектов».

Recommended that UNECE, in cooperation with others interested from the above-mentioned institutions, organise a seminar in 2003 on the Application of the new Framework Classification to Energy Resources;
Vi рекомендовал ЕЭК ООН в сотрудничестве с другими заинтересованными вышеуказанными учреждениями организовать в 2003 году семинар по теме:" Использование новой Рамочной классификации применительно к энергоресурсам";

UN-Women supported civil society efforts to promote and support women's political participation; UNESCO, in cooperation with others, held training workshops for journalists; and OHCHR monitored the human rights situation during the elections.
Структура<< ООН- женщины>> поддерживала усилия гражданского общества по поощрению и поддержке участия женщин в политической жизни; ЮНЕСКО в сотрудничестве с другими проводила учебные практикумы для журналистов; и УВКПЧ следила за положением в области прав человека на протяжении выборов.