COOPERATION WITH VARIOUS PARTNERS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с различными партнерами
• сотрудничество с различными партнерами
• сотрудничества с различными партнерами

Примеры использования Cooperation with various partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supported further training and capacity-building activities through cooperation with various partners.
Оказывал поддержку дальнейшим мероприятиям по подготовке кадров и созданию потенциала на основе сотрудничества с различными партнерами.

In cooperation with various partners, the Government had also launched an initiative to respond to the medical, social and judicial needs of victims.
В сотрудничестве с несколькими партнерами правительство выступило с инициативой удовлетворить медицинские, социальные и правовые потребности жертв.

To that end, continued efforts are required to harmonize country programmes, and strengthen cooperation with various partners.
Для этого необходимо непрерывно предпринимать усилия по координации страновых программ и укреплению сотрудничества с различными партнерами.

A few important initiatives undertaken in cooperation with various partners within and outside the United Nations system will also be discussed.
Будут также рассмотрены некоторые важные инициативы, предпринятые в сотрудничестве с различными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

The African Ministerial Conference on the Environment reported that in respect of the western Indian Ocean, training activities on the management of marine protected areas were organized in cooperation with various partners.
Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды сообщила, что применительно к западной части Индийского океана в сотрудничестве с различными партнерами были организованы учебные мероприятия по управлению охраняемыми районами моря.

In cooperation with various partners, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the International Institute for the.
В сотрудничестве с различными партнерами, включая Организацию Объ- единенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международный институт унификации частного права( УНИДРУА).

In 2008, short-duration training courses and workshops were offered, in cooperation with various partners, on such topics as.
В 2008 году краткосрочные учебные курсы или семинары- практикумы предлагались-- в сотрудничестве с различными партнерами-- по таким темам, как.

Zimbabwe commended the Organization's cooperation with various partners to promote value chain development through reducing reliance on food imports.
Зимбабве воздает должное сотрудничеству Организации с различными партнерами, направленному на содействие развитию производственно- сбытовых цепочек посредством снижения зависимости от импорта продуктов питания.

There are regular joint training events for the police and victim support workers on issues of victim recognition, their assistance, prevention and settling of cases of violence, and cooperation with various partners in the network.
В стране проводятся регулярные совместные мероприятия по подготовке сотрудников полиции и работников, оказывающих помощь жертвам по таким вопросам, как опознание жертв, оказание им помощи, предупреждение и урегулирование случаев насилия, а также сотрудничество с различными партнерами.

The Moroccan Government is drawing up a plan of action in support of the Initiative in cooperation with various partners representing local associations, the private sector and civil society.
Марокканское правительство разрабатывает план действий в поддержку данной инициативы в сотрудничестве с различными партнерами, представляющими местные объединения, частный сектор и гражданское общество.

The Moroccan Government, in cooperation with various partners, is taking the necessary steps to ensure that the inhabitants of the Saharan regions can exercise and enjoy all economic, social and cultural rights.
В сотрудничестве с различными партнерами правительство Марокко предпринимает необходимые шаги для того, чтобы жители сахарских районов могли осуществлять все экономические, социальные и культурные права и пользоваться ими.

He reaffirmed the participation of the Russian Federation in a number of regional integration initiatives, such as the Customs Union with Belarus and Kazakhstan and the country's continued cooperation with various partners in Asia and the Pacific in such areas as energy, transport and space technologies.
Он подтвердил участие Российской Федерации в ряде региональных интеграционных инициатив, таких, как Таможенный союз с Беларусью и Казахстаном, и продолжение сотрудничества страны с различными партнерами в Азиатско-Тихоокеанском регионе в таких областях, как энергетика, транспорт и космические технологии.

The programme is now being implemented in cooperation with various partners, including intergovernmental organizations(United Nations, Council of Europe) and civil society organizations.
В настоящее время эта Программа осуществляется в сотрудничестве с различными партнерами, включая межправительственные организации( Организация Объединенных Наций, Совет Европы) и организации гражданского общества.

As presented in more detail in section II below, the intent of UNDAF is to complement the country strategy note where it exists, harmonizing country programmes, strengthening cooperation with various partners and establishing a common framework for development cooperation for the funds and programmes.
Как об этом более подробно говорится в разделе II ниже, РПООНПР ориентирована на дополнение документа о национальной стратегии в тех случаях, когда таковые имеются, согласование страновых программ, укрепление сотрудничества с различными партнерами и создание общих рамок сотрудничества в области развития для фондов и программ.

At each level, the avenues for cooperation with various partners are identified to ensure that a coordinated policy and strategic framework goes hand-in-hand with a coordinated delivery framework for joint actions with partners..
На каждом уровне определяются направления сотрудничества с различными партнерами в интересах обеспечения того, чтобы наряду со скоординированной программной и стратегической основой мы имели скоординированный механизм осуществления деятельности в интересах принятия совместных с партнерами мер.

Support work on environmental assessment and emergency preparedness in West Asia, by participation in observation and fact-finding missions, advisory services and logistical support, on request from countries, in cooperation with various partners the roles of the partners are dependent on the particular nature of the emergency and thus not known in advance.
Поддержка работы по экологической оценке и обеспечению готовности на случай чрезвычайных ситуаций в Западной Азии путем участия в миссиях по наблюдению и установлению фактов, консультативные услуги и материально-техническая поддержка по просьбе стран в сотрудничестве с различными партнерами роли партнеров зависят от конкретного характера чрезвычайной ситуации и потому заранее неизвестны.

Reception centres, working in coordination and cooperation with various partners, including victims' charities and home countries, provide a full range of care and health, psychological and legal services to victims while their cases are being investigated.
В координации и сотрудничестве с различными партнерами, включая организации добровольцев и государства происхождения торговли, эти центры стремятся обеспечить весь комплекс услуг по защите, медицинскому обслуживанию и психологической и правовой помощи жертвам с учетом конкретных особенностей каждого случая.

Focusing on the root causes of environmental degradation and its relationship with poverty, within the perspectives and under the rubric of"environment for development", UNEP has undertaken further actions in on poverty, gender and environment, this area, in particular through its Environment and Poverty Project, in close cooperation with various partners.
Акцентируя свое внимание на первопричинах экологической деградации и ее связи с проблемой нищеты, в рамках рубрики" Окружающая среда для целей развития" ЮНЕП в тесном сотрудничестве с различными партнерами предприняла дальнейшие меры по решению вопросов нищеты, гендерной проблематики и окружающей среды, в частности, путем выполнения своего проекта" Окружающая среда и проблемы нищеты.

Under an integrated mine action programme, developed in close cooperation with various partners, including United Nations agencies, KFOR, ICRC, non-governmental organizations and commercial companies, 1.1 million square metres of land have been demined or cleared of unexploded ordnance.
В рамках комплексной программы разминирования, разработанной в тесном сотрудничестве с рядом партнеров, включая учреждения Организации Объединенных Наций, СДК, МККК, неправительственные организации и коммерческие структуры, была разминирована или очищена от неразорвавшихся боеприпасов территория площадью 1, 1 млн. квадратных метров.

In cooperation with various partners, for example- SEB Bank, Altum, Ventspils University College,- various successful projects have been implemented- learning seminar"Entrepreneur in 5 days", contest for business idea authors"Support programs for brave business ideas", product design contest made in Kurzeme"Elementi" etc.
В сотрудничестве с разными экспертами, например, банком SEB, Altum, Вентспилсской высшей школой, реализованы несколько успешных проектов- цикл образовательных семинаров Предприниматель за 5 дней, конкурс для авторов бизнес идей Программа поддержки смелых идей, конкурс дизайна произведенных в Курземе товаров Элементы и пр.

With regard to the right to development, the Working Group would strive to refine and test the relevant criteria over the next two years, in cooperation with various partners and universities; the Chairman-Rapporteur was convinced that the proposed indicators would meet with the approval of the international community by the end of that period.
Что касается права на развитие, то Рабочая группа постарается в сотрудничестве с различными партнерскими организациями и университетами усовершенствовать и протестировать соответствующие критерии в течение ближайших двух лет, по истечении которых предложенные показатели, по мнению Председателя- Докладчика, будут одобрены международным сообществом.

In cooperation with various partners, such as state mechanisms for gender equality, army and police forces, civil society, and international organizations in the region, the project supported gender mainstreaming strategies in the security and public sector, advocacy for monitoring, and evaluation of the implementation of UNSCR 1325.
В сотрудничестве с разными партнерами, например с государственными механизмами для обеспечения гендерного равенства, вооруженными силами и полицией, гражданским обществом и международными организациями в регионе, этот проект поддерживал стратегии гендерной проблематики в секторе безопасности и в публичном секторе, пропаганду мониторинга и оценки выполнения РСБООН 1325.

This is an inter-agency strategy to put a human face on the work of the United Nations, showcase each United Nations body's work and demonstrate how cooperation with various partners, including Governments, non-governmental organizations, foundations and the private sector makes a concrete difference in the lives of real people.
Она представляет собой межучережденческую стратегию, направленную на то, чтобы показать<< человеческое лицо>> деятельности Организации Объединенных Наций, дать представление о работе каждого органа Организации Объединенных Наций и продемонстрировать, как сотрудничество с различными партнерами, включая правительства, неправительственные организации, фонды и частный сектор, помогает добиться конкретных изменений в жизни реальных людей.

The Meeting of the Parties discussed its cooperation with various partners, including governing bodies of multilateral environmental agreements, other United Nations bodies, other intergovernmental organizations and NGOs, noting the many benefits and the possibility of mutually strengthening activities.
Совещание Сторон обсудило свое сотрудничество с различными партнерами, в том числе с руководящими органами многосторонних природоохранных соглашений, другими органами Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и НПО, отметив многочисленные выгоды и возможность взаимного укрепления деятельности.

Japan, in cooperation with various partners, has supported the Afghan Government's efforts in a comprehensive and integrated manner, focusing on three pillars: the improvement of security, including police training; reintegration through vocational training for former Taliban rank-and-file soldiers; and job creation and sustainable and self-reliant development through agricultural assistance and similar strategies.
Япония в сотрудничестве с различными партнерами оказывает усилиям афганского правительства всестороннюю и комплексную поддержку, сосредоточивая ее на трех главных направлениях: укрепление безопасности, включая профессиональное обучение полиции; реинтеграция бывших рядовых бойцов<< Талибана>> в общество путем их ремесленного обучения; и создание рабочих мест и устойчивое и самостоятельное развитие посредством оказания помощи в подъеме сельского хозяйства и проведения прочих аналогичных стратегий.

In the same vein, Morocco has endeavoured to enlarge the scope of its cooperation with various partners- especially with the countries of the western Mediterranean and other European countries- in an effort to combat drug-trafficking, as concerns participation in the financing of certain development projects.
Помимо этого, в рамках своих усилий, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, а также в том, что касается участия в финансировании некоторых проектов в области развития, Марокко стремится расширить масштабы своего сотрудничества с различными партнерами, особенно со странами западной части Средиземноморья и другими европейскими странами.

Years of business cooperation with various partners, ability to combine expert knowledge with pragmatic approach to all levels of business, and development of own methods and systems for the support of decision-making process encouraged us to establish a separate entity P&S BUSINESS SOLUTIONS, to which the activities related to Corporate Performance Management have been transferred.
Годы делового сотрудничества с различными партнерами, способность комбинировать экспертные знания с прагматичным подходом ко всем уровням бизнеса, а также разработка собственных методов и систем для поддержки процесса принятия решений, вдохновили нас на учреждение отдельного предприятия- P& S BUSINESS SOLUTIONS- к которому деятельность, относящаяся к Управлению Корпоративной Эффективностью, была передана.

He further highlighted the overall positive experience of his country in benefiting from South-South cooperation with various partner countries.
Он далее рассказал об общем позитивном опыте его страны, извлеченном из сотрудничества с различными странами- партнерами по линии Юг- Юг.

The Government initiated actions towards the PAF in order to address the need for an integrated approach in cooperation with various partner organisations working in this field.
Правительство предприняло шаги в этом направлении, с тем чтобы решить проблему создания интегрированного подхода к сотрудничеству с различными организациями- партнерами, работающими в этой области.

In cooperation with various project partners, the project group"Images of Men" organized the expert meeting entitled"Family and career: Joint challenges- Joint solutions" on the compatibility of family and career.
В сотрудничестве с различными партнерами по проектам проектная группа" Представления мужчин" организовала совещание специалистов под названием" Семья и карьера: общие проблемы- общие решения", посвященное вопросам совмещения семейных и производственных обязанностей.