COORDINATE OUR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• координировать наши усилия
• координацию наших усилий

Примеры использования Coordinate our efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agent Bellamy wanted us to coordinate our efforts.
Агент Беллами хотел, чтобы мы координировали наши усилия.

It is our duty to coordinate our efforts in the fight against terrorism and to exchange information.
Мы обязаны координировать наши усилия в деле борьбы с терроризмом и обмена информацией.

If we want to achieve our common aims, such as the Millennium Development Goals, we need to coordinate our efforts.
Если мы действительно хотим выполнить такие наши общие задачи, как цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, нам необходимо координировать наши усилия.

We have got to coordinate our efforts here first.
Нам нужно сначала придумать, как координировать свои усилия.

In this work, we need the United Nations broad-based legitimacy for international actions and norms to coordinate our efforts.
В этой работе в целях координации наших усилий нам нужны широкая легитимность Организации Объединенных Наций для международных действий и соответствующие нормы.

This means that we must coordinate our efforts," Putin said.
Это значит, что мы должны координировать свои усилия»,- обратил внимание участников саммита В. Путин.

We need the broad-based legitimacy of the United Nations to underpin international actions and norms and to coordinate our efforts.
Нам необходимо добиваться того, чтобы принимаемые международным сообществом меры и нормы и координация наших усилий основывались на легитимности Организации Объединенных Наций, опирающейся на широкую основу.

The world demands that we should work together and coordinate our efforts for the benefit of mankind as a whole.
Мир требует, чтобы мы сотрудничали и координировали наши усилия на благо всего человечества.

To that end, we must coordinate our efforts regarding production and consumption as well as the numerous links between these two evils.
Поэтому мы должны координировать наши усилия в отношении производства и потребления наркотиков, а также в отношении многочисленных связующих звеньев этих двух зол.

However, if we are to safeguard the capacity of the oceans to continue to sustain the increasing demands of humankind for energy, food and recreation, we have to step up and better coordinate our efforts.
Однако чтобы сохранить способность океанов и впредь удовлетворять растущие потребности человечества в энергии, продовольствии и отдыхе, нам нужно мобилизоваться и лучше координировать свои усилия.

We recognize the need to accelerate and coordinate our efforts to fight global environmental threats.
Мы признаем необходимость ускорения и координации наших усилий в борьбе с глобальными экологическими угрозами.

Fifthly, we must coordinate our efforts so as to ensure that equal importance and attention are given to all aspects of human rights so as to avoid selectivity and prioritization.
В-пятых, мы должны обеспечить координацию наших усилий для того, чтобы всем аспектам прав человека придавались одинаковая важность и значение во избежание избирательности и установления приоритетов.

Promoting that diversity to the benefit of our communities, in particular those struck by disaster, means having the right tools to appropriately coordinate our efforts.
Поощрение такого разнообразия путей оказания помощи нашим общинам, в частности тем из них, которые пострадали от стихийных бедствий, означает наличие необходимых инструментов для надлежащей координации наших усилий.

The Director-General and I will coordinate our efforts with the assistance of the Special Coordinator.
Генеральный директор и я будем координировать свои усилия при содействии со стороны Специального координатора.

We welcome the establishment of the Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean, along the lines of the existing centre for the Atlantic, which will make it easier to coordinate our efforts to combat the phenomenon.
Мы приветствуем создание центра по расследованию и координации в борьбе с оборотом наркотиков в Средиземноморье подобно тому, какой уже существует в зоне Атлантики, что будет облегчать координацию наших усилий в борьбе с этим феноменом.

What is essential is that we be able to coordinate our efforts in order to obtain lasting peace throughout the region.
Необходимо, чтобы мы могли координировать наши усилия в целях достижения прочного мира во всем регионе.

Mr. Nguema Owono(Equatorial Guinea)(spoke in Spanish): We should first and foremost rejoice in the interest shown in a major public health issue, chronic diseases, and in the international cooperation to coordinate our efforts and harmonize our actions.
Г-н Нгема Овоно( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Прежде всего, мы с удовлетворением отмечаем интерес, проявленный к важной проблеме здравоохранения-- хроническим заболеваниям, а также к международному сотрудничеству в деле координации наших усилий и гармонизации наших действий.

It is only in this way that we can coordinate our efforts and develop realistic and coherent long-term initiatives in addressing desertification and drought.
Только таким образом мы можем скоординировать наши усилия и разработать реалистичные и единые долгосрочные инициативы по решению проблем опустынивания и засухи.

Had it not been for the deep economic crisis we are facing, that department would have continued to exist and to coordinate our efforts in the fight against the production, sale and use of narcotics.
Если бы не тот глубокий экономический кризис, с которым нам приходится иметь дело, этот департамент продолжал бы существовать и координировать наши усилия в борьбе с производством, торговлей и применением наркотиков.

To that end, we have decided to redouble and better coordinate our efforts through bilateral channels and existing multilateral frameworks and future meetings at Ministerial and technical level.
Мы решили с этой целью удвоить и более тесно координировать наши усилия через двусторонние каналы и существующие многосторонние механизмы и путем проведения в будущем совещаний на министерском и техническом уровне.

As the countries of Latin American and Caribbean region reflect on and respond to those global challenges, we have determined that our own destinies are interwoven and that, as developing countries, we must unite and coordinate our efforts in a systematic, structured and deliberative way.
По мере того как страны Латинской Америки и Карибского региона анализируют эти глобальные проблемы и реагируют на них, мы делаем вывод о том, что наши судьбы взаимосвязаны и что мы как развивающиеся страны должны объединяться и координировать наши усилия на систематической, упорядоченной и совещательной основе.

In committing to increase and coordinate our efforts to prevent and control non-communicable diseases, we recognize, in broad terms, some of the steps that must be taken and deficiencies that must be addressed.
Обязуясь активизировать и координировать наши усилия по профилактике неинфекционных заболеваний и контролю за ними, мы признаем в более широком контексте необходимость предпринять ряд шагов и устранить существующие недостатки.

Ms. Carlsson(Sweden): The Millennium Development Goals(MDGs) represent a common agenda to enhance and coordinate our efforts for poverty eradication and sustainable global development.
Гжа Карлссон( Швеция)( говорит поанглийски): Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются общим делом, направленным на расширение и координацию наших усилий по ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого глобального развития.

In order to better coordinate our efforts and avoid unnecessary duplication, we should also liaise effectively with our respective regional groupings in Africa, Asia and Latin America so as to solicit their valuable contributions in that important endeavour.
Для того чтобы лучше координировать наши усилия и избегать ненужного дублирования, мы должны также установить эффективные связи с соответствующими региональными группами в Африке, Азии и Латинской Америке, с тем чтобы заручиться их ценной поддержкой в этом важном деле.

But just as in the financial crisis, all nations must coordinate our efforts to properly confront terrorism, drugs, the illicit arms trade, money laundering, trafficking of persons, xenophobia and climate change.
В то же время, как и во время финансового кризиса, всем странам необходимо координировать свои усилия, с тем чтобы более успешно вести борьбу с терроризмом, наркотиками, незаконным оборотом оружия,<< отмыванием денег>>, незаконной торговлей людьми, ксенофобией и последствиями изменения климата.

It is high time to respond to that call so that we can coordinate our efforts, under the auspices of the United Nations, to study this phenomenon and reach a clear definition of terrorism that distinguishes between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination and independence.
Пришло время отреагировать на этот призыв, с тем чтобы мы могли координировать наши усилия под эгидой Организации Объединенных Наций, изучить это явление и дать четкое определение терроризма, которое позволит проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение и независимость.

Coordinating our efforts.
Координирование наших усилий.

XVII. Coordinating our efforts.
XVII. Координирование наших усилий.

The United Nations has a vital role to play at all levels-- global, regional and country-- in harmonizing and coordinating our efforts.
Организация Объединенных Наций призвана играть жизненно важную роль на всех уровнях-- глобальном, региональном и страновом-- в гармонизации и координации наших усилий.

We must seek to understand the root causes of these tragic events, particularly by coordinating our efforts to respond in a comprehensive way.
Мы должны попытаться понять глубинные причины этих трагических событий, в частности посредством координации наших усилий в целях обеспечения всеобъемлющего подхода к решению этой проблемы.