COORDINATED USE OF SPACE FACILITIES на Русском - Русский перевод

• скоординированного использования космических средств
• скоординированного использования космических объектов

Примеры использования Coordinated use of space facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, Rev.3, 25 April 2000.
Хартия сотрудничества в целях достижения скоординированного использования космических средств в случае стихийных или техногенных бедствий, 4- я редакция, 25 апреля 2000 года.

On this point, France is the originator of an international charter concluded by CNES and ESA, which allows for the coordinated use of space facilities in the event of disasters.
В этой области Франции принадлежит инициатива заключения международного договора между КНЕС и ЕКА, предусматривающего скоординированное использование космических объектов в случае стихийных бедствий.

The Charter to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, signed by ESA, CNES and the Canadian Space Agency.
Для содействия оказанию чрезвычайной помощи применялась Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использо- вания космической техники в случае стихий- ных бедствий или техногенных катастроф, подписанная ЕКА, КНЕС и Канадским косми- ческим агентством;

It has been proposed that the Russian Federal Space Agency should become a party to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
Подготовлены предложения о присоединении Федерального космического агентства к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф.

Use by the United Nations of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters by the United Nations system and methods to increase operational collaboration in the use of space technology in emergency response.
Использование системой Организации Объединенных Наций Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф и методы расширения оперативного взаимодействия в использовании космической техники для экстренного реагирования.

Continuing to build upon the potential application and involvement of the Office for Outer Space Affairs in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters;
Дальнейшее развитие возможностей использования и участия Управления по вопросам космического пространства в Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф;

ISRO has become a signatory to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters also known as the International Charter on Space and Major Disasters.
ИСРО подписала Хартию о сотрудничестве в обеспечении координированного использования искусственных космических объектов в случае природных и техногенных катастроф известную также как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам.

The United Nations is obtaining space-derived geospatial data through contractual purchase arrangements with commercial Earth observation operators as well as in the form of in kind contributions through mechanisms such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters also called the International Charter on Space and Major Disasters.
Организация Объединенных Наций получает космические геопространственные данные в рамках контрактных соглашений о закупках у коммерческих операторов, занимающихся наблюдением Земли, а также в качестве вклада в натуральной форме через такие механизмы, как Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф известная также как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам.

This includes Sentinel Asia and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disaster);
К ним относятся проект" Сентинел- Азия" и Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( также известная как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам);

The Meeting noted the importance of enhancing coordination, identifying synergies and avoiding duplication of efforts with other existing initiatives, such as GEOSS, the Global Monitoring for Environment and Security initiative, the Integrated Global Observing Strategy Partnership, CEOS, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(International Charter"Space and Major Disasters") and the International Strategy for Disaster Reduction.
Совещание отметило важность усиления координации, выявления эффектов синергии и недопущения дублирования усилий с другими существующими инициативами, такими, как ГЕОСС, инициатива по Глобальному мониторингу в интересах охраны окружающей среды и безопасности, Партнерство по комплексной стратегии глобальных наблюдений, КЕОС, Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) и Международная стратегия уменьшения опасности бедствий.

The contributions of DigitalGlobe to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) and UN-SPIDER were highlighted.
Был освещен вклад" ДиджиталГлоуб" в Хартию о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( именуемую также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам) и СПАЙДЕР- ООН.

At the meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, participants discussed the operational aspects of benefiting from the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters and other existing initiatives, such as Sentinel Asia.
На этом совещании по использованию космической техники для экстренного реагирования и гуманитарной помощи участники обсудили практические аспекты присоединения к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф и к другим имеющимся инициативам, в том числе" Сентинел Эйша.

The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also known as the International Charter"Space and Major Disasters") enables countries where a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster mitigation activities.
Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических объектов в случае стихийных или техногенных бедствий( именуемая также" Международная хартия" Космос и крупные бедствия") позволяет странам, в которых произошло стихийное или техногенное бедствие, получать продукты, разработанные на основе спутниковых изображений, для поддержки мероприятий по уменьшению последствий стихийных бедствий.

The Office for Outer Space Affairs has been working closely with the Executive Secretariat of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters since the Office was accepted as a cooperating body of the Charter in March 2003.
Управление по вопросам космического пространства тесно взаимодействует с Исполнительным секретариатом Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф с тех пор, как в марте 2003 года Управление было утверждено в качестве одного из сотрудничающих органов Хартии.

The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also known as the International Charter on Space and Major Disasters) enables countries in which a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster mitigation activities.
Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических объектов в случае стихийных бедствий или техногенных катастроф( именуемая также" Международной хартией по космосу и крупным бедствиям") позволяет странам, в которых произошли стихийное бедствие или техногенная катастрофа, получать информационные продукты, разработанные на основе спутниковых изображений, в поддержку проводимых мероприятий по уменьшению последствий стихийных бедствий.

Among the instruments that do not limit their definitions of disaster to those that directly affect human life or health is the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters also known as the International Charter on Space and Major Disasters.
К числу нормативных актов, которые не ограничиваются в даваемом ими определении бедствия такими бедствиями, которые непосредственно сказываются на человеческой жизни или здоровье, относится Хартия сотрудничества в целях достижения скоординированного использования космических средств в случае стихийных или техногенных бедствий известная также под названием<< Международная хартия по космосу и крупным бедствиям.

As a member of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters), CONAE provided SAC-C satellite images(from multispectral medium-resolution scanners, high sensitivity tracking cameras and high-resolution technological cameras) and the services of the Córdoba terrestrial station, when necessary.
В качестве участника Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называемой также" Международной хартией по космосу и крупным катастрофам") КОНАЕ предоставляла изображения со спутника SAC- C( полученные с помощью многоспектральных сканеров среднего разрешения, высокочувствительных камер слежения и технологических камер высокого разрешения) и, в случае необходимости, услуги кордовской наземной станции.

It will also be a useful tool for implementation, by means of the SPOT satellites currently in service and the future SPOT-5, of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, signed in Paris on 20 June 2000 by the European Space Agency(ESA) and CNES.
Система также явится полезным механизмом для осуществления- с помощью эксплуатируемых в настоящее время спутников серии SPOT и будущих спутников SPOT- 5- положений Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических объектов в случае стихийных или техногенных бедствий, которая была подписана 20 июня 2000 года Европейским космическим агентством( ЕКА) и КНЕС.

The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(the"International Charter'Space and Major Disasters'") was initiated by ESA and the Centre nationale d'études spatiales(CNES) of France; other partners are the Canadian Space Agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) of the United States and the Indian Space Research Organization.
Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических объектов в случае стихийных или техногенных бедствий( Международная хартия сотрудничества в связи с космическими и крупными катастрофами) была предложена ЕКА и Национальным центром космических исследований( КНЕС) Франции; другими ее участниками являются Канадское космическое агентство, Национальное управление Соединенных Штатов по исследованию океана и атмосферы( НОАА) и Индийская организация космических исследований.

The international community should examine the scope of current international mechanisms and instruments(such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters)) to include responding to health emergencies.
Международному сообществу следует проанализировать сферу охвата действующих международных механизмов и инструментов( таких как Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( известна также как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам)) с целью добавления в них мер реагирования на чрезвычайные ситуации в сфере здравоохранения.

The Meeting noted with satisfaction that under the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) a universal access programme had been established to facilitate access to the imagery and products of the Charter for States Members of the United Nations.
Совещание с удовлетворением отметило, что в рамках Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( именуемой также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам) была учреждена программа всеобщего доступа с целью облегчить для государств- членов Организации Объединенных Наций доступ к снимкам и информационным продуктам Хартии.

Furthermore, experts were mobilized to take part in activities organized by partner institutions, for example, when regional support office representatives attended a training event offered by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(International Charter on Space and Major Disasters) see para. 35 below.
Эксперты программы также привлекались к участию в мероприятиях, проводимых партнерскими учреждениями; например, представители региональных отделений поддержки посетили учебное мероприятие, организованное в рамках Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) см. пункт 35 ниже.

Proposals have been drawn up for Roskosmos to join the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also known as the International Charter"Space and Major Disasters"), which provides for cooperation on the authorized use of space resources in situations of natural or man-made disasters.
Подготовлены предложения о присоединении Роскосмоса к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называется также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам), предусматривающей сотрудничество по согласованному использованию космических средств в случае природных и техногенных катастроф.

In order to avoid duplication, the programme shall work closely with international initiatives aimed at utilizing space-based disaster information, such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership(IGOS-P), the Global Earth Observation System of Systems(GEOSS), the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) and the International Strategy for Disaster Reduction.
Во избежание дублирования усилий эта программа будет тесно сотрудничать с такими международными инициативами, направленными на использование космических информационных систем в связи с чрезвычайными ситуациями, как Партнерство по Комплексной стратегии глобальных наблюдений( КСГНП), Глобальная система систем наблюдения Земли( ГЕОСС), Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( именуемая также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам) и Международная стратегия уменьшения опасности бедствий.

Proposals have been drawn up for the Russian Federation to join the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters), which provides for the coordination of Earth observation and the exchange of data and information in the event of natural or man-made disasters.
В настоящее время подготовлены предложения о присоединении России к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называется также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам), предусматривающей координацию наблюдений Земли и обмена данными и информацией в случае возникновения природных и техногенных катастроф.

At the fourth United Nations meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, participants discussed the operational aspects of adhering to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) and other existing initiatives, such as Sentinel Asia.
На четвертом совещании Организации Объединенных Наций по использованию космической техники для экстренного реагирования и гуманитарной помощи участники обсудили рабочие аспекты присоединения к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называемой также" Международной хартией по космосу и крупным катастрофам") и других существующих инициатив, таких как" Сентинел- Азия.

Reference was also made to services complementing the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) that should be considered for the acquisition of data.
Отмечалось также, что источниками получения данных следует считать службы, дополняющие Хартию о сотрудничестве в обеспечении координированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф известную также как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам.

In the area of international cooperation, Roscosmos actively participated in the work of organizations and programmes such as the Group on Earth Observations(GEO), the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(International Charter on Space and Major Disasters) and the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response UN-SPIDER.
В области международного сотрудничества Роскосмос принимает активное участие в работе таких организаций и программ, как Группа по наблюдениям Земли( ГНЗ), Комитет по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) и Платформа Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования СПАЙДЕР- ООН.

CONAE acceded to the International Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters at a ceremony held in Paris on 16 July.
На церемонии, которая состоялась в Париже 16 июля, КОНАЕ присоединилась также к Международной хартии сотрудничества в области обеспечения скоординированного использования космических объектов в случае стихийных бедствий или техногенных катастроф.

The role of the United Nations in activating the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(International Charter"Space and Major Disasters") was also described.
Была затронута также роль Организации Объединенных Наций в том, что касается приведения в действие Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф Международная хартия по космосу и крупным катастрофам.