COORDINATING WITH RELEVANT на Русском - Русский перевод

• координацию с соответствующими
• координации с соответствующими

Примеры использования Coordinating with relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinating with relevant United Nations partners and other actors; and.
Координация деятельности с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и другими сторонами;

The Department is also responsible for coordinating with relevant departments and offices in peace-keeping matters.
Департамент также отвечает за координацию деятельности с различными департаментами и управлениями по вопросам поддержания мира.

Coordinating with relevant ministries and domestic authorities, including trade, foreign affairs, industry, customs, etc.;
Координация действий с соответствующими министерствами и национальными органами, в том числе в области торговли, внешних сношений, промышленности, таможенного режима и т. д.;

We hope that the Committee will enhance its work on nonproliferation by coordinating with relevant agencies such as the IAEA.
Мы надеемся, что Комитет будет укреплять свою деятельность в отношении нераспространения путем координации с соответствующими учреждениями, такими, как МАГАТЭ.

Assistance in reviewing legislation and coordinating with relevant authorities for the purpose of fulfilling reporting requirements.
Помощь в проведении обзора действующего законодательства и координации с соответствующими инстанциями мероприятий с целью выполнения требований по отчетности.

Given their commitments under the Convention, in particular under Article VII, States Parties recognized that they bear the primary responsibility for providing assistance and coordinating with relevant organizations in the case of alleged use of biological or toxin weapons.
С учетом своих обязательств по Конвенции, и в особенности по статье VII, государства- участники признали, что они несут первостепенную ответственность за предоставление содействия и координацию с соответствующими организациями в случае предполагаемого применения биологического или токсинного оружия.

Recognizing that, given their commitments under the Convention, States Parties bear the primary responsibility for providing assistance and coordinating with relevant organizations in the case of alleged use of biological or toxin weapons, and that national preparedness contributes to international capabilities and cooperation, States Parties should work to build their national capacities according to their specific needs and circumstances, including by.
Признавая, что с учетом их обязательств по Конвенции государства- участники несут первостепенную ответственность за предоставление содействия и координацию с соответствующими организациями в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия и что национальная подготовленность способствует международным потенциалам и сотрудничеству, государствам- участникам следует работать над выстраиванием своих национальных потенциалов в соответствии с их конкретными потребностями и обстоятельствами, включая.

The Commission is tasked with receiving complaints from individuals seeking protection for human rights and freedoms, reviewing observations made about Oman's human rights record by other governments, international organizations and NGOs, and coordinating with relevant authorities in verifying and taking action on necessary measures.
Комиссии поручено получать жалобы от частных лиц, добивающихся защиты прав человека и свобод, рассматривать замечания о положении в области прав человека в Омане, сделанные правительствами других стран, международными организациями и НПО, а также координировать деятельность с соответствующими органами для осуществления проверки и принятия необходимых мер.

That States Parties bear the responsibility for providing assistance and coordinating with relevant organizations in the case of alleged use of biological or toxin weapons"[VII. VII.34]; and.
Что государства- участники несут ответственность за предоставление помощи и координацию с соответствующими организациями в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия"[ VII. VII. 34]; и.

According to the Decree, the focal point for the anti-money-laundering inter-agency mechanism is the State Bank of Viet Nam, in which the Anti-money-laundering Department is directly responsible for receiving and processing information regarding illegal transactions or transactions of illegal origin, making periodic reports to the Government and coordinating with relevant agencies in the implementation of the Decree.
В соответствии с Постановлением деятельность по борьбе с отмыванием денег координируется Государственным банком, чей отдел по противодействию отмыванию денег непосредственно отвечает за получение и обработку информации о незаконных операциях или операциях незаконного происхождения, периодически отчитывается перед правительством и координирует свою работу по выполнению постановления с работой других соответствующих учреждений.

The Conference recognises that States Parties bear the responsibility for providing assistance and coordinating with relevant organizations in the case of alleged use of biological or toxin weapons.
Конференция признает, что государства- участники несут ответственность за предоставление помощи и координацию с соответствующими организациями в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия.

According to the Decree, the focal point of an anti-money-laundering inter-agency mechanism is the State Bank of Viet Nam; its Anti-Money-Laundering Department is directly responsible for receiving and processing information on illegal transactions or information relating to transactions of illegal origin, submitting periodic reports to the Government and coordinating with relevant agencies to implement the Decree.
Согласно этому Постановлению координатором межучрежденческого механизма по борьбе с отмыванием денег назначен Государственный банк Вьетнама; его Управление по борьбе с отмыванием денег непосредственно отвечает за получение и обработку информации о незаконных операциях или информации, касающейся операций незаконного происхождения, представление периодических докладов правительству и поддержание координации с соответствующими учреждениями в целях выполнения этого Постановления.

It is responsible for disseminating a culture and awareness of international humanitarian law among members of the armed forces, providing facilities for that purpose, coordinating with relevant regional and international associations and organizations and following up implementation of international humanitarian law within the armed forces.
Он несет ответственность за распространение культуры и знаний о международном гуманитарном праве среди военнослужащих вооруженных сил, обеспечивая возможности для этой цели, координацию с соответствующими региональными и международными ассоциациями и организациями и последующую имплементацию международного гуманитарного права в вооруженных силах.

The Council extended the Special Representative's mandate until 2011, with two main tasks:"operationalizing" the framework, i.e., providing concrete guidance and recommendations to States, businesses and other actors on the practical meaning and implications of the three pillars and their interrelationships; and"promoting" the framework, coordinating with relevant international and regional organizations and other stakeholders.
Совет продлил срок действия мандата Специального представителя до 2011 года, поручив ему выполнить две задачи:" приступить к практическому внедрению" упомянутых рамок путем предоставления конкретных руководящих указаний и рекомендаций государствам, предприятиям и другим субъектам с разъяснением практического содержания и внутреннего смысла упомянутых трех основополагающих принципов и их взаимосвязей, а также" содействовать распространению" рамок посредством координации работ с соответствующими международными и региональными организациями и другими заинтересованными сторонами.

With respect to the role of criminal law in the protection of the environment, while the Secretary-General will continue to give effect to the various provisions of Council resolution 1995/27, cooperating and coordinating with relevant institutes and programmes, the Commission may wish to take note of the activities initiated by the Secretary-General, as described in paragraphs 42 to 46 of the present report, and provide further guidance on the future course of action in this important field.
Что касается роли уголовного права в защите окружающей среды, то Генеральный секретарь будет продолжать работу, направленную на осуществление различных положений резолюции 1995/ 27 Совета, в условиях сотрудничества и координации с соответствующими институтами и программами; в то же время Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению начатые Генеральным секретарем мероприятия, как они описаны в пунктах 42- 46 настоящего доклада, и принять дальнейшие рекомендации относительно будущих направлений деятельности в этой важной области.

Coordinate with relevant United Nations agencies to address all aspects of multidimensional operations; and develop local ownership.
Поддерживать координацию с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях урегулирования всех аспектов многокомпонентных операций; и формировать чувство ответственности принимающих стран.

Coordinate with relevant offices in the Department of Peacekeeping Operations regarding security in the field.
Координация действий с соответствующими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира в вопросах обеспечения безопасности на местах.

The Unit will anticipate security and logistics support requirements and ensure that they are identified and coordinated with relevant UNMIS and external partners.
Группа будет прогнозировать потребности в поддержке в области безопасности и в области материально-технического обеспечения и обеспечивать их выявление и координацию с соответствующими партнерами по МООНС и внешними партнерами.

Internationally agreed methodologies and standards: The UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics, coordinated with relevant OECD and Eurostat questionnaires.
Согласованные на международном уровне методологии и стандарты: Вопросник по статистике окружающей среды СОООН/ ЮНЕП, согласованный с соответствующими вопросниками ОЭСР и Евростата.

The TEKI programme works with national Governments and international agencies to develop an adequate information base, assist in strengthening national institutions responsible for policy formulation and coordinate with relevant international agencies.
Программа ТЕКИ сотрудничает с национальными правительствами и международными учреждениями в целях создания надлежащей информационной базы, содействия укреплению национальных учреждений, ответственных за разработку политики, и обеспечения координации с соответствующими международными учреждениями.

These activities should be organized and coordinated with relevant events that take place within other processes, including those of the Council of Europe, the Bologna process, EU, Baltic 21, etc.
Их проведение следует увязывать и координировать с соответствующими мероприятиями, которые будут проводиться в рамках других процессов, включая деятельность Совета Европы, Болонский процесс, деятельность ЕС, процесс" Балтия- 21" и т. д.

Significant improvement of inter-ethnic relations is the result of intensified preventative work of the Ministry of Internal Affairs and activities coordinated with relevant state authorities and representative bodies, as well as cooperation with local self-government bodies.
Значительное улучшение межэтнических отношений является результатом активизации профилактической работы Министерства внутренних дел и деятельности, согласованной с соответствующими органами государственной власти и представительными органами, а также взаимодействия с органами местного самоуправления.

The Ministry of Home Affairs on a regular basis coordinates with relevant agencies in order to detect and anticipate any activities that might endanger or threat public security and order.
Министр внутренних дел на регулярной основе обеспечивает координацию деятельности с соответствующими ведомствами для прогнозирования и выявления любой деятельности, которая может подрывать или ставить под угрозу общественную безопасность и порядок;

Internationally agreed methodologies and standards: The United Nations Statistics Division(UNSD)/United Nations Environment Programme(UNEP) Questionnaire on Environment Statistics, coordinated with relevant Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and Eurostat questionnaires.
Согласованные на международном уровне методологии и стандарты: Вопросник по статистике окружающей среды Статистического отдела Организации Объединенных Наций( СОООН)/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), согласованный с соответствующими вопросниками Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Евростата.

Two Information Analysts(1 P-4, 1 P-3) and three Associate Information Analysts(1 P-2, 2 National Professional Officers) will liaise and coordinate with relevant interlocutors to undertake analysis and provide integrated assessments.
Два информационных аналитика( 1 С4, 1 С3) и три младших информационных аналитика( 1 С2, 2 национальных сотрудника- специалиста) будут поддерживать связь и координировать работу с соответствующими сторонами при проведении анализа и подготовке комплексных оценок.

Feasibility of how the Climate Technology Centre will engage with the Network to create and maintain relationships with developing countries in order to ensure effective and efficient lines of communication and of how it will coordinate with relevant organizations to minimize redundancy;
Обоснование того, каким образом Центр по технологиям, связанным с изменением климата, будет работать совместно с Сетью над созданием и поддержанием взаимосвязей с развивающимися странами для обеспечения эффективных и действенных каналов коммуникации и каким образом он будет осуществлять координацию с соответствующими организациями в целях сведения к минимуму избыточности;

It should also be kept in mind that given the difficulties currently encountered at the political level and the continued weakness of State institutions, there may be a need in the short term to maintain mechanisms that allow development organizations to directly request project funding from the Board of the Commission, provided that the proposals have been discussed and coordinated with relevant ministries beforehand.
Следует также помнить о том, что с учетом имеющихся в настоящее время трудностей на политическом уровне и сохраняющейся слабости государственных учреждений, возможно, в краткосрочном плане потребуется сохранить механизмы, позволяющие организациям по вопросам развития непосредственно запрашивать финансирование по проектам у Совета Комиссии при условии, что эти предложения заранее были обсуждены и скоординированы с соответствующими министерствами.

The Subregional Office convened a consultative meeting of stakeholders in November 2010, to ensure that the formulation of outputs, as reflected in the programme of work for the biennium 2012-2013, was coordinated with relevant governments, United Nations organizations and representatives of civil society organizations in the subregion.
В ноябре 2010 года Отделение провело консультативное совещание заинтересованных сторон для обеспечения того, чтобы при определении мероприятий, включенных в программу работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов, осуществлялась координация с заинтересованными правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и представителями организаций гражданского общества в субрегионе.

Following President Thein Sein's request for United Nations assistance in carrying out Myanmar's first population census in 30 years, the Special Adviser's Office together with the United Nations Population Fund(UNFPA) and the Department of Economic and Social Affairs coordinated with relevant national authorities for the exchange of letters committing the United Nations to support the conduct of the census and the Government of Myanmar to carry out the process upholding international standards.
После обращения президента Тейна Сейна к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи в проведении первой за 30 лет переписи населения в Мьянме Канцелярия Специального советника совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Департаментом по экономическим и социальным вопросам координировала с соответствующими национальными властями обмен письмами с целью обеспечить поддержку переписи со стороны Организации Объединенных Наций и ее проведение правительством Мьянмы с соблюдением международных стандартов.

Cooperate and coordinate with relevant actors, organizations and institutions;
Сотрудничает с соответствующими субъектами, организациями и учреждениями и координирует с ними усилия;