COORDINATION AND EXCHANGE OF EXPERIENCES на Русском - Русский перевод

• координацию и обмен опытом
• координации и обмена опытом

Примеры использования Coordination and exchange of experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased coordination and exchange of experiences among ECLAC member countries on issues relating to planning, budgeting and local development in public policies.
Укрепление координации и расширение обмена опытом между странами-- членами ЭКЛАК в вопросах, касающихся планирования, бюджетной деятельности и развития на местах.

Invites the United Nations development system to support middle-income countries, as appropriate, and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций соответствующим образом оказывать поддержку странам со средним уровнем дохода и улучшать координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами;

To facilitate the coordination and exchange of experiences related to the use of space-derived geospatial data, United Nations entities are using the framework of the annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the United Nations Geographic Information Working Group.
Для облегчения координации и обмена опытом в области использования космических геопространственных данных подразделения Организации Объединенных Наций используют ежегодное Межучрежденческое совещание по космической деятельности и Рабочую группу Организации Объединенных Наций по географической информации.

Invites the United Nations development system to enhance its support to middle-income countries and to strengthen its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций активизировать поддержку, оказываемую странам со средним уровнем дохода, и расширить координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися вопросами развития;

The Project sponsors the coordination and exchange of experiences among a variety of groups working towards judicial reform, effectively creating a regional network for the democratization of justice.
В рамках проекта обеспечиваются координация и обмен опытом между различными группами, занимающимися вопросами судебной реформы, предпринимающими эффективные усилия по созданию региональной сети для демократизации правосудия.

Recognizing the solidarity of middle-income countries with other developing countries, the Assembly invited the United Nations system to support middle-income countries and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in that field.
Признавая проявляемую странами со средним уровнем дохода солидарность с другими развивающимися странами, Ассамблея предложила системе Организации Объединенных Наций оказывать поддержку странам со средним уровнем дохода и улучшать координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами.

In this way, the Commission can serve as a body for the coordination and exchange of experiences among States regarding their policies in the Caribbean and for strengthening existing mechanisms by promoting synergies and inter-institutional cooperation while respecting each organization's mandate.
Таким путем Комиссия может выступать в качестве органа для координации и обмена опытом между государствами в отношении их политики в Карибском регионе и для усиления существующих механизмов посредством содействия синергизму усилия и межведомственному сотрудничеству одновременно с уважением мандата каждой организации.

These efforts included a workshop organized jointly with the Latin American Integration Association, where at least 50 high-level participants from the ministries of finance, foreign affairs and central banks of the Association's member countries were able to enhance the coordination and exchange of experiences related to payment systems in national currencies and international payments and credits.
Эти усилия включали проведение семинара, организованного совместно с Латиноамериканской ассоциацией интеграции, благодаря которому по меньшей мере 50 участников высокого уровня из министерств финансов и иностранных дел и центральных банков стран- членов Ассоциации смогли улучшить координацию и обмен опытом по вопросам, связанным с национальными платежными системами и международными платежами и кредитами.

In this way, the Commission can serve as a body for coordination and exchange of experiences among States regarding their policies in the Caribbean, and to strengthen existing mechanisms by promoting synergies and inter-institutional cooperation while respecting each organization's mandate.
Таким образом Комиссия сможет служить органом для поддержания координации и обмена опытом между государствами в том, что касается осуществляемых ими стратегий в Карибском бассейне, и для укрепления существующих механизмов путем поощрения синергии и межучрежденческого сотрудничества при уважении мандата каждой организации.

Urges the entities of the United Nations development system, in particular the funds and programmes, and the regional commissions, in accordance with their respective mandates, to improve support, as appropriate, for middle-income countries and to improve their coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;
Настоятельно призывает структуры системы развития Организации Объединенных Наций, в частности ее фонды и программы, и региональные комиссии согласно их соответствующим мандатам надлежащим образом активизировать оказываемую странам со средним уровнем дохода поддержку и улучшать координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами;

The rationale of the initiative is to facilitate the coordination and exchange of experiences among States with regard to their policies and activities in order to strengthen existing mechanisms by promoting synergies and inter-institutional cooperation, while respecting the mandate of each State and/or organization.
Обоснованием этой инициативы является содействие координации и обмену опытом между государствами в отношении их политики и деятельности, направленной на укрепление существующих механизмов путем стимулирования синергетического взаимодействия и межведомственного сотрудничества при уважении мандата каждого государства и/ или организации.

Also requests the United Nations development system, in particular the funds and programmes, in accordance with their respective mandates, and in the context of their respective strategic frameworks and within their existing budgets, to provide better focused support to middle-income countries and to improve coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field, as appropriate;
Просит также систему развития Организации Объединенных Наций, в частности ее фонды и программы согласно их соответствующим мандатам и с учетом их соответствующих стратегических рамок и существующих бюджетов, оказывать странам со средним уровнем дохода более адресную поддержку и в надлежащих случаях улучшать координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами;

Welcome enhanced coordination and exchange of experiences among United Nations entities engaged in system-wide evaluation efforts, in particular, the Joint Inspection Unit, the United Nations Evaluation Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Internal Oversight Services and the Department of Economic and Social Affairs;
С удовлетворением отметить усиление координации и обмена опытом между подразделениями Организации Объединенных Наций, участвующими в проведении общесистемной оценки, включая Объединенную инспекционную группу, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, Управление по координации гуманитарных вопросов, Управление служб внутреннего надзора и Департамент по экономическим и социальным вопросам;

Invites the United Nations development system, in particular the funds and programmes, and at the regional level, in accordance with their respective mandates, to improve support, as appropriate, to middle-income countries and to improve coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field, as well as to align the programming of its activities more closely with national development strategies;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций, в частности ее фондам и программам, в том числе на региональном уровне, согласно их соответствующим мандатам надлежащим образом активизировать оказываемую странам со средним уровнем дохода поддержку и углублять координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами, а также обеспечивать более тесную увязку планируемых ею мероприятий с национальными стратегиями развития;

Invites the United Nations development system to enhance its support to middle-income countries and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field as well as to align the programming of its activities more closely with national development strategies while targeting specific existing and emerging needs of middle-income countries;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций активизировать оказываемую ею поддержку странам со средним уровнем дохода и улучшать координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами, а также обеспечивать более тесную увязку планируемых ими мероприятий с национальными стратегиями развития, ориентируясь при этом на удовлетворение особых существующих и возникающих потребностей стран со средним уровнем дохода;

Invites the United Nations development system, in particular the funds and programmes, and at the regional level, in accordance with their respective mandates, to improve support, as appropriate, to middle-income countries and to improve coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field as well as to align the programming of its activities more closely with national development strategies while targeting specific existing and emerging needs of middle-income countries;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций, в частности ее фондам и программам, в том числе на региональном уровне, согласно их соответствующим мандатам надлежащим образом активизировать оказываемую странам со средним уровнем дохода поддержку и улучшать координацию и обмен опытом с другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и региональными организациями, занимающимися этими вопросами, а также обеспечивать более тесную увязку планируемых ею мероприятий с национальными стратегиями развития, ориентируясь при этом на удовлетворение особых существующих и возникающих потребностей стран со средним уровнем дохода;

To those ends, the Inter-Parliamentary Union promotes contacts, coordination and exchanges of experience between parliaments and parliamentarians of all countries.
С этой целью Межпарламентский союз содействует развитию контактов, координации и обмену опытом между парламентами и парламентариями всех стран.

Within the multitude of technology transfer programmes directed now to Central and Eastern European countries, the TEM is unique in that it deals not only with the transfer from the more developed western countries to the region, but also with the technology transfer, coordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
В числе разнообразнейших программ передачи технологии странам Центральной и Восточной Европы, осуществляемым в настоящее время, проект ТЕА уникален тем, что он не только предполагает передачу технологии из более развитых западных стран в этот регион, но и передачу технологии, координацию деятельности и обмен опытом и ноу-хау между самими участвующими странами данного региона.

Within the multitude of technology transfer programmes directed now to Central and Eastern European countries, TEM is unique in that it deals not only with the transfer from the more developed Western countries to the region, but also with the technology transfer, coordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
Являясь одной из многочисленных программ передачи технологии странам Центральной и Восточной Европы, которые осуществляются в настоящее время, Проект ТЕА уникален тем, что он обеспечивает не только передачу технологии из более развитых западных стран в этот регион, но и передачу технологии, координацию деятельности и обмен опытом и ноу-хау между самими участвующими в его реализации странами региона.

Within the multitude of technology transfer programmes directed now to Central Eastern and Eastern European countries, the TEM holds a unique position in that it deals not only with the transfer from the more developed Western countries to the region, but- and mainly- with the technology transfer, coordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
Среди множества программ в области передачи технологии, которые в настоящее время осуществляются со странами центральной и восточной Европы, проект ТЕА занимает уникальное место в том плане, что речь здесь идет не только о передаче технологии из более развитых стран Запада в страны данного региона, а главным образом о передаче технологии, координации и обмене опытом и ноу-хау между самими участвующими странами этого региона.

To establish through our ministries of education regional arrangements for coordination and exchange of experience in matters of the environment and natural resources.
Учредить на региональном уровне с помощью министерств образования механизм координации и обмена опытом по вопросам окружающей среды и природных ресурсов.

During the International Decade of Disabled Persons and for a number of years subsequently, there was a special inter-agency mechanism for coordination and exchange of experience within the United Nations system.
В период Международного десятилетия инвалидов и в течение ряда последующих лет функционировал специальный межучрежденческий механизм координации и обмена опытом в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Encourages the enhanced coordination and exchange of experience among the United Nations entities engaged in system-wide evaluation of operational activities for development, namely, the Joint Inspection Unit, the United Nations Evaluation Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Internal Oversight Services and the Department of Economic and Social Affairs;
Рекомендует развивать координацию деятельности и обмен опытом между структурами Организации Объединенных Наций, участвующими в проведении общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, а именно между Объединенной инспекционной группой, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Управлением служб внутреннего надзора и Департаментом по экономическим и социальным вопросам;

The need for coordination of policies and exchange of experiences has been met by FAO through an informal network consisting of development communication specialists from United Nations agencies, non-governmental organizations, universities and the private sector, who meet at the round-table conferences sponsored on a rotating basis by the participating institutions.
ФАО обеспечивает удовлетворение потребностей в координации политики и обмене опытом через неофициальную сеть, объединяющую специалистов по вопросам коммуникации в интересах развития из учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, университетов и частного сектора, которые проводят совещания" за круглым столом", организуемые участвующими учреждениями на основе ротации.

The United Nations and Member States should ensure more systematic coordination of efforts and exchange of experience in that regard.
Организации Объединенных Наций и государствам- членам следует более систематически координировать усилия и обмен опытом работы по этой проблеме.

Coordination, exchange of experiences and support to projects' implementation(Task Force meetings, consultancy fees, personnel costs for 2011- 1012): US$ 400,000;
Координация, обмен опытом и поддержка осуществления проектов совещания Целевой группы, оплата консультационных услуг, расходы на персонал в период 2011- 2012 годов: 400 000 долл. США.

It seeks to support coordination, exchange of experiences and technical cooperation between Andean countries on biotrade issues, thereby supporting the implementation of the Andean Biodiversity Strategy.
Она направлена на поддержку координации, обмена опытом и технического сотрудничества между андскими странами в вопросах биоторговли, и следовательно на поддержку осуществления Андской стратегии защиты биоразнообразия.

Cooperate towards the development of capacity to participate in high-seas fisheries through the exchange of experiences and coordination in multilateral forums, as appropriate;
Сотрудничать в целях расширения возможностей участия в промысле в открытом море путем обмена опытом и координации усилий на многосторонних форумах, когда это целесообразно;

Another important practical aspect of coordination is the exchange of experiences, skills sharing and skills development.
Еще одним важным практическим аспектом координации является обмен опытом и знаниями и развитие профессиональных навыков.

Exchange of experiences and coordination in the analysis and design of macroeconomic policies among countries of the region has been increased through ECLAC technical cooperation activities.
На основе деятельности ЭКЛАК в области технического сотрудничества было обеспечено расширение обмена опытом и координации между странами региона по вопросам анализа и разработки макроэкономической политики.