COORDINATION AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• координации и укрепления
• координация и укрепление
• координации и укреплению

Примеры использования Coordination and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

More emphasis was placed on the coordination and strengthening of linkages between all relevant national institutions.
В просматриваемый период уделялось больше внимания координации и укреплению связи между всеми соответствующими национальными институтами.

These delegations emphasized that efforts should be focused on implementing and complying with existing instruments, enhancing existing mechanisms, improving cooperation and coordination and strengthening the capacity of developing States.
Эти делегации подчеркивали, что усилия следует сфокусировать на осуществлении и исполнении действующих нормативных актов, упрочении уже имеющихся механизмов, совершенствовании сотрудничества и координации, а также усилении возможностей развивающихся государств.

Better coordination and strengthening of research, as well as the establishment of an international network of research organizations.
Следует поощрять усиление координации и укрепление научных исследований, а также создание международной сети научно-исследовательских организаций.

Since no nation could effectively tackle those global challenges alone, further coordination and strengthening of international cooperation were needed.
Поскольку ни одно государство не может эффективно решить эти глобальные проблемы в одиночку, необходимы дальнейшая координация и укрепление международного сотрудничества.

Ilham Aliyev called for the coordination and strengthening of trust between OPEC countries and large oil-producing countries that are not members of the cartel.
Ильхам Алиев призвал к координации действий и укреплению доверия между странами ОПЕК и крупными нефтедобывающими государствами, не входящими в состав картеля.

Many Parties also indicated that large gaps exist in observations and therefore require new monitoring stations, improvement of technical capacities and capabilities, upgrading and maintenance of equipment, and coordination and strengthening of the institutions responsible for education, training and research.
Многие Стороны также указали на существование крупных пробелов в проведении наблюдения и отметили в связи с этим потребность в новых станциях для осуществления мониторинга, в улучшении оснащения техническими средствами и приобретении навыков и опыта, приобретении более современного оборудования и уходе за ним, в координации деятельности и укреплении институтов, отвечающих за образование, профессиональную подготовку и исследовательские работы.

The coordination and strengthening of human rights activities was the best way to ensure that the development and peace-building objectives of the international community were achieved.
Координация и укрепление деятельности в области прав человека являются наиболее эффективным путем обеспечения достижения целей международного сообщества в области развития и миростроительства.

MINUGUA made proposals and recommendations aimed at improving inter-institutional coordination and strengthening key bodies such as the justice system, the National Police and the Office of the Counsel for Human Rights.
МИНУГУА выдвинула предложения и рекомендации, направленные на улучшение межучрежденческой координации и укрепление основных органов, таких, как система правосудия, национальная полиция и управление прокурора по правам человека.

Coordination and strengthening of the action of international organizations to prevent all forms of exploitation of women and children taken prisoner or hostage, as well as trafficking in them on grounds of national origin or race;
Координация и укрепление деятельности международных организаций в сфере предотвращения любой эксплуатации женщин и детей, взятых в плен и заложники, а также их торговли по признаку национальной и расовой принадлежности;

The second main instrument is linked with the creation of the Environmental Management Group to enhance inter-agency coordination and strengthening of the monitoring, assessment and early warning capacities of UNEP to support global and regional conventions.
Вторым основным инструментом в этой области является Группа по рациональному природопользованию, созданная с целью повышения межучрежденческой координации и расширения возможностей ЮНЕП в области мониторинга, оценки и раннего оповещения для поддержки деятельности в рамках глобальных и региональных конвенций.

Primarily set up for effective coordination and strengthening of the humanitarian emergency assistance programme of the United Nations, it has played an admirable role by responding to appeals from various quarters, despite glaring constraints on resources.
Созданный в основном для эффективной координации и укрепления программы чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, он превосходно выполнил свою роль, откликаясь на обращения с разных сторон, несмотря на ограниченность ресурсов.

In the area of inter-agency coordination, the Department provides a useful link to specialized agencies in obtaining clear, effective and coherent policy guidance from the Economic and Social Council and supports the effectiveness of the functioning of the Administrative Committee on Coordination and strengthening the interaction between the Council and the Administrative Committee.
В области межучрежденческой координации Департамент осуществляет полезную функцию поддержания связи со специализированными учреждениями в вопросах получения четких, эффективных и согласованных директивных указаний от Экономического и Социального Совета и способствует эффективному функционированию Административного комитета по координации и укреплению взаимодействия между Советом и Административным комитетом.

In particular, more emphasis was placed on coordination and strengthening the links between all relevant national institutions, together with involvement of new institutions, to ensure an integrated approach to policy Sweden, United Kingdom.
В частности, больший упор делается на координацию и укрепление связей между всеми соответствующими национальными ведомствами, включая привлечение новых институтов, в целях обеспечения комплексного подхода к политике Соединенное Королевство, Швеция.

The event featured a number of discussions to support awareness raising and understanding of many legal barriers in the context of health, dignity and prevention of HIV for people living with HIV; development of skills and capacity of PLWH and people affected by HIV, using the new tools created by each of the ELETA partners; development of more intensive cooperation across Europe; fostering coordination and strengthening the community voice in the entire European region.
Состоялось ряд дискуссий, которые способствовали повышению осведомленности и пониманию многих правовых барьеров в контексте здоровья, достоинства и профилактики ВИЧ для людей, живущих с ВИЧ; повышению навыков и потенциала ЛЖВ и людей, затронутых ВИЧ, используя новые инструменты, созданные каждым из партнеров ELETA; развитию более тесного сотрудничества по всей Европе; и стимулированию координации и укрепления голоса сообщества всего Европейского региона.

In particular, more emphasis was placed on coordination and strengthening the interlinkages interconnections between all relevant national institutions, together with involvement of new institutions, to ensure an integrated approach to policy Sweden, United Kingdom.
В частности, стало уделяться больше внимания координации и укреплению взаимодействия между всеми соответствующими национальными учреждениями, а также привлечению новых учреждений для обеспечения комплексного подхода к политике Соединенное Королевство и Швеция.

Promoting human security which focuses on individuals and underscores freedom from fear and freedom from want through their protection and empowerment to fully develop their human potential, in a comprehensive manner, including by deepening cooperation, coordination and strengthening capacity in the areas of humanitarian concern, conflict prevention, peacekeeping, post conflict reconstruction and development, illicit trafficking and combating terrorism.
Обеспечение безопасности человека с уделением особого внимания личной безопасности, а также с упором на избавление людей от страха и нужды посредством предоставления защиты и расширения их прав и возможностей в интересах всестороннего развития в полную меру их творческого потенциала, в том числе за счет углубления содержания сотрудничества, усиления координации и укрепления потенциала в гуманитарных областях, а также в таких областях, как предотвращение конфликтов, поддержание мира, постконфликтное восстановление и развитие, борьба с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом.

Coordination and strengthening of scientific environmental expertise: UNEO could play a key role in coordinating international scientific expertise on environmental questions, in particular concerning observation of the interaction of various phenomena.
Координация деятельности и укрепление научного потенциала в вопросах охраны окружающей среды: ЮНЕО могла бы играть ключевую роль в качестве координатора деятельности научных организаций на международном уровне по вопросам окружающей среды, в частности наблюдая за взаимозависимостью различных явлений.

However, the increased threat to peacekeeping personnel in the field, combined with a need to conduct regular security assessments both at Headquarters and in the field, conduct security planning for new or expanding missions, implement a standard approach to security in the Department and missions and ensure compliance with security management policy and guidance, require enhanced internal and external coordination and strengthening of the Department's security management capacities.
Однако возросшая степень угрозы миротворческому персоналу на местах наряду с необходимостью регулярного проведения оценок обстановки в плане безопасности как в Центральных учреждениях, так и на местах, осуществления планирования мероприятий по обеспечению безопасности в отношении новых или расширяющихся миссий, применения стандартного подхода к вопросам безопасности в Департаменте и миссиях и соблюдения норм и руководящих принципов обеспечения безопасности требуют расширения внутренней и внешней координации и укрепления потенциала Департамента в области обеспечения безопасности.

It was stressed that coordination and strengthened partnerships are essential.
Было подчеркнуто, что чрезвычайно важны координация и укрепление партнерских отношений.

Institutions at all levels are required to improve coordination and strengthen links among them.
Учреждения на всех уровнях должны совершенствовать координацию и укреплять существующие между ними связи.

Other issues include broader funding arrangements and the position of UNHCR within the United Nations system, especially the need to ensure greater collaboration, coordination and strengthened partnerships.
В число других вопросов входят более широкие механизмы финансирования и положение УВКБ в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно необходимость обеспечения более широкого сотрудничества и координации и укрепления партнерства.

Feedback of data from national and regional cooperation would facilitate coordination and strengthen links between regional projects and respective donor agencies.
Данные по национальному и региональному сотрудничеству будут содействовать координации и укреплению связей между региональными проектами и соответствующими учреждениями- донорами.

Paragraph 52 The Advisory Committee encourages both missions(UNMIS and UNAMID) to enhance coordination and strengthen cooperation, including exploring further areas of common support services.
Консультативный комитет призывает обе миссии( МООНВС и ЮНАМИД) расширять координацию и укреплять сотрудничество, в том числе выявлять новые области для обеспечения общего вспомогательного обслуживания.

The Advisory Committee encourages both missions to enhance coordination and strengthen cooperation, including exploring further areas of common support services.
Консультативный комитет призывает обе миссии расширять координацию и укреплять сотрудничество, в том числе выявлять новые области для совместного оказания поддержки.

Technical support commissioned by the UNAIDS technical support hub for improved coordination and strengthened regional capacity in the provision of technical support to civil society organizations for implementing Global Fund grants and developing proposals in multiple regions 2009-2012.
Техническую поддержку, предоставляемую центром технической помощи ЮНЭЙДС, для улучшения координации и укрепления регионального потенциала по оказанию технической поддержки организациям гражданского общества в целях осуществления программы грантов Глобального фонда и разработки предложений во многих регионах 2009- 2012 годы.

Ii Facilitate coordination and strengthen cooperation with United Nations bodies and other intergovernmental entities such as the United Nations Secretariat in New York, the African Union and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the European Union in Brussels;
Ii содействие координации и укрепление сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями, такими как Секретариат Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Африканский союз и Экономическая комиссия для Африки в Аддис-Абебе и Европейский союз в Брюсселе;

Based on inter-sessional preparatory work that had been undertaken by several ad hoc working groups, further progress was made in improving coordination and strengthen cooperation in support of the implementation of the Beijing Platform for Action and of gender mainstreaming.
Благодаря межсессионной подготовительной работе, проделанной несколькими специальными рабочими группами, был достигнут дополнительный прогресс в деле улучшения координации и укрепления сотрудничества в поддержку мер по осуществлению Пекинской платформы действий и учету гендерной проблематики в основных направлениях деятельности.

Based on the ongoing discussions of the Preparatory Committee for the World Summit, it is safe to assume that after the World Summit there will be growing pressure on all actors to improve intra-regional coordination and strengthen the regional institutional framework for sustainable development.
Исходя из текущих дискуссий в Подготовительном комитете Всемирной встречи на высшем уровне было бы разумно предположить, что после этой встречи на все организации будет оказываться все более мощное давление в направлении совершенствования межрегиональной координации и укрепления региональной и институциональной основы для устойчивого развития.

Norway calls upon States and all relevant United Nations and humanitarian organizations to improve coordination and strengthen capacity, including surge capacity, in supporting victims and in establishing more effective preventive measures.
Норвегия призывает государства и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации улучшать координацию и наращивать потенциал, в том числе резервный, в деле оказания поддержки пострадавшим и разработки более эффективных профилактических мер.

The increase of terrorism and its consequences in terms of fear and human and material destruction require the international community to step up consultations, cooperation and coordination and strengthen efforts to tackle the dangers that threaten all humankind.
Расширение масштабов терроризма и последствий этого бедствия, которое порождает у людей чувство страха и причиняет разрушения и материальный ущерб, требует от международного сообщества активизации процесса консультаций, развития сотрудничества и улучшения координации, а также укрепления общих усилий для устранения угроз, нависших над всем человечеством.