COORDINATION AND STREAMLINING на Русском - Русский перевод

• координации и рационализации
• координации и упорядочение
• координации и оптимизации

Примеры использования Coordination and streamlining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three types of coordination and streamlining are needed.
Координацию и рационализацию необходимо осуществлять по трем направлениям.

It supports the Economic and Social Council as the United Nations body with a key role in ensuring the synthesis, coordination and streamlining of multilateral cooperation.
Она поддерживает ЭКОСОС как центральный орган Организации Объединенных Наций, обеспечивающий обобщение, координацию и рационализацию многостороннего сотрудничества.

More effective coordination and streamlining of OHCHR documentation are also part of the responsibilities falling under this subprogramme.
К функциям этой подпрограммы относятся также повышение эффективности координации и рационализация документации УВКПЧ.

The Working Group was requested by the Conference of European Statisticians to prepare a paper on further coordination and streamlining environment statistics activities in Europe.
Конференция европейских статистиков( КЕС) предложила Рабочей группе подготовить документ о дальнейшей координации и рационализации проводимых в европейских странах мероприятий в области статистики окружающей среды.

Make proposals for the coordination and streamlining of statistical activities among relevant intergovernmental organizations.
Вносить предложения по координированию и оптимизации статистической деятельности соответствующих межправительственных организаций.

The proposed monitoring and reporting mechanism draws on existing resources, ensuring coordination and streamlining of efforts, both at national and international levels.
Предлагаемый механизм наблюдения и отчетности опирается на существующие ресурсы, обеспечивая координацию и рационализацию усилий как на национальном, так и на международном уровне.

Submit proposals for the coordination and streamlining of statistical activities among the relevant intergovernmental organizations.
Внесение предложений по координации и рационализации статистической деятельности соответствующих межправительственных организаций.

Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to more effective coordination and streamlining of OHCHR documentation.
Укрепление потенциала и роли Группы обработки документов УВКПЧ в тесном взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве с целью повышения эффективности координации и рационализации документации УВКПЧ.

Those countries are now increasing their level of planning and coordination and streamlining their polio eradication strategies to cut the corridor of transmission of the polio virus.
Эти страны сейчас повышают уровень планирования и координации и совершенствуют их стратегии искоренения полиомиелита, чтобы перерезать пути передачи вируса этого заболевания.

Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to the more effective coordination and streamlining of OHCHR documentation.
Расширение возможностей и роли Группы обработки документов УВКПЧ, действующей в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, в целях более эффективной координации и оптимизации документации УВКПЧ.

This marks a growing trend towards coordination and streamlining of the reporting process and cooperation at international and national levels for the purpose of data collection, analysis and dissemination.
Это явствует о растущей тенденции в сторону координации и упорядочения процесса представления докладов и сотрудничества на международном и национальном уровнях в целях сбора данных, их анализа и распространения.

Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to the more effective coordination and streamlining of OHCHR documentation.
Расширение возможностей и роли Группы обработки документов УВКПЧ, действующей при активной поддержке со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, в целях более эффективной координации и оптимизации документации УВКПЧ.

OHCHR will organize an inter-committee meeting, bringing together representatives of all treaty bodies, on the coordination and streamlining of reporting requirements, as well as a similar consultation with States parties to the main human rights instruments.
УВКПЧ обеспечит организацию совещания членов комитетов, на котором соберутся представители всех договорных органов для обсуждения вопросов координации и упорядочения требований в отношении представления докладов, а также организацию аналогичного консультативного совещания с участием государств- участников основных договоров по правам человека.

Promoting further coordination and streamlining of data collection activities by the various OECD Directorates involved in the collection of short-term economic statistics, with the objective to reduce the reporting burden on agencies in Member countries and to increase the efficiency within the OECD.
Содействие дальнейшей координации и рационализации операций по сбору данных различных директоратов ОЭСР, занимающихся разработкой краткосрочной экономической статистики, с целью снижения объема работы по составлению отчетности для статистических управлений стран- членов и повышения эффективности сбора данных в рамках ОЭСР.

This project was designed to build upon the achievements of the peace process since 1993 and the accords between the PA and Egypt and Jordan regarding cooperation in customs procedures, transport coordination, and streamlining trade-related business services and operations.
Этот проект должен был основываться на достижениях мирного процесса, полученных с 1993 года, и на договоренностях между ПА и Египтом и Иорданией в отношении сотрудничества в вопросах таможенного оформления, координации транспорта, а также упрощения связанных с торговлей коммерческих услуг и операций.

It should have a broad mandate, including the coordination and streamlining of all rule of law activities within the system, the facilitation of technical assistance, recommendations for strengthening the rule of law, and cooperation with other organizations, funds and programmes active in the same field.
Это подразделение должно иметь широкий мандат, включая координацию и упорядочение всей деятельности в области верховенства права в рамках этой системы, содействие в оказании технической помощи, выдача рекомендаций по укреплению верховенства права и сотрудничество с другими организациями, фондами и программами, действующими в той же области.

Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to more effective coordination and streamlining of all of OHCHR documentation;, as well as seeking to rationalize such documentation, including through initiatives to reduce its volume;
Укрепление потенциала и повышение роли Группы по обработке документов УВКПЧ в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в целях большего согласования и упрощения всей документации УВКПЧ, а также изыскания путей рационализации такой документации, в том числе в рамках инициатив по сокращению ее объема;

While Australia appreciates the fact that there are many issues related to the situation of indigenous people-- all of which deserve attention-- Australia envisages the primary role of the Forum being to assess the work undertaken by other United Nations agencies and to focus on strategies to enhance the coordination and streamlining of that work.
В то время как Австралия признает факт наличия большого количества вопросов, касающихся положения коренных народов,-- и все они требуют внимания,-- по ее мнению, главная роль Форума состоит в оценке мероприятий, осуществляемых другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и в особом упоре на стратегиях по усилению координации и совершенствованию этой работы.

Noting the need for increased efficiency and effectiveness in technical cooperation among developing countries through better coordination and streamlining of the various institutions and initiatives, the European Union indicated that the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries had a pivotal role in the institutional architecture for the management of South-South cooperation.
Отмечая необходимость повышения эффективности и результативности технического сотрудничества между развивающимися странами на основе улучшения координации и рационализации работы различных учреждений и инициатив, представитель Европейского союза указал на то, что ключевую роль в формировании институциональной архитектуры для организации сотрудничества в рамках ЮгЮг играет Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.

While it was recognized that greatly increased resources would be required if the commitments undertaken in Agenda 21 and in other international instruments relating to science and technology were to be realized, it was noted that enhanced coordination and streamlining could help focus activities for greater impact.
Наряду с признанием того, что для выполнения обязательств, взятых в рамках Повестки дня на ХХI век и других международных документов, касающихся науки и техники, потребуется существенно увеличить объем необходимых ресурсов, было отмечено, что обеспечению большей отдачи от предпринимаемой деятельности могло бы способствовать усиление координации и упорядочение мероприятий.

The review of the publications programmes, the coordination and streamlining of the publication flow, the oversight of costs and proper budget allocations, and the implementation of new mechanisms can be effectively achieved only if the Publications Board, as the central body of the Organization for all publishing and copyright issues, is entrusted with the authority, responsibility and means to provide them.
Анализ издательских программ, координацию и оптимизацию издательского процесса, контроль за расходами, надлежащие бюджетные ассигнования и внедрение новых механизмов можно эффективно обеспечить только в том случае, если Издательская коллегия как центральный орган Организации с точки зрения всех вопросов издательской деятельности и авторских прав будет наделена соответствующими полномочиями, мерой ответственности и средствами для этого.

The Office of Legal Affairs and the Procurement Division are seeking to improve coordination and streamline the process with respect to the preparation and conclusion of contracts with outside counsel.
Управление по правовым вопросам и Отдел закупок стремятся улучшить координацию и упорядочить процесс подготовки и заключения контрактов с внешними юрисконсультами.

To that purpose, it is vital that it redistribute functions and responsibilities among its bodies, increase coordination and streamline its processes.
Поэтому очень важно перераспределить ответственность и функции между структурами организации, улучшить координацию и упорядочить процессы ее деятельности.

The Office of Legal Affairs informed the Board that the Office and the Procurement Division were seeking to improve coordination and streamline the process with respect to the preparation and conclusion of contracts with outside counsel.
Управление по правовым вопросам сообщило Комиссии ревизоров о том, что оно вместе с Отделом закупок предпринимает усилия для улучшения сотрудничества и рационализации процесса в отношении подготовки и заключения контрактов с внешними юрисконсультами.

Efforts to increase interdivisional coordination and the streamlining of UNODC are led by the Office of the Executive Director.
Руководство улучшением координации деятельности различных подразделений и упорядочением работы ЮНОДК осуществляет Канцелярия Директора- исполнителя.

That also implies greater coherence, coordination and further streamlining of development-related efforts by the international community, including the alignment of assistance with Afghan national priorities.
Это также подразумевает достижение большей степени согласованности, координации и дальнейшую рационализацию усилий международного сообщества в области развития, включая соотнесение оказываемой помощи с национальными приоритетами Афганистана.

They constituted a first step towards greater coordination, effectiveness and streamlining of United Nations structures and their functioning.
Они представляют собой первый шаг на пути к повышению координации, эффективности и рационализации механизмов Организации Объединенных Наций и их работы.

The resources for 1998-1999 reflect the strengthening of the capacity of the Department to respond to complex and other emergencies through the reorganization of its coordination functions and streamlining of responsibilities, with corresponding reductions of resources for the management functions.
Объем ресурсов на 1998- 1999 годы обусловлен необходимостью укрепления потенциала Департамента в целях реагирования на сложные и другие чрезвычайные ситуации путем неорганизации его координационных функций и упорядочения обязанностей при соответствующем сокращении объема ресурсов, выделяемых на управленческую деятельность.

The objective of this report was to strengthen the capacity of the United Nations system to coordinate and support humanitarian assistance for disaster reduction and response through the integration of programme, resource management and coordination and the streamlining and standardization of operational, administrative and financial practices.
Цель этого доклада заключалась в укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций в области координации и поддержки гуманитарной помощи в деле уменьшения опасности бедствий и реагирования на них посредством интеграции программы, управления ресурсами и координации, а также упорядочения и стандартизации оперативной, административной и финансовой практики.

The Committee also stresses the need for the representatives of the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Field Administration and Logistics Division to meet and discuss the issue of improving coordination and cooperation and streamlining the relationship between them to improve the budget preparation and implementation process.
Комитет также подчеркивает необходимость того, чтобы представители Отдела финансирования операций по поддержанию мира Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения собрались вместе и обсудили вопрос об улучшении координации и сотрудничества и упорядочении взаимоотношений между ними с целью совершенствования процесса подготовки и исполнения бюджета.