COORDINATION OF POLICY на Русском - Русский перевод

• координации политики
• координацию политики
• координация политики

Примеры использования Coordination of policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of policy and programs.
Координация политики и программ.

SPECA more relevant as platform for coordination of policy than project implementation.
СПЕКА является более подходящей как платформа для координации политики, нежели для реализации проектов.

Interdepartmental committees may facilitate the provision of evidence and the development and coordination of policy.
Накоплению фактических данных и разработке и координации политики могут способствовать межминистерские комитеты.

Negative practice: coordination of policy, fiscal restructuring, structural reforms.
Негативная практика: координация политики, фискальная реструктуризация, структурные реформы.

The strengthening of multilateral and bilateral cooperation in the coordination of policy and action against terrorism;
Укреплению многостороннего и двустороннего сотрудничества в области координации политики и деятельности по борьбе с терроризмом;

The act provided for coordination of policy concerning aliens through an interministerial committee and the Aliens Commission.
Закон предусматривает координацию политики, касающейся лиц иностранного происхождения, с помощью межведомственного комитета и Комиссии по делам иностранцев.

The Administrator of the United Nations Development Programme would assist in the coordination of policy and of operational activities.
Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций будет оказывать содействие в области координации политики и оперативной деятельности.

It is therefore important to ensure system-wide coordination of policy, programmes and activities, and to ensure that efforts can respond to the scale of the challenge of advancing the human rights agenda.
Таким образом, важно обеспечивать координацию стратегий, программ и направлений деятельности в рамках всей системы, а также соразмерность усилий масштабам задачи по продвижению повестки дня в области прав человека.

Among other things, the Association takes all measures necessary to ensure the consistent implementation and coordination of policy towards victims within the courts and the prosecution service.
Коллегия принимает, в частности, все необходимые меры для последовательного осуществления и координации политики в интересах потерпевших в судах и прокуратурах.

The Ministry of Regional Development responsibilities included the coordination of policy between central and local government, drafting national strategies concerning regional economic development, and overseeing the use of European Union structural and cohesion funds.
В обязанности Министерства регионального развития входила координация политики между центральной и местными властями, разработка национальной стратегии в области регионального экономического развития, а также контроль за использованием структурных фондов и Фонда единства Европейского союза.

Space applications, particularly through Earth observations, can provide effective tools for cooperation and coordination of policy at the global level to protect the environment.
Прикладные космические технологии, в частности технологии наблюдения Земли, можно эффективно использовать для развития сотрудничества и координации политики на глобальном уровне в целях охраны окружающей среды.

These relatively formal coordinating mechanisms play a vital role in promoting coordination of policy within the United Nations system and offer a unique opportunity for integrating the subject of drug control into the broader public policy and developmental process.
Эти более или менее официальные механизмы координации играют важнейшую роль в содействии координации политики в системе Организации Объединенных Наций и дают уникальную возможность для учета вопросов контроля над наркотиками в более широкой государственной политике и процессе развития.

As part of its follow-up to recommendations made by the Committee on the Rights of the Child after consideration of Tunisia's second periodic report(CRC/C/15/Add.181, paras. 12-16), Tunisia has undertaken to improve the coordination of policy and action in this area.
В рамках выполнения рекомендаций, сформулированных Комитетом по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Туниса( CRC/ C/ 15/ Add. 181, пункты 12- 16), Тунисом были приняты конкретные меры по улучшению координации стратегий и соответствующих видов деятельности в этой области.

It promotes the organization and coordination of policy and launches development programmes.
Она занимается вопросами организационной работы и координации политики и осуществляет программы в области развития.

The Public Prosecution Service and the police had taken steps with the aim of improving the investigation and prosecution of discrimination cases. On 1 April 2003, an antidiscrimination directive had been renewed and strengthened; tripartite consultations between the mayor, the public prosecutor and the head of the police force were of great importance for the coordination of policy in that regard.
Органы прокуратуры и полиция приняли меры, направленные на совершенствование расследования случаев дискриминации и уголовного преследования за них. 1 апреля 2003 года была продлена и упрочнена директива в области борьбы с дискриминацией; большое значение для координирования политики в этом отношении имеют трехсторонние консультации между мэром, прокурором и начальником полиции.

CRC noted with appreciation the efforts to improve coordination of policy and the participation of youth in policy-making.
КПР с удовлетворением отметил усилия по улучшению координации политики и участие молодежи в выработке политики29.

It shows that where there is coordination of policy and law enforcement and sharing of information, an understanding can be reached as to the modus operandi of saving clauses. This can affect courts trying to solve cases related to competition and sector regulatory issues.
Оно показывает, что в условиях координации политики и правоприменения, а также обмена информацией, можно достичь договоренности в отношении действия защитительных оговорок, что, в свою очередь, может повлиять на решения судов, разбирающих дела, связанные с вопросами конкуренции и отраслевого регулирования.

If approved, the CLAG may be reconvened as an inter-agency forum for the coordination of policy and operational activities of these agencies.
В случае одобрения этого меморандума ОПОГ может быть восстановлена в качестве межведомственного форума для координации политики и оперативной деятельности этих ведомств.

Noting the commitment of the Secretary-General to exercise responsibility for coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and for the mainstreaming of a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations at all levels, and the arrangements being made by the Secretary-General in this regard;
Отметить неизменную готовность Генерального секретаря осуществлять функцию по координации политики в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленной на осуществление Платформы действий и на упорядочение гендерной перспективы в рамках всей системы во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций на всех уровнях, и меры, принимаемые в этой связи Генеральным секретарем;

Mr. Othman(Joint Inspection Unit(JIU)) introduced three reports of the Joint Inspection Unit on the review of financial resources allocated by the United Nations system to activities by non-governmental organizations, coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation, and strengthening field representation of the United Nations system.
Г-н ОТМАН( Объединенная инспекционная группа( ОИГ)) представляет три доклада Объединенной инспекционной группы по обзору финансовых средств, выделяемых системой Организации Объединенных Наций для деятельности неправительственных организаций, координацию политических и программных основ для более эффективного развития сотрудничества и укрепления представительства системы Организации Объединенных Наций на местах.

The Secretary-General is strongly committed to assuming responsibility for coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and for the mainstreaming of a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations system see A/50/744, para. 93 j.
Генеральный секретарь неизменно заявляет о своей готовности осуществлять функцию по координации политики в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленной на осуществление Платформы действий и на упорядочение гендерной перспективы в рамках всей системы во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций см. A/ 50/ 744, пункт 93j.

Directly relevant to the enhancement of coordination within the United Nations system are also the Secretary-General's reform measures, which include the establishment, within the United Nations, of four executive committees and the Senior Management Group, and which aim to ensure information exchange and coordination of policy at the executive level of departments and programmes accountable to the Secretary-General.
Самое непосредственное отношение к повышению эффективности координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций имеют также принимаемые Генеральным секретарем в контексте реформы меры, в том числе создание, в рамках Организации Объединенных Наций, четырех исполнительных комитетов и Группы старших руководителей; эти меры преследуют цель обеспечить обмен информацией и координацию политики на исполнительском уровне- на уровне департаментов и программ, подотчетных Генеральному секретарю.

Report of the Joint Inspection Unit on the coordination of policy and programme frameworks for more effective development cooperation;
Доклад Объединенной инспекционной группы о координации политики и программных рамках для более эффективного сотрудничества в целях развития;

Initially established to focus on the drafting of the Cambodian Constitution in 1993, it continues to work on social and political issues. The Cambodian Human Rights Task Force, a coalition of international, regional and local non-governmental organizations, conducts training programmes, consultations and seminars; and facilitates networking and coordination of policy and action by local non-governmental organizations on specific human rights issues, such as the treatment of the Vietnamese minority.
Созданная в 1993 году с целью сосредоточить внимание на разработке камбоджийской конституции, она продолжает работу, ориентируясь теперь на социальные и политические вопросы." Камбоджийская целевая группа по правам человека", представляющая собой коалицию международных, региональных и местных неправительственных организаций, реализует учебные программы, проводит консультации и семинары и содействует объединению усилий и координации политики и мероприятий местных неправительственных организаций по конкретным вопросам прав человека, таким, как отношение к вьетнамскому меньшинству.

The main agency for the development, implementation and coordination of policy in the area of gender equality was the Ministry of Social Security and Labour.
Основным органом, на который возложены разработка, осуществление и координация политики, направленной на обеспечение равенства полов, является министерство социальной помощи и труда.

The Chairpersons of these three working groups will meet with the Secretary-General's adviser on a regular basis to promote effective coordination of policy and mainstreaming of a gender perspective in the work of the United Nations proper, including its programmes and funds.
Председатели этих трех рабочих групп будут регулярно встречаться с советником Генерального секретаря в целях обеспечения эффективной координации политики и всестороннего учета в деятельности Организации Объединенных Наций гендерной проблематики, в том числе в работе ее программ и фондов.

In this context, it reviews(a) the various processes presently used for the coordination of policy, plans and implementation actions at the country level by the organizations of the United Nations system concerned;(b) the preparation of various monitoring and evaluation reports at the country level by various actors; and(c) the preparation of multiple reports at the global level synthesizing relevant country-level issues and corresponding policy prescriptions and planned actions.
В этой связи в ней анализируются a различные механизмы, используемые в настоящее время для координации политики, планов и практических действий на страновом уровне соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, b ход подготовки разными сторонами различных докладов на страновом уровне по контролю и оценке, c ход подготовки многочисленных докладов на общемировом уровне, в которых обобщаются актуальные страновые вопросы, соответствующие программные рекомендации и намеченные меры.

The Committee notes the decision of the President of the Council of Ministers to make the Minister for National Education and Sport responsible for the coordination of policy on children and youth and the information given by the delegation that the State party is developing a national plan of action.
Комитет отмечает решение председателя Совета министров возложить на министра национального образования и спорта ответственность за координацию политики в отношении детей и молодежи, а также представленную делегацией информацию о том, что государство- участник разрабатывает национальный план действий.

The Committee notes with appreciation the efforts to improve coordination of policy through, inter alia, the establishment of a Youth Commissioner in the Netherlands in 2004.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия по улучшению координации политики, и в частности создание в Нидерландах в 2004 году института Уполномоченного по делам молодежи.

In this capacity, the Special Adviser reports directly to the Secretary-General on matters relating to the improvement of the status of women and assists him in ensuring system-wide coordination of policy for implementing the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and for mainstreaming a gender perspective in all aspects of the work of the United Nations.
Действуя в этом качестве, Специальный советник представляет непосредственно Генеральному секретарю информацию по вопросам, касающимся улучшения положения женщин, и оказывает ему помощь в обеспечении общесистемной координации политики, направленной на осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также на актуализацию гендерных факторов во всех аспектах работы Организации Объединенных Наций.