COORDINATING POLICIES на Русском - Русский перевод

• координации политики
• координации стратегий
• координацию политики

Примеры использования Coordinating policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinating policies and encouraging research;
Координация политики и расширение исследований;

Establish a national rapporteur's office dedicated to implementing and coordinating policies and programmes(Israel);
Создать управление национального докладчика, отвечающего за реализацию и координацию стратегий и программ( Израиль);

Coordinating policies to help developing countries manage their debt, as well as promoting investment for the least developed, is vital to achieve sustainable growth and development.
Координация мер политики, чтобы помочь развивающимся странам выплатить свои долги, а также поощрение инвестиций в наименее развитые страны имеет жизненно важное значение для достижения устойчивого роста и развития».

The Health Welfare and Food Bureau is responsible for coordinating policies and programmes regarding mental health.
Бюро по вопросам здравоохранения и продовольствия отвечает за координацию политики и программ в области психического здоровья.

The Committee was very concerned about the fact that there was no specific governmental machinery responsible for promoting and coordinating policies for women.
Комитет высказал глубокую обеспокоенность в связи с тем, что нет никакого конкретного правительственного механизма, на который была бы возложена задача продвижения и координации политики в интересах женщин.

To this end, it assumes the responsibilities of coordinating policies to satisfy victims' rights to the truth, justice and reparations.
С этой целью Отдел координирует политику, направленную на осуществление прав на восстановление истины, правосудие и возмещение ущерба пострадавшим.

The Committee notes with appreciation that the State party established the National Advisory Committee for Children in 1998, with representatives from civil society in its membership, and which is responsible for coordinating policies and programmes on children's rights.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению, что государство- участник в 1998 году создало Национальный консультативный комитет по делам детей, в котором представлено гражданское общество и который несет ответственность за координацию политики и программ по вопросам прав детей.

They all had ministerial status and were responsible for coordinating policies with other government bodies, civil society and public and private institutions.
Все они имеют министерский статус и отвечают за согласование политики с другими правительственными органами, гражданским обществом, государственными и частными учреждениями.

Mr. DUCREUX(Panama) said that, with adoption of the Act establishing the comarca of Ngobé-Buglé, the Intergovernmental Commission for the Development of the Ngobé-Buglé Region, which had drafted the Act, was responsible for managing and coordinating policies and action to protect the indigenous population.
Г-н ДУКРЕУКС( Панама) говорит, что с принятием закона о создании индейской территории Нгобе- Бугле Межправительственная комиссия по развитию района Нгобе- Бугле, которая подготовила проект этого закона, теперь отвечает за разработку и координацию политики и мер в целях защиты коренного населения.

Existing or planned mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
Существующих или планируемых на национальном или местном уровне механизмов для координации политики в отношении детей и для наблюдения за осуществлением положений Конвенции.

Coordinating policies and programmes to support the measures being taken in the developing countries, particularly in Africa and the least developed countries, to eradicate poverty, provide remunerative work and strengthen social integration in order to meet basic social development goals and targets;
Координации политики и программ в целях поддержки мер, принимаемых в развивающихся странах, особенно в странах Африки и наименее развитых странах, в целях искоренения нищеты, предоставления оплачиваемой работы и укрепления социальной интеграции для выполнения основных целей и задач в области социального развития;

In particular, the Committee welcomes the establishment of special entities aimed at coordinating policies and activities for children.
В частности, Комитет приветствует создание специальных органов по координации политики и деятельности в интересах детей.

With regard to mechanisms for strengthening and coordinating policies relating to children, the National Children's Council was established, and was officially launched on 18 January 2001 by Her Royal Highness Pengiran Isteri Hajah Mariam.
В целях создания механизмов по укреплению и координации политики в отношении детей был создан Национальный совет по делам детей, который был официально открыт 18 января 2001 года Ее Королевским Высочеством принцессой Пенгиран Истри Хаджа Мариам.

The Government had tasked its Inter-Agency Anti-Drug Committee with coordinating policies among the 13 authorities concerned since 1999.
Правительство поручило межучрежденческому комитету по борьбе с наркотиками координировать стратегии 13 подразделений, занимающихся этими вопросами с 1999 года.

The government department responsible for coordinating policies and programmes related to women was the Women's Committee under the Ukrainian President, which was made up of representatives of women's non-governmental organizations and representatives of the executive branch.
Правительственным департаментом, отвечающим за координацию политики и программ в отношении женщин, является Комитет по делам женщин при президенте Украины, который состоит из представителей всех женских неправительственных организаций и представителей исполнительной власти.

They were also required to liaise on a permanent basis with the departmental committee responsible for coordinating policies for preventing and combating exclusion, likewise established in 1998.
Они также обязаны на постоянной основе поддерживать связь с комитетом департамента, также созданным в 1998 году и ответственным за координацию политики по предупреждению и недопущению отчуждения.

On the other hand, regional cooperation is more important for coordinating policies related to attracting FDI to the manufacturing or service sectors, where there is a greater likelihood for competing interests among countries in the same region to lead to a race to the bottom by offering too many incentives to potential foreign investors.
С другой стороны, региональное сотрудничество гораздо важнее для координации политики привлечения ПИИ в обрабатывающую промышленность или сектора услуг, где выше вероятность того, что конкуренция между странами одного и того же региона может привести к гонке на износ за счет предоставления потенциальным иностранным инвесторам чрезмерных стимулов.

In that regard, an empowered and effective Economic and Social Council could play a crucial role in coordinating policies with international financial, monetary and trade institutions.
В этой связи наделенный надлежащими полномочиями и дееспособный Экономический и Социальный Совет мог бы играть важную роль в деле координации стратегий с международными финансовыми, денежно-кредитными и торговыми организациями.

The Committee recommended, in particular, that States parties establish a national mechanism for coordinating policies and monitoring the Convention's implementation with responsibilities in the area of protection from economic exploitation; launch information campaigns addressed to children in particular and the public at large; and encourage the participation of children in school and social life.
Комитет, в частности, рекомендовал государствам- участникам создать национальный механизм для координации политики и контроля за выполнением Конвенции, возложив на него обязанности по защите детей от экономической эксплуатации; развернуть информационные кампании, предназначенные для детей в частности и для общественности в целом; и поощрять участие детей в школьной и социальной жизни.

The Committee is concerned at the absence of a focal point for children within the Government and at the lack of mechanisms at the national and local levels for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием в рамках правительства координационного звена по делам детей, а также в связи с отсутствием на национальном и местном уровнях механизмов для координации политики в отношении детей и для контроля над осуществлением Конвенции.

Assist developing countries in coordinating policies and programmes at the regional and subregional levels aimed at the conservation and sustainable management of fishery resources and implement integrated coastal area management plans, including through the promotion of sustainable coastal and small-scale fishing activities and, where appropriate, the development of related infrastructure;
Оказания помощи развивающимся странам в деле координации политики и программ на региональном и субрегиональном уровнях, имеющих целью сохранение и рациональное использование рыбных ресурсов и осуществление планов комплексного управления прибрежными районами, в том числе посредством содействия устойчивому прибрежному и мелкомасштабному рыболовству и, где это уместно, развития соответствующей инфраструктуры;

However, the Committee remains concerned that the National Advisory Committee for Children does not have a strategic plan for coordinating policies and programmes and for monitoring and evaluating the implementation of the Convention.
Однако Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность тем, что Национальный консультативный комитет по делам детей не располагает стратегическим планом по координации политики и программ, а также по мониторингу и оценке осуществления Конвенции.

One option was to create an advisory body such as the Infrastructure Australia for coordinating policies and regulations. Infrastructure Australia was a statutory body seeking to assist the government, investors and infrastructure owners in developing national infrastructure strategies, coordinating regulatory efforts and implementing policies in interrelated sectors e.g. water, energy, transport and communications.
Один из вариантов заключается в создании консультативного органа для координации политики и норм регулирования, примером которого является" Инфраструктура- Австралия"." Инфраструктура- Австралия" представляет собой официальный орган, призванный оказывать помощь правительству, инвесторам и владельцам предприятий инфраструктуры в разработке национальных инфраструктурных стратегий, координации усилий в сфере регулирования и в проведении политики в таких взаимосвязанных отраслях, как водоснабжение, энергоснабжение, транспорт и связь.

With respect to the legal framework, Guatemala needs to continue to integrate family perspectives into its development process and to strengthen domestic mechanisms for coordinating policies and programmes, taking into account the multilingual, multicultural and multi-ethnic character of our country.
Что касается правовых рамок, то Гватемале необходимо продолжать усилия по интеграции вопросов семьи в процессы развития страны и укреплению национальных механизмов по координации политики и программ с учетом языкового, культурного и национального разнообразия нашей страны.

The Ministry of Labour and Social Inclusion, which is responsible for coordinating policies pertaining to the Sámi people, has initialized a dialogue between the authorities and the East Sámi.
Министерство труда и социальной интеграции, отвечающее за координацию политики в отношении народа саами, инициировало диалог между властями и восточными саами.

Please provide information on existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels, and when relevant at the federal and provincial levels, for ensuring implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children and for monitoring progress achieved, including information on.
Просьба представить информацию об имеющихся или планируемых механизмах на национальном, региональном и местном уровнях и в соответствующих случаях на уровне федерации и ее субъектов для обеспечения осуществления Конвенции, для координации политики, касающейся детей, и для контролирования достигнутых результатов, включая информацию относительно.

There are mechanisms within the Government which adequately serve the need of coordinating policies and measures among Government bureaux and departments, ensuring that adequate consideration is given to the interests of children.
Правительство располагает механизмами, способными должным образом удовлетворять потребность в координации политики и мер государственных ведомств, обеспечивая, чтобы интересам детей уделялось необходимое внимание.

The Spanish Racism and Xenophobia Monitoring Centre is responsible for compiling information on racism and xenophobia for use as the basis for studies and reports, as well as for promoting and coordinating policies in favour of the principle of equal treatment, and combating racism and xenophobia in the area of immigration.
Наблюдательный совет по делам расизма и ксенофобии занимается сбором информации о расизме и ксенофобии, на основе которой готовятся исследования и доклады, а также отвечает за поощрение и координацию политики, содействующей соблюдению принципа равного обращения и борьбе с расизмом и ксенофобией в области иммиграции.

There is no specific institution tasked with overall responsibility for coordinating policies for children and ensuring their execution, as such it is difficult to obtain a reliable figure on funding for children's rights.
Какого-либо конкретного учреждения, несущего общую ответственность за координацию политики в отношении детей и обеспечение ее проведения, не существует, и в связи с этим трудно получить надежные показатели расходов по финансированию работы по реализации прав детей.

According to a study("Informe sobre Pueblos Indígenas") by Gilbert González Maroto, the National Indigenous Affairs Commission had not fulfilled its main objective of coordinating policies and programmes to defend the interests of indigenous communities and had instead become a mechanism that divided them.
Согласно исследованию(" Informe sobre Pueblos Indigenas"), которое было проведено Хилбертом Гонсалесом Марото, Национальная комиссия по делам коренных народов не выполняет свою основную задачу, которая заключается в координации политики и программ, направленных на защиту интересов коренных народов, а, напротив, превратилась в механизм, способствующий расколу между ними.