COORDINATING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• координации программ
• координация программ
• координацию программ

Примеры использования Coordinating programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertaking and coordinating programmes and activities pertaining to women affairs such as.
Осуществление и координация программ и мероприятий по вопросам положения женщин, включая.

The ESCWA Secretariat would assist the Steering Committee in managing activities, coordinating programmes and monitoring progress periodically.
Секретариат ЭСКЗА мог бы оказывать содействие руководящему комитету в ведении такой работы, координации программ и периодической оценке прогресса.

Coordinating programmes and projects implemented by the various communities in their territory;
Координация программ и проектов, осуществляемых различными общинами на их территории;

We continue to encourage the United Nations to play a central role in coordinating programmes and supporting initiatives at the national level.
Мы по-прежнему призываем Организацию Объединенных Наций играть центральную роль в координации программ и поддержке инициатив на национальном уровне.

What coordinating programmes are available for the transition between institutional and community-based measures to enhance early release of prisoners?
Какие имеются координационные программы для перехода от институциональных мер к мерам на уровне общин, которые способствуют досрочному освобождению заключенных?

These regional offices play an integral role in monitoring activities and implementing/coordinating programmes of the substantive pillars.
Эти региональные отделения играют ключевую роль в наблюдении за осуществляемой деятельностью и обеспечении осуществления/ координации программ основных компонентов.

The Unit is also responsible for assisting and coordinating programmes to facilitate the return of ex-combatants to productive life in civilian society.
Эта группа отвечает также за поддержку и координацию программ, способствующих возвращению бывших комбатантов к созидательной жизни в условиях гражданского общества.

The Directorate was short of economic resources, enjoyed little political support and had only very limited capacity in terms of coordinating programmes with other bodies.
Управление не располагает экономическими ресурсами, пользуется незначительной политической поддержкой, и ее возможности координировать программы с другими органами минимальны.

Coordinating programmes to assist countries in the application of the standards to increase their trade potential(seminars, training courses etc.), based on the availability of resources.
Координация программ помощи( семинары, учебные курсы и т. д.) для оказания содействия странам в применении стандартов, с тем чтобы повысить их торговый потенциал( при условии наличия ресурсов);

Each member of the working group is charged with liaising with specific international organizations and NGOs and coordinating programmes in specific areas of Azerbaijan.
Каждый член рабочей группы поддерживает контакты с конкретными международными и неправительственными организациями и координационными программами, осуществляемыми в конкретных районах Азербайджана.

The Council is of the view that techniques for executing and coordinating programmes related to the process of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the problems associated with it should be given in-depth consideration.
Совет считает, что следует углубленно рассмотреть методы осуществления и координации программ, касающихся процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и связанных с ними проблем.

Nepal appreciates the role of the country and regional offices of UNICEF, including the Regional Office for South Asia based in Kathmandu, in implementing and coordinating programmes related to children.
Непал высоко оценивает роль страновых и региональных отделений ЮНИСЕФ, включая Региональное отделение для Южной Азии в Катманду, в осуществлении и координации программ в интересах детей.

They play an integral part in monitoring political, social and developmental activities, implementing and coordinating programmes of both substantive pillars, including initiatives aimed at conflict prevention or mitigation.
Им принадлежит важная роль в наблюдении за деятельностью в политической и социальной областях и в области развития, осуществлении и координации программ обоих основных компонентов, включая инициативы, направленные на предупреждение или смягчение остроты конфликтов.

One delegation stressed the importance of coordinating programmes at the country level, commended the Polio Eradication Initiative for its efficient inter-agency coordination mechanism, and called for its extension to other programmes and areas of cooperation.
Одна делегация подчеркнула важность координации программ на страновом уровне, высоко оценила эффективный механизм межучрежденческой координации Инициативы по искоренению полиомиелита и призвала распространить его на другие программы и сферы сотрудничества.

Another element is ongoing support for African capacities at the national, subregional and regional levels in coordinating programmes of cooperation and development assistance.
Третьим принципом является оказание африканским странам неизменной поддержки в укреплении их национальных, субрегиональных и региональных потенциалов в сфере координации программ сотрудничества и помощи в целях развития.

The daily operations of the trust funds includes managing the voluntary contributions provided to UNSOA and UNPOS, coordinating programmes of work, developing cost plans, allotments, and donor requirements in relation to the support provisions to AMISOM and Somali security institutions and will be performed by the Budget Officer National Professional Officer.
Повседневная деятельность целевых фондов предполагает управление добровольными взносами, предоставляемыми ЮНСОА и ПОООНС, координацию программы работы, составление плана расходования средств, ассигнований и потребностей в донорской помощи в связи с поддержкой, оказываемой АМИСОМ и сомалийским органам безопасности.

The Demobilization and Reintegration Office will organize, and be responsible for delivering, services for the demobilization of combatants and for assisting and coordinating programmes to facilitate their return to productive life in civilian society.
Отдел по вопросам демобилизации и реинтеграции будет заниматься организацией и отвечать за оказание услуг демобилизуемым комбатантам и за оказание помощи и координацию программ, призванных содействовать их возвращению к созидательной жизни в условиях гражданского общества.

The numerous activities undertaken by the Government Plenipotentiary for Roma minority affairs in promoting and coordinating programmes and projects aimed at achieving equal status for citizens belonging to the Roma community;
Многочисленные мероприятия, организованные Уполномоченным правительства по делам цыганского меньшинства с целью поощрения и координации программ и проектов, нацеленных на обеспечение равного статуса для граждан, принадлежащих к цыганскому меньшинству;

Additionally, we believe that the General Assembly has a key role to play in the area of the protection and sustainable use of marine resources and, in particular, a role in guiding, monitoring and coordinating programmes established by the specialized bodies and institutions.
Более того, мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна играть ключевую роль в области защиты и устойчивого использования морских ресурсов, и в частности в руководстве, мониторинге и координации программ, проводимых специализированными учреждениями и институтами.

Such support includes providing policy direction to departments with direct responsibility for peacekeeping operations and coordinating programmes and components of the system that have an impact on or contribute to various aspects of peacekeeping.
Такая поддержка включает политическое руководство деятельностью департаментов, непосредственно отвечающих за проведение операций по поддержанию мира и координацию программ и компонентов системы, влияющих на различные аспекты поддержания мира или дополняющих их.

Requests the Economic and Social Council to include in the agenda of its coordination segment at a future substantive session the issue of the traffic in women and children, with a view to(a) coordinating efforts for the establishment of databases for use in combating the problem, for the adoption of preventive measures and for assisting victims of trafficking, and(b) assessing and coordinating programmes pertaining to the traffic in women and children, to strengthen them and achieve greater efficiency through coordinated action;
Просит Экономический и Социальный Совет включить в повестку дня своего координационного этапа на одной из будущих основных сессий вопрос о торговле женщинами и девочками в целях a координации усилий в создании баз данных для использования в процессе решения этой проблемы, принятия профилактических мер и оказания помощи жертвам такой торговли и b оценки и координации программ, касающихся торговли женщинами и детьми, ради их укрепления и повышения их эффективности на основе скоординированных действий;

Such support includes providing policy direction to departments with direct responsibility for peacekeeping operations and coordinating programmes and components of the system that have an impact on or contribute to various aspects of peacekeeping.
Эта поддержка охватывает вопросы политического руководства департаментами, непосредственно отвечающими за операции по поддержанию мира, а также вопросы координации программ и компонентов системы, влияющих на различные аспекты деятельности по поддержанию мира или содействующих им.

The weekly country team meeting has become an important occasion for leveraging the political capacities of the Mission on the one hand, and the technical/ programming expertise of the agencies, on the other, in analysing, planning and coordinating programmes that prevent conflict, build peace and respond to issues which undermine stability and the Comprehensive Peace Agreement.
Еженедельные совещания страновой группы стали важным форумом для задействования политических возможностей Миссии, с одной стороны, и технических/ программных экспертных знаний учреждений, в частности в области анализа, планирования и координации осуществления программ предупреждения конфликтов, установления мира и реагирования на проблемы, которые подрывают стабильность и осуществление Всеобъемлющего политического соглашения, с другой.

The Committee worked in collaboration with other administrative structures at the international, national and local levels and was responsible for implementing and evaluating Government policies and programmes relating to women, coordinating programmes to promote equality between women and men, proposing new or amended legislation in the area of women's rights and supporting and coordinating the activities of non-governmental organizations.
Комитет осуществляет свою деятельность совместно с другими административными структурами на международном, национальном и местном уровнях и отвечает за осуществление и оценку стратегий и программ правительства, касающихся женщин, координирует программы, направленные на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами, предлагает новые или обновленные законы в области прав женщин и поддерживает и координирует деятельность неправительственных организаций.

The Global Programme of Action is also illustrative of an international instrument that encourages the use of ICZM as one of the major tools for coordinating programmes aimed at safeguarding coastal ecosystems by preventing marine degradation from land-based activities.
Глобальная программа действий тоже является примером международного документа, в котором использование КУПЗ рекомендуется в качестве одного из основных инструментов для координации программ, направленных на охрану прибрежных экосистем путем предотвращения деградации моря из-за наземной деятельности.

Setting priorities for transport links is a complex exercise, requiring governments to strike a balance with other national priorities, weigh national versus international interests, ascertaining the economic, social and environmental net benefits, coordinating programmes and timetables with neighbouring countries, ensuring that maintenance infrastructure always is a priority over new constructions, as well as to promote private sector participation also in infrastructure fabric and factor in security considerations.
Определение приоритетов для расширения транспортных связей- сложный процесс, требующий от правительств установления правильного соотношения с другими национальными приоритетами, соизмерения национальных и международных интересов, уточнения чистых экономических, социальных и экологических выгод, координации программ и графиков работы с соседними странами, обеспечения приоритетного внимания текущему обслуживанию инфраструктуры по отношению к новому строительству, а также поощрения участия частного сектора в развитии инфраструктуры и учета соображений безопасности.

Encourage and coordinate programmes and activities in the field of human rights;
Поощрять и координировать программы и деятельность в области прав человека;

India is committed to make sustained efforts and coordinated programmes.
Индия привержена осуществлению последовательных усилий и реализации скоординированных программ.

Delays in the CCA/UNDAF roll-out have constituted missed opportunities for developing more coordinated programmes.
Задержки в осуществлении ОСО/ РПООНПР обернулись утратой возможностей для разработки более согласованных программ.

Coordinated programme of activities for and between selected economic groupings.
Программа координации деятельности в интересах отдельных экономических группировок и между этими группировками.