COORDINATING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنسيق البرامج
• تنسيق برامج
• التنسيق لبرامج

Examples of using Coordinating programmes in English and their translations into Arabic

Coordinating programmes and projects implemented by the various communities in their territory;
تنسيق البرامج والمشاريع التي تنفذها الجماعات المحلية المختلفة في أقاليمها

Yet a mechanism must be put in place for effectively coordinating programmes for early implementation of achievable objectives.
على أنه ﻻ بد من إنشاء آلية لتنسيق البرامج بشكل فعال من أجل التنفيذ المبكر لﻷهداف الممكنة التحقيق

Nepal appreciates the role of the country and regional offices of UNICEF, including the Regional Office for South Asia based in Kathmandu, in implementing and coordinating programmes related to children.
وهي تقدر دور مكاتب اليونيسيف القطرية والإقليمية، بما فيها المكتب الإقليمي لجنوب آسيا في كاتماندو، في تنفيذ وتنسيق البرامج المتعلقة بالأطفال

Undertaking and coordinating programmes and activities pertaining to women affairs such as:-.
Apos; 1' تنفيذ وتنسيق البرامج والأنشطة المتعلقة بشؤون المرأة من قبيل ما يلي

These regional offices play an integral role in monitoring activities and implementing/coordinating programmes of the substantive pillars.
وتؤدي هذه المكاتب الإقليمية دورا متكاملا في رصد الأنشطة وتنفيذ/تنسيق برامج الركيزتين الفنيتين

The Unit is also responsible for assisting and coordinating programmes to facilitate the return of ex-combatants to productive life in civilian society.
وهذا المكتب مسؤول أيضا عن تقديم المساعدة وتنسيق البرامج من أجل تيسير عودة المقاتلين السابقين إلى الحياة المنتجة في المجتمع المدني

Each member of the working group is charged with liaising with specific international organizations and NGOs and coordinating programmes in specific areas of Azerbaijan.
وتناط بكل عضو في الفريق العامل مسؤولية الاتصال بالمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وبرامج التنسيق القائمة في مناطق محددة من أذربيجان

The Zimbabwe Youth Council is responsible for coordinating programmes for the Junior Parliament, junior local Government structures and youth business forums.
يتولى مجلس شباب زمبابوي مسؤولية تنسيق برامج برلمان الأطفال التابع للمجلس والهياكل الحكومية المحلية الخاصة بالأطفال ومنتديات الأعمال الحرة للشباب

The regional offices will continue to play an integral part in monitoring political, social and developmental activities and in implementing and coordinating programmes of both substantive pillars in support of the peace process.
ستواصل المكاتب الإقليمية القيام بدور مكمل في رصد الأنشطة السياسية والاجتماعية والإنمائية وفي تنفيذ وتنسيق برامج العنصرين الرئيسيين في دعم عملية السلام

The Security Council is of the view that techniques for executing and coordinating programmes related to the process of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the problems associated with it should be given in-depth consideration.
ويرى مجلس اﻷمن أنه ينبغي النظر بشكل متعمق في التقنيات الﻻزمة لتنفيذ وتنسيق البرامج المتصلة بعملية نزع سﻻح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم وما يتصل بذلك من مشاكل

The ESCWA Secretariat would assist the Steering Committee in managing activities, coordinating programmes and monitoring progress periodically.
ومن شأن أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا أن تساعد اللجنة التوجيهية على الاضطلاع بالأنشطة الإدارية وتنسيق البرامج ورصد التقدم دورياً

He/she would be responsible for proposing, developing and/or coordinating programmes and projects in the areas described above and ensuring their timely implementation in close cooperation with the two regional Divisions covering Africa, the regional field offices and the expanded office in Addis Ababa.
وسيتولى مسؤولية اقتراح ووضع و/أو تنسيق برامج ومشاريع في المجالات الموصوفة أعلاه، وضمان تنفيذها في الوقت المناسب بالتعاون الوثيق مع الشعبتين الإقليميتين اللتين تغطيان أفريقيا، والمكاتب الإقليمية الميدانية، والمكتب الموسع في أديس أبابا

The poor capacities of those working at the central and local levels in the field of planning and coordinating programmes for the protection of children during armed conflict;
ضعف القدرات لدى العاملين على المستوى المركزي والمحلي في مجالات التخطيط والتنسيق لبرامج حماية الأطفال أثناء النزاعات المسلحة

ILO is also coordinating programmes for the economic reintegration of girls, boys and young people affected by war. Those efforts aim to increase coherence of United Nations activities in peacekeeping settings and to ensure that child protection concerns are well understood by peacekeepers.
وتعكف منظمة العمل العالمية كذلك على تنسيق برامج لإعادة الإدماج الاقتصادي للبنات والبنين والناشئة ممن تأثروا بالحرب وترمي تلك الجهود إلى زيادة اتساق أنشطة الأمم المتحدة في سياقات حفظ السلام، وإلى ضمان أن الشواغل المتعلقة بحماية الأطفال تلقى فهما حسنا لدى حفظة السلام

We continue to encourage the United Nations to play a central role in coordinating programmes and supporting initiatives at the national level.
وما برحنا نشجع الأمم المتحدة على القيام بدور مركزي في تنسيق البرامج ودعم المبادرات على الصعيد الوطني

In his report to the sixty-first session of the General Assembly on" Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa",(A/61/471) the Secretary-General requested the Assembly to strengthen the subregional offices of ECA to enable them to promote Africa ' s regional integration agenda at the subregional level and, together with other United Nations entities, develop a framework for coordinating programmes and activities of the United Nations agencies at this level.
طلب الأمين العام إلى الجمعية العامة، في تقريره المقدم إلى الدورة الحادية والستين للجمعية عن''تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا''(A/61/471)، أن تعمل على تعزيز المكاتب دون الإقليمية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا لتمكينها من النهوض بجدول أعمال التكامل الإقليمي في أفريقيا على الصعيد دون الإقليمي ومن العمل، بالاشتراك مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى، على وضع إطار لتنسيق البرامج والأنشطة التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة على هذا المستوى

(d) The numerous activities undertaken by the Government Plenipotentiary for Roma minority affairs in promoting and coordinating programmes and projects aimed at achieving equal status for citizens belonging to the Roma community;
(د) الأنشطة العديدة التي اضطلع بها المفوض الحكومي لشؤون الأقلية الغجرية في ترويج وتنسيق البرامج والمشاريع الرامية إلى تحقيق وضع متكافئ للمواطنين المنتمين إلى جماعة الغجر

Staff working at the local and central levels lack the capacity to tackle crises, emergencies and natural disasters, and there are shortcomings in the arrangements for planning and coordinating programmes to protect children during armed conflicts;
قصور القدرات لدى العاملين على المستوى المركزي والمحلي في مواجهة الأزمات والطوارئ والكوارث الطبيعية؛ مجالات التخطيط والتنسيق لبرامج حماية الأطفال أثناء النزاعات المسلحة

The daily operations of the trust funds includes managing the voluntary contributions provided to UNSOA and UNPOS, coordinating programmes of work, developing cost plans, allotments, and donor requirements in relation to the support provisions to AMISOM and Somali security institutions and will be performed by the Budget Officer(National Professional Officer).
وتشمل العمليات اليومية للصناديق الاستئمانية إدارة التبرعات المقدمة لمكتب دعم البعثة والمكتب السياسي، وتنسيق برامج العمل، وإعداد خطط التكاليف، والمخصصات، ومتطلبات الجهات المانحة من حيث علاقتها بمبالغ الدعم، الموفرة للبعثة والمؤسسات الأمنية الصومالية، ويتولى موظف الميزانية(موظف فني وطني) تنفيذ هذه العمليات

The Demobilization and Reintegration Office will organize, and be responsible for delivering, services for the demobilization of combatants and for assisting and coordinating programmes to facilitate their return to productive life in civilian society.
وسيقوم مكتب التسريح وإعادة اﻹدماج بتنظيم تقديم الخدمات المطلوبة لتسريح المقاتلين وسيتولى مسؤولية تقديم هذه الخدمات ومسؤولية مساعدة وتنسيق البرامج الرامية الى تيسير عودتهم الى الحياة المنتجة في المجتمع المدني

The Customs Administration established the Operational and Security Liaison Unit, whose objective is the same as its own purpose of coordinating programmes of emergency and security response of Mexican Customs as well as defining and establishing coordination with Federal Government agencies, the authorities of federal and municipal entities providing security and emergency response and serving as a liaison with foreign customs services and international organizations.
وأنشأت إدارة الجمارك وحدة الاتصال المعنية بالشؤون التشغيلية والأمنية التي تتطابق أهدافها مع مقاصد إدارة الجمارك المتمثلة في تنسيق برامج الاستجابة لحالات الطوارئ وتوفير الأمن من جانب الجمارك المكسيكية، وكذلك تحديد وإجراء التنسيق مع وكالات الحكومة الفيدرالية والسلطات التابعة للكيانات الفيدرالية والبلدية التي توفر الأمن والاستجابة لحالات الطوارئ، والعمل كحلقة اتصال مع دوائر الجمارك الأجنبية والمنظمات الدولية

Additionally, we believe that the General Assembly has a key role to play in the area of the protection and sustainable use of marine resources and, in particular, a role in guiding, monitoring and coordinating programmes established by the specialized bodies and institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، نعتقد أن الجمعية العامة يقع على عاتقها دور أساسي تؤديه في مجال حماية الموارد البحرية واستخدامها المستدام، ولها على وجه الخصوص دور في إرشاد ورصد وتنسيق البرامج التي تنشئها الهيئات والمؤسسات المتخصصة

They play an integral part in monitoring political, social and developmental activities, implementing and coordinating programmes of both substantive pillars, including initiatives aimed at conflict prevention or mitigation.
كما يؤدون دورا أساسيا في رصد الأنشطة السياسية والاجتماعية والإنمائية، وفي تنفيذ وتنسيق برامج كل من العنصرين الفنيين، بما في ذلك المبادرات الرامية إلى منع قيام الصراعات أو التخفيف من حدتها

The primary function of the United Nations Humanitarian Assistance Coordination Office is to facilitate and ensure the quick, effective and well-coordinated provision of humanitarian assistance to those affected by the war, and to be directly responsible for the organization and delivery of services for the demobilization of combatants and coordinating programmes to facilitate their return to productive civilian life in society.
وتتمثل المهمة اﻷساسية لمكتب تنسيق المساعدة اﻹنسانية التابع لﻷمم المتحدة في تيسير وضمان توفير المساعدة اﻹنسانية السريعة والفعالة والجيدة التنسيق إلى المتأثرين بالحرب، وأن يكون مسؤوﻻ مسؤولية مباشرة عن تنظيم وإيصال الخدمات الﻻزمة لتسريح المحاربين وتنسيق البرامج الرامية إلى تسهيل عودتهم إلى الحياة المدنية المنتجة في المجتمع

Such support includes providing policy direction to departments with direct responsibility for peacekeeping operations and coordinating programmes and components of the system that have an impact on or contribute to various aspects of peacekeeping.
ويشمل هذا الدعم توفير التوجيه في مجال السياسة العامة لﻹدارات ذات المسؤولية المباشرة عن عمليات حفظ السﻻم، وتنسيق برامج ومكونات المنظومة التي تؤثر في مختلف جوانب عمليات حفظ السﻻم أو تسهم فيها

The conclusions and recommendations emerging from the debate, which will be recorded in the Committee ' s report on the work of its tenth session, will undoubtedly be of assistance in shaping strategies for coordinating programmes of technical assistance in the field of juvenile justice.
وليس من شك في أن النتائج والتوصيات التي ستفضي إليها المناظرة والتي سوف تسجل في تقرير اللجنة بشأن أعمال دورتها العاشرة، ستساعد على وضع اﻻستراتيجيات لتنسيق برامج المساعدة التقنية في مجال إقامة العدل لﻷحداث

The Secretary-General ' s report in respect of regional integration activities, delegated to ECA sub-regional Offices the" lead role at the sub-regional level in coordinating programmes and activities of the United Nations agencies, thus bringing this perspective to the United Nations Development Group(UNDG) framework"(A/61/471).
وقد فوض تقرير الأمين العام، بشأن أنشطة التكامل الإقليمي، للمكاتب دون الإقليمية للجنة صلاحية القيام''بدور ريادي على الصعيد دون الإقليمي في تنسيق برامج وأنشطة وكالات الأمم المتحدة، وبالتالي إدراج هذا المنظور في إطار عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية''(A/RES/61/471

Requests the Economic and Social Council to include in the agenda of its coordination segment at a future substantive session the issue of the traffic in women and children, with a view to(a) coordinating efforts for the establishment of databases for use in combating the problem, for the adoption of preventive measures and for assisting victims of trafficking, and(b) assessing and coordinating programmes pertaining to the traffic in women and children, to strengthen them and achieve greater efficiency through coordinated action;
تطلب إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يدرج في جدول أعمال الجزء التنسيقي ﻹحدى دوراته الموضوعية المقبلة مسألة اﻻتجار بالنساء واﻷطفال، بغية تحقيق ما يلي: أ( تنسيق الجهود من أجل إنشاء قاعدة بيانات ﻻستخدامها في مكافحة المشكلة واعتماد تدابير وقائية ومساعدة ضحايا اﻻتجار؛ و)ب تقييم وتنسيق البرامج ذات الصلة باﻻتجار بالنساء واﻷطفال من أجل تعزيز تلك البرامج وزيادة فعاليتها من خﻻل اﻹجراءات التنسيقية

The Committee worked in collaboration with other administrative structures at the international, national and local levels and was responsible for implementing and evaluating Government policies and programmes relating to women, coordinating programmes to promote equality between women and men, proposing new or amended legislation in the area of women ' s rights and supporting and coordinating the activities of non-governmental organizations.
وتعمل هذه اللجنة بالتعاون مع هياكل إدارية أخرى على كل من المستوى الدولي الوطني والمحلي، وهي مسؤولة عن تنفيذ وتقييم السياسات والبرامج الحكومية المتعلقة بالمرأة، وعن تنسيق البرامج الرامية إلى تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة، وعن اقتراح تشريعات جديدة أو معدّلة في مجال حقوق المرأة، وعن مساندة وتنسيق أنشطة المنظمات غير الحكومية

The Global Programme of Action is also illustrative of an international instrument that encourages the use of ICZM as one of the major tools for coordinating programmes aimed at safeguarding coastal ecosystems by preventing marine degradation from land-based activities.
ويعتبر برنامج العمل العالمي أيضا مثاﻻ على صك دولي يشجع استخدام اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية بوصفها إحدى اﻷدوات الرئيسية لتنسيق البرامج بهدف حماية النظم اﻹيكولوجية الساحلية عن طريق منع تدهور المناطق البحرية الناجم عن اﻷنشطة البرية

How to use "coordinating programmes" in a sentence

The city of Brescia takes part on Italian and European coordinating programmes on smart cities in terms of critical mass, resources and organizing capacity.

Coordinating programmes to generate data on fundamental gamma delta T cell biology, with a view to using these learnings to deliver improvements to TCB's clinical products.