Примеры использования Координировать стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо также координировать стратегии.
Необходимо более тесно координировать стратегии доноров и обеспечивать согласование процедур.
Правительство поручило межучрежденческому комитету по борьбе с наркотиками координировать стратегии 13 подразделений, занимающихся этими вопросами с 1999 года.
The Government had tasked its Inter-Agency Anti-Drug Committee with coordinating policies among the 13 authorities concerned since 1999.По мере целесообразности следует поощрять и координировать стратегии устойчивого развития и национальные программы в области лесопользования и землепользования.
Sustainable development strategies and national forest and land-use programmes should be encouraged and coordinated.В некоторых странах были созданы министерства или советы по делам молодежи,призванные разрабатывать и координировать стратегии, направленные на улучшение положения молодежи.
Some countries have established ministries of youth oryouth councils to formulate and coordinate strategies to improve the conditions of youth.Межведомственная комиссия призвана стимулировать и координировать стратегии и действия в области предупреждения торговли детьми и борьбы с нею.
The task of the Interministerial Commission is to promote and coordinate policies and actions to prevent and combat child trafficking.Координировать стратегии, связанные с энергосетью инфраструктур, с тем чтобы различные разработчики проектов по использованию возобновляемых источников энергии не сталкивались с одними и теми же проблемами.
Coordinate grid-connected infrastructure strategies so that different renewable energy project developers do not run into the same barriers.Стороны стремятся разрабатывать и координировать стратегии и программы регионального международного сотрудничества в области охраны окружающей среды.
The Parties shall endeavour to develop and coordinate strategies and programmes for regional and international cooperation in the field of environmental protection.Как в городских, так и в региональных масштабах следует разрабатывать и взаимно координировать стратегии землепользования, с тем чтобы ограничить изменение моделей землепользования.
Land use policies to limit land use change, both at the urban and regional scales, should be developed and mutually coordinated.Рассматривается вопрос о создании национального учреждения по вопросам прав женщин,которое будет заниматься исследовательской работой и координировать стратегии в отношении соответствующих вопросов на федеральном уровне.
The creation of anational women's rights institution, which would conduct research and coordinate federal policies on relevant issues.Кроме того, национальная система поощрения расового равенства призвана координировать стратегии борьбы с расовой дискриминацией и закрепить изменяющиеся государственные политические меры в национальном законодательстве.
In addition, the national system for the promotion of racial equality sought to coordinate strategies against racial discrimination and Например, большие потенциальные возможности заключены в концепции" ведущего учреждения", позволяющего эффективнее координировать стратегии предупреждения дорожно-транспортных происшествий на национальном уровне.
There is considerable potential, for example, in using the concept of the'lead agency' to better co-ordinate prevention strategies at the country level.Крайне важно координировать стратегии на национальном, региональном и международном уровне, чтобы учесть причины и последствия наблюдаемого в настоящее время явления миграционных потоков, а также найти возможные способы решения связанных проблем.
It is crucial to coordinate strategies at the national, regional and international levels, in order Содействие региональному сотрудничеству между членами ЭСКЗА, с тем чтобы они могли координировать стратегии и программы, непосредственно связанные с последствиями глобализации.
To promote regional cooperation among ESCWA members so that they can coordinate policies and programmes that specifically address the effects of globalization.Призывает МООНСДРК координировать стратегии с другими миссиями ООН в регионе, стараясь активизировать обмен информацией в свете нападений со стороны ЛРА, и вновь заявляет о поддержке соответствующих инициатив, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и АС с целью способствовать региональным действиям против ЛРА, с соблюдением пункта 4( a);
Calls on MONUSCO to coordinate strategies with other UN missions in the region for enhanced information-sharing in light of the attacks by the LRA, and reiterates support Страны региона могут воспользоваться преимуществами существующей между ними тесной взаимодополняемости, если будут координировать стратегии промышленного развития таким образом, чтобы развивать сравнительные преимущества отдельных стран, способствуя одновременно росту торговли между странами региона.
Considerable complementarities across countries of the region can be exploited to their advantage if industrial development strategies are coordinated in such a way as to encourage the comparative advantage of the individual countries while promoting the growth in intraregional trading.Вновь обращается с призывом к МООНВС координировать стратегии с другими миссиями Организации Объединенных Наций в регионе для получения информации о защите гражданских лиц в свете нападений ЛРА и просит Генерального секретаря включать в свои ежеквартальные доклады о МООНВС информацию о сотрудничестве между миссиями Организации Объединенных Наций в деле противодействия угрозам со стороны ЛРА;
Reiterates its call on UNMIS to coordinate strategies with other United Nations missions in the region for information on the protection of civilians in light of the attacks by the LRA and requests the Secretary General После ратификации Конвенция предоставит своим членам возможность разрабатывать и координировать стратегии в таких, в частности, областях, как участие общин и доходы от туризма, окружающая среда, типологии устойчивости, экономическая политика и инструменты туризма, туристические рынки, показатели устойчивого развития туризма, воздушное и морское сообщения для развития туризма и государственный и частный сектор.
Once ratified, the Convention will afford member States the opportunity to develop and coordinate strategies in areas such as community participation and profit in tourism, the environment, technologies for sustainability, tourism economic policies and instruments, tourist markets, indicators of sustainability in tourism, air and maritime access for tourism, and public and private sector collaboration.Призывает Миссию координировать стратегии с другими миссиями Организации Объединенных Наций в этом регионе в целях активизации обмена информацией в свете нападений со стороны<< Армии сопротивления Бога>> и вновь заявляет о поддержке соответствующих инициатив Организации Объединенных Наций и Африканского союза, направленных на содействие региональным усилиям по борьбе с<< Армией сопротивления Бога>>, сообразно с пунктом 12 а, выше;
Calls upon the Mission to coordinate strategies with other United Nations missions in the region for enhanced information-sharing in light of the attacks by the Lord's Resistance Army, and reiterates support Призывает МООНСДРК координировать стратегии с другими миссиями Организации Объединенных Наций в этом регионе в целях активизации обмена информацией в свете нападений со стороны<< Армии сопротивления Бога>> и вновь заявляет о поддержке соответствующих инициатив Организации Объединенных Наций и Африканского союза, направленных на содействие региональным усилиям по борьбе с<< Армией сопротивления Бога>>, сообразно с пунктом 12( а);
Calls on MONUSCO to coordinate strategies with other UN missions in the region for enhanced information-sharing in light of the attacks by the LRA, and reiterates support Вновь обращается с призывом к Миссии координировать стратегии с другими миссиями Организации Объединенных Наций в регионе для получения информации о защите гражданских лиц в свете нападений<< Армии сопротивления Бога>> и просит Генерального секретаря включать в свои ежеквартальные доклады о Миссии информацию о сотрудничестве между миссиями Организации Объединенных Наций в деле противодействия угрозам со стороны<< Армии сопротивления Богаgt;gt;;
Reiterates its call upon the Mission to coordinate strategies with other United Nations missions in the region for information on the protection of civilians in the light of the attacks by the Lord's Resistance Army, and requests the SecretaryGeneral Координировать стратегии с другими миссиями Организации Объединенных Наций в этом районе в целях активизации обмена информацией в свете нападений со стороны ЛРА и по просьбе правительства Демократической Республики Конго может предоставлять материально-техническую поддержку региональным военным операциям, проводимым против ЛРА в Демократической Республике Конго в соответствии с международным гуманитарным правом, стандартами прав человека и беженским правом и с учетом необходимости защиты гражданских лиц;
Coordinate strategies with other United Nations missions in the region for enhanced information-sharing in light of the attacks by the LRA and, at the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, may provide logistical support for regional military operations conducted against the LRA in the Democratic Republic of the Congo, in compliance with the international humanitarian, human rights and refugee law and the need to protect civilians;Координировать стратегии с другими миссиями Организации Объединенных Наций в этом районе в целях активизации обмена информацией в свете нападений со стороны<< Армии сопротивления Бога>> и по просьбе правительства Демократической Республики Конго может предоставлять материально-техническую поддержку региональным военным операциям, проводимым против<< Армии сопротивления Бога>> в Демократической Республике Конго в соответствии с международным гуманитарным правом, стандартами в области прав человека и беженским правом и с учетом необходимости защиты гражданских лиц;
To coordinate strategies with other United Nations missions in the region for enhanced informationsharing in the light of the attacks by the Lord's Resistance Army and, at the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, may provide logistical support for regional military operations conducted against the Lord's Resistance Army in the Democratic Republic of the Congo, in compliance with international humanitarian, human rights and refugee law and the need Казахстан привержен идее всеобъемлющей и координированной стратегии международного сообщества в интересах обеспечения устойчивого развития.
Kazakhstan is dedicated to a comprehensive and coordinated strategy by the international community to promote sustainable development.Созданная президентом Карзаем ивозглавляемая его советником по национальной безопасности Группа координирует стратегию и принятие своевременных мер реагирования на вызовы, связанные с повстанческим движением в этих провинциях.
Convened by President Karzai andled by his national Security Adviser, the Group coordinated a strategic and timely response to the challenges posed by the insurgency in these provinces.Поддержка согласованных и координированных стратегий формирования статистического потенциала, необходимого для основанных на данных исследований и формирования политики.
Supporting coherent and coordinated strategies for building the statistical capacity needed for evidence-based research and policy making.Системе Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание эту специфику при разработке согласованных и координированных стратегий борьбы с этими заболеваниями.
The United Nations system should take into account this specificity when developing coherent and coordinated strategies to address these diseases.Острым экологическим проблемам, стоящим перед Западной Африкой, необходимо уделять приоритетное внимание, что диктует необходимость принятия и осуществления координированных стратегий на субрегиональном уровне.
The severity Она координирует стратегии и механизмы защиты, социального развития, развития людских ресурсов и доступа к финансированию, с тем чтобы предотвратить риски, смягчить и преодолеть их воздействие на семьи и население.
It coordinates strategies and mechanisms for protection, social development, human resources development and access to funding in order to prevent risks and mitigate and overcome impact on families and populations.Совет по примирению аборигенов Австралии координирует стратегии в целях улучшения взаимоотношений между коренными народами и широкими слоями австралийского общества, имея в виду достижение официального примирения к 2001 году.
The Council for Aboriginal Reconciliation coordinates strategies to enhance the relationship between indigenous people and the wider Australian community, with the aim of achieving a formal statement of reconciliation by 2001.
