COORDINATOR OF THE SECOND INTERNATIONAL DECADE на Русском - Русский перевод

• координатора второго международного десятилетия
• координатор второго международного десятилетия

Примеры использования Coordinator of the second international decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the 1st meeting, on 15 May, the session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
На 1- м заседании 15 мая сессию открыл заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Координатор второго Международного десятилетия коренных народов мира.

The Forum recommends that the Coordinator of the Second International Decade consult with the Permanent Forum regarding the preparation of the draft Plan of Action for the Second Decade..
Форум рекомендует Координатору второго Международного десятилетия коренных народов провести всесторонние консультации с Форумом относительно подготовки проекта плана действий на второе Десятилетие..

At that meeting, 20 projects were approved by the advisory group and endorsed by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, acting as the Coordinator of the Second International Decade.
На этом совещании 20 проектов были утверждены консультативной группой и одобрены заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, действующим в качестве Координатора второго Международного десятилетия.

José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People, addressed the meeting via videoconference.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Координатор второго Международного десятилетия коренных нардов мира Хосе Антонио Окампо обратился к участникам сессии по каналу видеоконференционной связи.

At that meeting, 10 projects and eight alternative projects were approved by the Bureau for endorsement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, acting as the coordinator of the Second International Decade.
На данном совещании 10 проектов и 8 альтернативных проектов были одобрены консультативной группой и утверждены заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, выступающим в качестве координатора второго Международного десятилетия.

The Forum recommends that the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People fully consult with the Forum regarding the preparation of the draft plan of action for the Second Decade..
Форум рекомендует Координатору второго Международного десятилетия коренных народов мира провести всесторонние консультации с Форумом относительно подготовки проекта плана действий на второе Десятилетие..

Statements for the Day were issued by the Secretary-General, the Chairperson of the Permanent Forum and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Заявления по случаю Дня сделали Генеральный секретарь, Председатель Постоянного форума, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Координатор второго Международного десятилетия коренных народов мира.

In August 2006, WIPO provided detailed information to the coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People on WIPO activities related to and in support of the programme of action of the Decade..
В августе 2006 года ВОИС представила координатору второго Международного десятилетия коренных народов мира подробную информацию о деятельности ВОИС, связанной с Программой действий на второе Десятилетие и осуществляемой в ее поддержку.

Messages for the Day were issued by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People, and the Chairperson of the Forum.
С посланиями в связи с этим днем выступили, среди прочих, Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, координатор второго Международного десятилетия коренных народов мира и Председатель Форума.

The Permanent Forum requests the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples to submit a report at its annual session regarding progress on the implementation of the Programme of Action of the Second Decade and invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations to provide information to the Coordinator..
Постоянный форум просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представить на его ежегодной сессии доклад о ходе осуществления Программы действий на второе Международное десятилетие и предлагает государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям представлять Координатору соответствующую информацию.

Messages for the Day were issued by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People, and the Chairperson of the Permanent Forum.
Послания в связи с праздником были подготовлены, в частности, Генеральным секретарем, заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Координатором второго Международного десятилетия коренных народов мира и Председателем Постоянного форума.

The Permanent Forum requests the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People to submit a report to the Permanent Forum at its annual sessions regarding progress on the Programme of Action for the Decade and invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations and indigenous peoples and other non-governmental organizations to provide the Coordinator with information in that regard.
Постоянный форум просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представлять Постоянному форуму на его ежегодных сессиях доклады о прогрессе в осуществлении Программы действий на Десятилетие и обращается к государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и другим неправительственным организациям с призывом представлять Координатору информацию в этом отношении.

A cultural event was also organized, messages for the Day were issued by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade, and the Chairperson of the Forum and indigenous performers participated at the event.
Кроме того, было проведено культурное мероприятие, на котором с обращениями по случаю этого Дня выступили Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Координатор второго Международного десятилетия, Председатель Форума и участники этого мероприятия из числа коренных народов.

The Permanent Forum on Indigenous Issues requests the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People to provide a report to the annual sessions of the Forum regarding progress on the Programme of Action of the Decade and, invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples' and other non-governmental organizations to provide information to the Coordinator in that regard.
Постоянный форум по вопросам коренных народов просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представлять доклад на ежегодных сессиях Форума о ходе осуществления Программы действий на Десятилетие и предлагает государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и другим неправительственным организациям предоставлять Координатору соответствующую информацию.

Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People) said he was concerned that indigenous peoples continued to suffer disproportionately as compared to non-indigenous peoples.
Г-н Ша Цзукан( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Координатор второго Международного десятилетия коренных народов мира) выражает обеспокоенность по поводу того, что по сравнению с некоренными народами на долю коренных народов по-прежнему выпадает гораздо больше страдания.

The Permanent Forum requests the coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People to provide a report to the annual sessions of the Permanent Forum regarding progress on the Programme of Action of the Decade and, in that regard, invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples and other non-governmental organizations to provide information to the coordinator in that regard.
Постоянный форум просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представлять на ежегодных сессиях Постоянного форума доклады о прогрессе в осуществлении Программы действий Десятилетия и в этой связи обращается к государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и другим неправительственным организациям с призывом представлять Координатору информацию в этом плане.

In January and March 2006, the Department of Economic and Social Affairs and the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People addressed letters to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, and private institutions calling for contributions to the Trust Fund.
В январе и марте 2006 года Департамент по экономическим и социальным вопросам и Координатор второго Международного десятилетия коренных народов мира направили государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям, а также частным институтам письмо с призывом вносить взносы в Целевой фонд.

The Permanent Forum on Indigenous Issues requests the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People to submit a report to the Permanent Forum at its annual sessions regarding progress on the implementation of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/60/270, sect. II) and invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, and indigenous peoples and other non-governmental organizations to provide information to the Coordinator..
Постоянный форум по вопросам коренных народов просит Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира представлять Постоянному форуму на его ежегодных сессиях доклад о ходе осуществления Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира( A/ 60/ 270, раздел II) и предлагает государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям и организациям коренных народов и другим неправительственным организациям предоставлять Координатору соответствующую информацию.

Speaking on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People, she said that the activities of the Trust Fund for the Second International Decade were vital for implementing the mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Выступая от имени заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Координатора второго Международного десятилетия коренных народов мира, оратор говорит, что деятельность Целевого фонда для второго Международного десятилетия имеет большое значение для осуществления мандата Постоянного форума по вопросам коренных народов.

At its fourth session in 2005, the Permanent Forum on Indigenous Issues invited the Coordinator for the Second Decade and the Department of Public Information of the Secretariat to initiate the awareness-raising campaign of the Second International Decade E/2005/43, chap. I, para. 142.
На своей четвертой сессии в 2005 году Постоянный форум по вопросам коренных народов предложил Координатору второго Десятилетия и Департаменту общественной информации Секретариата инициировать информационную кампанию, посвященную второму Международному десятилетию E/ 2005/ 43, глава I, пункт 142.

In order to mark the expected adoption of the plan of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People by the General Assembly at its sixtieth session, the Permanent Forum decides to organize a special day of discussion on a Programme of Action during its fifth session, in 2006, and invites the Coordinator of the Decade and the Department of Public Information of the Secretariat to initiate the awareness-raising campaign of the Second International Decade.
С тем чтобы отметить предполагаемое утверждение Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии плана действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, Постоянный форум постановляет провести однодневную специальную дискуссию по программе действий в ходе своей пятой сессии в 2006 году и предлагает Координатору Десятилетия и Департаменту общественной информации Секретариата инициировать кампанию повышения осведомленности о целях второго Международного десятилетия.

The attention of participants is drawn to the Programme of Action of the Second International Decade as adopted by the General Assembly in its resolution 60/142, as well as to the list of activities recommended by the Working Group to the Coordinator for the Second Decade for possible inclusion into the Programme of Action E/CN.4/Sub.2/2005/26, annex IV.
Вниманию участников предлагается Программа действий на второе Международное десятилетие, принятая Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 142, а также перечень мер, рекомендованных Рабочей группой Координатору второго Десятилетия для возможного включения в Программу действий E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 26, приложение IV.

At its fifth session in 2006, the Permanent Forum on Indigenous Issues requested the Coordinator for the Second International Decade to provide an annual report on the implementation of the Decade.
На своей пятой сессии в 2006 году Постоянный форум по вопросам коренных народов просил Координатора второго Международного десятилетия представить ежегодный доклад о ходе осуществления Десятилетия.

The Working Group welcomed General Assembly resolution 59/174 which proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People and noted that OHCHR had forwarded the contents of annex IV of its report(E/CN.4/Sub.2/2005/26) to the Coordinator of the Second Decade in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/49.
Рабочая группа приветствовала резолюцию 59/ 174 Генеральной Ассамблеи, в которой она провозгласила начало второго Международного десятилетия коренных народов мира; при этом Рабочая группа отметила, что УВКПЧ направило текст приложения IV своего доклада( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 26) Координатору Второго десятилетия в соответствии с резолюцией 2005/ 49 Комиссии по правам человека.

Given the fact that the Second International Decade of the World's Indigenous People coincides with the targeted time frame remaining for the accomplishment of the Millennium Development Goals, that is, 2015, the Permanent Forum may wish to make strategic suggestions for inclusion in the draft plan of action for the Decade to be submitted by the Coordinator of the Decade to the General Assembly at its sixtieth session.
С учетом того факта, что второе Международное десятилетие коренных народов мира совпадает с установленным сроком достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, т. е. с 2015 годом, Постоянный форум может пожелать внести стратегические предложения для включения в проект плана действий на Десятилетие, который будет представлен Координатором Десятилетия Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People(2005-2014); decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade resolution 59/174.
В 2004 году, на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира( 2005- 2014 годы); постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие; просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором второго Десятилетия резолюция 59/ 174.

Request for an annual report by the Coordinator for the Second International Decade.
Просит Координатора второго Международного десятилетия представлять ежегодный доклад.

Reiterates the recommendation that the Coordinator for the Second Decade appeal to Governments and other possible donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People;
Вновь рекомендует Координатору второго Десятилетия призвать правительства и других возможных доноров вносить щедрые взносы в Фонд добровольных взносов для второго Международного десятилетия коренных народов мира;

The Assembly, in its resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade..
В своей резолюции 59/ 174 Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира и просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия..

Senior management provided leadership in identifying emerging and critical issues and undertook specific initiatives in such areas as the link between economic and social policies to sustain equitable development, Internet governance, international migration, measuring progress on the Millennium Development Goals and international taxation and served as coordinator for the Second International Decade of Indigenous People and Co-Chair for the International Year of Microcredit, 2005.
Старшие руководящие сотрудники Департамента осуществляли руководство работой по выявлению потенциальных проблем и проблем, требующих безотлагательного решения, и выступали с конкретными инициативами в таких областях, как увязка экономической и социальной политики в интересах устойчивого и справедливого развития, регулирование Интернета, международная миграция, количественная оценка прогресса в достижении ЦРДТ и международное налогообложение, а также координировали деятельность в рамках второго Международного десятилетия коренных народов и Международного года микрокредитования 2005 год.