CORE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• основной поддержки
• основную поддержку

Примеры использования Core support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core Support Systems.
Основные системы поддержки.

The moving part of the measuring equipment is of core support.
Подвижная часть измерительного механизма имеет керновые опоры.

Modules included with the server core support LDAP, MySQL, PostgreSQL, Oracle, and many other databases.
Модули ядра сервера поддерживают LDAP, MySQL, PostgreSQL, Oracle и многие другие базы данных.

The Ministry of Foreign Affairs of Sweden has contributed to the Centre with core support since its inception.
Министерство иностранных дел Швеции с самого начала создания Центра оказывало ему ключевую поддержку.

Each core supported four-way interleaved multithreading, with four copies of each processor register.
Каждое ядро поддерживает 4- направленный одновременный мультитрединг с четырьмя копиями каждого регистра процессора.

The account must be properly structured and transparent so that its purpose of providing core support to those missions was fulfilled.
Счет должен быть надлежащим образом структурирован и транспарентен для целей оказания основной поддержки таким миссиям.

No activities beyond core support relating to the CDM Executive Board and the launch of the Article 6 Supervisory Committee can be provided.
Помимо основной поддержки, связанной с совещаниями Исполнительного совета МЧР и началом деятельности Комитета по надзору за соблюдением статьи 6, невозможно будет осуществлять никакой другой деятельности.

In LDCs, the private sector may be small and embryonic, and some of the core support institutions may not exist.
В НРС частный сектор может иметь мелкие размеры и находиться в эмбриональном состоянии, а некоторые из ключевых вспомогательных учреждений могут отсутствовать.

The Core Support Systems sub-project concerns requirements for Finance and Budget, Human Resources, Supply Chain, and Protection and Programme Management.
Субпроект" Основные системы поддержки" посвящен потребностям в отношении финансовых средств и бюджета, людских ресурсов, цепочки материально-технического снабжения, управления защитой и программами.

The Initiative is facilitated by the International Union for Conservation of Nature with core support from the German Federal Agency for Nature Conservation.
Работе Инициативы способствует Международный союз охраны природы при ключевой поддержке германского Федерального агентства по охране природы.

Core support services are grouped in the Specialist Services Division, which will be responsible for meeting the corporate technical/specialist needs of the Organization in human resources management.
Ключевые вспомогательные службы объединяются в Отдел специального обслуживания, который будет отвечать за удовлетворение корпоративных технических/ специальных потребностей Организации в области управления людскими ресурсами.

So, when you speak of self-determination, you are speaking of the core supports for your relationship with God, and for the very course of your infinite career.
Поэтому, когда вы говорите о самоопределении, то вы говорите об основополагающей поддержке ваших отношений с Богом, и об истинном курсе вашей бесконечной карьеры.

The concept of sustainability refers to the ability and capacity of beneficiary countries to implement the outcome of an activity once the core support is stopped.
Концепция устойчивости относится к возможности и способности стран- бенефициаров реализовывать результаты той или иной деятельности после прекращения основной поддержки.

The Board found that 18 of those staff were performing core support services instead of non-core support services, contrary to the Service Contract User Guide.
Комиссия установила, что 18 из них выполняли профильные вспомогательные функции вместо непрофильных, вопреки требованиям Руководства по исполнению контрактов на предоставление услуг.

The concept of sustainability means that the beneficiaries can implement the outcome of an activity, largely unaided once core support is stopped.
Концепция устойчивости означает, что бенефициары могут практически реализовывать результаты того или иного мероприятия в основном без посторонней помощи после прекращения основной поддержки.

The Team will continue to provide the core support for the implementation of the Innovation Performance Reviews, including the initial preparation of the drafts and the assessment of the preliminary conclusions and recommendations.
Группа будет и впредь оказывать основную поддержку в выполнении обзоров результативности инновационной деятельности, включая первоначальную подготовку проектов и оценку предварительных выводов и рекомендаций.

In January 1996, the two organizations signed an agreement, initially for one year, to double the SCP core support capacity and share the cost in equal contributions.
В январе 1996 года обе организации подписали соглашение, первоначально сроком на один год, о том, чтобы удвоить основную поддержку ПУРГ и вносить в нее равные взносы.

Currently, the core support provided by the United Nations Office on Drugs and Crime is focused largely on Kenya, where 100 piracy suspects are undergoing trial and a further 10 convicted pirates are serving sentences.
В настоящее время основная поддержка, оказываемая Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, сконцентрирована в значительной степени на Кении, где рассматриваются дела 100 подозреваемых в совершении актов пиратства лиц, а еще 10 осужденных пиратов отбывают наказание.

While overall regular resources contributions decreased from $23.2 million to $22.0 million, a number of key donors increased their core support in their local currency.
Хотя общий объем взносов в счет регулярных ресурсов сократился с 23, 2 млн. долл. США до 22, млн. долл. США, ряд крупных доноров увеличил объем своей основной поддержки в местной валюте.

Japan makes core supports and/or contributes to Japanese funds for the following international organizations: WHO; GFATM; UNICEF; UNFPA; United Nations Trust Fund for Human Security; IPPF; World Bank; UNDP; ADB; OIE; UNAIDS; AfDB; UNESCO; IDB; FAO; WFP; and UNV.
Япония оказывает основную поддержку и/ или вносит вклады в японские фонды в следующих международных организаций: ВОЗ, ГФБСТМ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, МФПРС, Всемирный банк, ПРООН, АзБР, ВОЗЖ, ЮНЭЙДС, АфБР, ЮНЕСКО, МБР, ФАО, ВПП и ДООН.

The UNFPA Nepal country office made excessive use of service contracts and had 35 service contracts, while 21 of these contract staff were appointed to fill core support services.
Страновое отделение ЮНФПА в Непале слишком активно использовало контракты на обслуживание, предоставив 35 таких контрактов, причем 21 из набранных по этим контрактам сотрудников, был назначен на должности, связанные с обслуживанием деятельности отделения по основным направлениям поддержки.

While the newly established Human Rights Council Branch of OHCHR provided core support to the Council and its mechanisms, innovative working methods throughout the Office were designed to stimulate and encourage active engagement by all OHCHR branches and divisions, especially in the universal periodic review process.
Хотя основную поддержку Совету и его механизмам оказывал вновь созданный Сектор УВКПЧ по делам Совета по правам человека, в масштабах всего Управления были выработаны инновационные методы работы, нацеленные на то, чтобы стимулировать и инициировать активное взаимодействие всех секторов и отделов УВКПЧ, особенно в рамках процесса универсального периодического обзора.

The fact of having the Convention Center combined with a hotel would offer practical benefits and efficiencies, inter alia, enabling core support staff, especially those working in shifts and long hours, to stay at the premises.
Совмещение Центра конгрессов с гостиницей обеспечивает практические преимущества и экономию средств, в частности, благодаря тому, что основной вспомогательный персонал, особенно персонал, работающий в сменах и в течение продолжительного времени, может оставаться на территории комплекса.

As per Executive Board decision 1999/8 on the resource mobilization strategy requiring UNICEF to report on donor consultations, in 1999, UNICEF held 16 formal and informal donor consultations with Governments on cooperation and increased core support.
В соответствии с решением 1999/ 8 Исполнительного совета о стратегии мобилизации ресурсов, в котором Совет предложил ЮНИСЕФ отчитываться об итогах консультаций с донорами, в 1999 году ЮНИСЕФ провел 16 официальных и неофициальных консультаций по вопросам сотрудничества с правительствами стран- доноров и добился увеличения основной поддержки.

Few activities beyond core support relating to the Executive Board(three meetings per year, to be funded from sources outside these budget provisions) and the launch of the work relating to the Article 6 Supervisory Committee, and general support to the intergovernmental process, will be possible.
Помимо основной поддержки функционирования Исполнительного совета( три заседания в год, которые будут финансироваться из иных источников, помимо бюджетных ассигнований) и начала работы, связанной с деятельностью Комитета по надзору за осуществлением статьи 6, а также общей поддержки межправительственного процесса, будет возможно осуществить лишь некоторые виды деятельности.

The growth in Arab contributions to the Agency(6.25 per cent of total income as at April 2005) attests to the potential, but the discrepancy between large project and emergency support, on the one hand, and minimal core support for the regular budget, on the other, remains large.
Рост взносов арабских стран в бюджет Агентства( 6, 25 процента общих поступлений по состоянию на апрель 2005 года) свидетельствует о хороших потенциальных возможностях, однако попрежнему не удается преодолеть существующий разрыв между поддержкой, оказываемой крупным проектам, и чрезвычайной помощью, с одной стороны, и минимальным уровнем основной поддержки по регулярному бюджету, с другой стороны.

The new resource mobilization strategy and business case drove higher support for core resources, with more donors increasing core support to $10 million or higher, and an increase in non-traditional donor support, including over $1 million from India and the United Arab Emirates and from national committees.
Новая стратегия и оперативный план мобилизации ресурсов помогли увеличить объем основных ресурсов, причем взносы все большего количества доноров по линии основной поддержки стали составлять 10 млн. долл. США или более, и возрос объем нетрадиционной донорской помощи, включая получение более 1 млн. долл. США от Индии и Объединенных Арабских Эмиратов, а также от национальных комитетов.

Regular budget activities-- provide core services, such as the Organization's governance, policy development, strategic direction, research, administration and support services(e.g., financial management, human resource management, etc.), as well as services to support Member States' decision-making and provide core support to the achievement of the primary objective of UNIDO according to its Constitution, i.e., the promotion and acceleration of industrial development in the developing countries.
Деятельность по регулярному бюджету- оказание основных услуг, таких как управление Организацией, разработка политики, стратегическое руководство, исследовательская деятельность, административные и вспомогательные услуги( например, финансовое управление, управление людскими ресурсами и т. д.), а также услуги в поддержку деятельности государств- членов в области принятия решений и оказания основной поддержки в достижении главной цели ЮНИДО, сформулированной в ее Уставе,- содействие и ускорение промышленного развития в развивающихся странах.

The Committee recommends that of the 49 local posts being requested, 11 posts providing core support functions be established as regular local posts and 38 additional service personnel continue as short-term contractual personnel, with a consequential reduction of $887,600 in the proposed appropriation see para. 22 below.
В связи с этим Комитет выносит рекомендацию о том, чтобы из 49 запрашиваемых должностей местного разряда 11 должностей, необходимых для обеспечения основной поддержки, заполнять в качестве обычных должностей местного разряда, а остальные 38 дополнительных должностей по-прежнему заполнять на краткосрочной контрактной основе с последующим сокращением объема запрашиваемых ассигнований на 887 600 долл. США см. пункт 22 ниже.

Providing core services, such as the Organization's governance, policy development, strategic direction, research, administration and support services(e.g., financial management and human resource management), as well as services to support the decision-making of Member States and provide core support to the achievement of the primary objective of UNIDO according to its Constitution, i.e., the promotion and acceleration of industrial development in developing countries;
Оказание основных услуг, таких как управление Организацией, разработка политики, стратегическое руководство, исследовательская деятельность, административные и вспомогательные услуги( например, финансовое управление и управление людскими ресурсами), а также услуги в поддержку деятельности государств- членов в области принятия решений и оказание основной поддержки в достижении главной цели ЮНИДО, сформулированной в ее Уставе, то есть содействии и ускорении промышленного развития в развивающихся странах.