CORRECTIONS ACT на Русском - Русский перевод

• закон об исправительных учреждениях

Примеры использования Corrections act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prisons and Corrections Act(2006);
Закона о тюрьмах и исправительных учреждениях( 2006 год);

The Corrections Act has an improved disciplinary offence regime.
Закон об исправительных учреждениях устанавливает более эффективный режим рассмотрения дисциплинарных нарушений.

An officer within the meaning of the Corrections Act 2004; and.
Iii сотрудника по смыслу положений Закона об исправительных учреждениях 2004 года;

The Corrections Act 2004 extends and strengthens the statutory provision for the internal complaints system.
В Законе об исправительных учреждениях 2004 года расширяется и закрепляется законодательное положение, касающееся внутренней системы подачи жалоб.

New Zealand would like to clarify that the Corrections Act envisages two triggers for segregation.
Новая Зеландия хотела бы уточнить, что Закон об исправительных учреждениях предусматривает два основания для помещения в изолятор.

The Correctional Services Act was proclaimed in 1992, replacing the Jails Act and the Corrections Act.
В 1992 году был принят Закон об исправительных учреждениях, который заменил Закон о тюрьмах и Закон о мерах наказания.

The Corrections Act 2004 requires administration of all prisoners' sentences in a safe, secure, humane and effective manner.
Закон об исправительных учреждениях 2004 года предусматривает организацию отбывания наказаний всеми заключенными безопасным, надежным, гуманным и эффективным образом.

Secondly, the author could have complained to the Minister and the Secretary to the Department of Justice, under section 47(1)(j) of the Corrections Act 1986 Vic.
Вовторых, автор мог направить жалобу министру и секретарю министерства юстиции в соответствии со статьей 47( 1) j Закона штата Виктория 1986 года об исправительных мерах.

The Corrections Act 1986 and the Victorian Charter of Human Rights and Responsibilities 2006 demonstrate that corporal punishment is prohibited in Victoria.
Закон об исправительных учреждениях 1986 года и Хартия прав и обязанностей человека Виктории 2006 года служат свидетельством того, что телесные наказания в Виктории запрещены.

In addition to these reviews, correctional facilities are subject to inspections by the Office of the Ombudsmen, and Inspectors inspectors of corrections under the Corrections Act 2004.
Помимо этих обзоров, сотрудники Коллегии омбудсменов и инспекторы( инспекторы исправительных учреждений согласно Закону об исправительных учреждениях 2004 года) посещают исправительные учреждения.

The Corrections Act carried over(with some amendments) provisions in the previous legislation covering the inspection of prisons and the system for making complaints.
Закон об исправительных учреждениях содержит( с некоторыми поправками) указывавшиеся в предыдущем законодательстве положения, охватывающие такие аспекты, как инспекция тюрем и система направления жалоб.

The conduct of officers and employees of correctional facilities in New Zealand, including any prison or police jail, is subject to the Corrections Act 2004 and the Corrections Regulations 2005.
Поведение сотрудников и служащих исправительных учреждений Новой Зеландии, включая любые тюрьмы, в том числе полицейские, регламентируется Законом об исправительных учреждениях 2004 года и Положениями об исправительных учреждениях 2005 года.

The Corrections Act, R.S.N.S. 1989, c. 103, provides for the safe custody and security of offenders and for the inspection of lockup facilities and compliance with prescribed standards.
Закон об исправительных учреждениях( R. S. N. S. 1989, c. 103) предусматривает обеспечение надежного и безопасного содержания под стражей преступников, а также проведение инспекций мест заключения и соблюдение соответствующих норм.

There were no complaints made by correctional inmates with regard to corrections officers charged with the custody of offenders in Yukon under the Corrections Act, S.Y. 1986, c. 26, during the period covered by this report.
За отчетный период лица, содержащиеся в исправительных учреждениях Юкона, не подавали жалоб на действия сотрудников этих учреждений, ответственных за содержание заключенных под стражей, на основании Закона об исправительных учреждениях, S. Y. 1986, c. 26.

The Corrections Act 2004 provides for a more consistent approach to the use of non-lethal weapons with a requirement that any such weapons can be used if allowed by regulation.
Закон об исправительных учреждениях 2004 года предусматривает более рациональный подход к применению видов оружия несмертельного действия при условии, что любое такое оружие может применяться в том случае, если это разрешено соответствующими правилами.

The conduct of officers and employees of correctional facilities in New Zealand, including any prison or jail, is subject to the Corrections Act 2004 and the Corrections Regulations 2005, which introduced a modern approach to prison management.
Поведение сотрудников и служащих исправительных учреждений в Новой Зеландии, включая любую большую или малую тюрьму, регулируется Законом об исправительных учреждениях 2004 года и Правилами для исправительных учреждений 2005 года, посредством которых был применен современный подход к управлению тюрьмами.

The Committee notes that the Corrections Act 2004 provides a more consistent approach to the use of non-lethal weapons and requires that any such weapons can be used if allowed by regulation.
Комитет отмечает, что Закон об исправительных учреждениях 2004 года предусматривает более рациональный подход к применению видов оружия несмертельного действия при условии, что любое такое оружие может применяться в том случае, если это разрешено соответствующими правилами.

As regards the suspension of the author's privileges, the State party submits that this was ordered pursuant to section 35(1) of the Corrections Act, which lays down clear instructions with regard to punishment for major and minor correctional offences.
Что касается приостановления привилегий автора, то государство- участник отмечает, что такое постановление было издано согласно статье 35( 1) Закона об исправительных наказаниях, в котором содержатся четкие положения о наказании за совершение серьезных и мелких правонарушений в условиях исправительных учреждений.

The Corrections Act provides for a more consistent approach to the use of non-lethal weapons with a requirement that any such weapon can be used only if allowed by regulation.
Закон об исправительных учреждениях предусматривает использование более согласованного подхода к применению оружия несмертельного действия вместе с требованием относительно того, чтобы любое такое оружие могло применяться только в том случае, если это разрешено существующими предписаниями.

Responding to question 13 on the list of issues, he said that significant developments during the reporting period included New Zealand's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the enactment of the Corrections Act of 2004.
Отвечая на вопрос 13 перечня вопросов, он говорит, что значительными событиями в ходе отчетного периода являются ратификация Новой Зеландией Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и вступление в силу Закона об исправительных учреждениях 2004 года.

Under section 75 of the Corrections Act 2004 the Department of Corrections is required to provide health care to prisoners that is reasonably equivalent to the standard of health care available to the general population.
Согласно статье 75 Закона об исправительных учреждениях 2004 года Департамент исправительных учреждений должен осуществлять медицинское обслуживание заключенных, которое в разумной мере соответствует нормам медицинского обслуживания всего населения.

Over the period covered by its fifth report, New Zealand had taken a number of measures to further address its obligations under the Convention, including accession to the Convention on the Reduction of Statelessness and the enactment of the Citizenship Amendment Act 2005, the Corrections Act 2004 and the Crimes of Torture Amendment Act 2006.
В период, который охватывается ее пятым докладом, Новая Зеландия стремилась к дальнейшему продвижению в выполнении вытекающих из Конвенции обязательств путем принятия ряда мер, в числе которых присоединение к Конвенции о сокращении безгражданства, принятие Закона 2005 года о внесении изменений в Закон о гражданстве, принятие Закона 2004 года о внесении изменений в Закон об исправительных учреждениях, а также Закона 2006 года, о внесении изменений в Закон о преступлениях в виде применения пыток.

The College concluded the China-Canada project on the Community Corrections Act of China, cooperated with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and submitted a legislative proposal to related legislation authorities in China.
Колледж завершил реализацию совместного проекта Китая и Канады, посвященного Закону Китая об исправлении правонарушителей мерами общественного воздействия, сотрудничал с Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия и представил законопроект в соответствующий законодательный орган в Китае.

Mr. KOVALEV(Rapporteur for New Zealand) welcomed the numerous legislative measures taken by the State party to strengthen the system of protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, both at the national level, inter alia through the Corrections Act 2004 and the Crimes of Torture Amendment Act 2006, and at the international level, through the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Г-н КОВАЛЕВ( Докладчик по Новой Зеландии) удовлетворен многочисленными законодательными мерами, которые государство- участник приняло в целях усовершенствования системы защиты от пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания, как на национальном уровне, в частности приняв Закон 2004 года об исправительных учреждениях и Закон 2006 года о внесении поправок в Закон о преступлениях в виде применения пыток, так и на международном уровне, ратифицировав Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

The Corrections Act 2004 requires that decisions to segregate prisoners for the purpose of good order and discipline expire after 14 days unless extended by the Chief Executive, and that decisions to segregate for more than three months be approved by a visiting justice.
Закон об исправительных учреждениях 2004 года требует, чтобы срок действия решений о содержании заключенных в изоляции для целей поддержания порядка и дисциплины прекращался по истечении 14 суток, за исключением случаев продления этого срока начальником, и чтобы решения о содержании в изоляции на срок более трех месяцев подлежали одобрению надзорного судьи.

Since New Zealand last reported to the Committee in May 2004, the Corrections Act 2004(the Act) and the Corrections Regulations 2005(the Regulations) have both been enacted to govern the Department of Corrections Corrections.
После того как Новая Зеландия в последний раз представляла Комитету доклад в мае 2004 года, были приняты Закон об исправительных учреждениях 2004 года( Закон) и положения об исправительных учреждениях 2005 года( положения), которые регламентируют деятельность Департамента исправительных учреждений исправительные учреждения.

The Corrections Act also provides for Boards of Visiting Justices and Boards of Visitors to visit the various Correctional Centres, interview inmates, observe conditions and to make recommendations to the Commissioner of Corrections and/or the responsible Minister for corrective actions to be taken.
В Законе об исправительных учреждениях предусматриваются также посещения различных исправительных центров коллегиями судей, в официальном порядке посещающих заключенных и контролирующих деятельность тюрем, и советами инспекторов, проведение ими бесед с заключенными, наблюдение за условиями содержания и вынесение рекомендаций комиссару исправительных учреждений и/ или соответствующему министру о надлежащих мерах по исправлению положения.

In the case of persons convicted and sentenced to imprisonment, the Corrections Act B.E. 2479(1936) defines the power and duties of the Corrections Department in making arrangements for the prisoners, prohibiting use of any instrument of restraint on the inmates, except for special reasons, e.g. tendency to hurt others, mentally disturbed, record of attempted escapes, etc. Section 14.
Что касается лиц, признанных виновными и приговоренных к тюремному заключению, то закон от 2479 года б. э.( 1936 год) определяет полномочия и обязанности Управления исправительных учреждений по содержанию заключенных, запрещает использование в отношении заключенных любых средств удержания, кроме как в особых случаях, например при склонности заключенного причинять телесные повреждения другим, в отношении лиц с психическими расстройствами, в отношении склонных к побегу и т. п. статья 14.

Sections 5 and 6 of the Corrections Act set out the purpose and principles guiding the operation of the corrections system, including an emphasis on fair treatment of prisoners, the provision of interventions to assist prisoners' rehabilitation and reintegration and a provision that corrections facilities be operated in accordance with rules and regulations based, amongst other things, on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
В статьях 5 и 6 Закона об исправительных учреждениях излагаются цели и принципы, регламентирующие деятельность системы исправительных учреждений, с уделением особого внимания таким аспектам, как справедливое обращение с заключенными, меры помощи в реабилитации и реинтеграции заключенных, и положение о том, что исправительные учреждения должны эксплуатироваться в соответствии с правилами и предписаниями, основывающимися, в частности, на Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.

The Committee notes that the Corrections Act 2004 requires that decisions to segregate prisoners for the purpose of good order and discipline expire after fourteen days unless extended by the Chief Executive, and that decisions to segregate for more than three months are to be approved by a Visiting Justice.
Комитет отмечает, что Закон об исправительных учреждениях 2004 года требует, чтобы срок действия решений о содержании заключенных в изоляции для целей поддержания порядка и дисциплины прекращался по истечении 14 суток, за исключением случаев продления этого срока начальником, и чтобы решения о содержании в изоляции на срок более 3 месяцев подлежали одобрению надзорного судьи.