Примеры использования Correspondent relations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Correspondent relations of banks.
Main Bank services in the field of international correspondent relations.
Lately the geography of correspondent relations has greatly extended.
В последнее время география корреспондентских отношений Банка значительно расширилась.Obtain a permission of a senior official of an organization for establishment of new correspondent relations.
Получать разрешение руководящего работника организации на установление новых корреспондентских отношений.Not to establish or not to maintain correspondent relations with shell banks;
Не устанавливать и не поддерживать корреспондентские отношения с банками- ширмами;The bank has correspondent relations with 45 banks in the world in particular with the Russian banks.
На сегодня Банк имеет корреспондентские отношение с боле 45- банков мира в частности с Российскими Банками.Preventing the establishment of new shell banks andkeeping other banks from maintaining correspondent relations with existing ones.
Предотвращение создания новых банков-" почтовых ящиков" иудерживание других банков от поддерживания корреспондентских отношений с имеющимися банками-" почтовыми ящиками.Agroinvestbank has correspondent relations largest banks in the world with 15 money transfer systems.
АгроинвестБанк имеет корреспондентские отношения самыми крупными банков мира и с 15 систем денежных перевод.During the reporting period,there was a considerable increase in the pressure on foreign banks to stop correspondent relations with Cuban banks.
В течение охватываемого настоящим докладом периодарезко возросло давление на иностранные банки, с тем чтобы те прекращали корреспондентские отношения с кубинскими банками.The importance of correspondent relations, taking into account their advantages, only increases with the passing of time.
Значение корреспондентских отношений, с учетом их преимуществ, со временем только возрастает.This would entail financial system of Kazakhstan being discredited in the eyes of the international community,including by imposing restrictions to establishing correspondent relations with Kazakhstani banks and a decrease of foreign investments.
А это означало бы недоверие мирового сообщества к финансовой системе государства,возможное введение ограничений на установление корреспондентских отношений с казахстанскими банками, а также сокращение притока инвестиций.Correspondent relations between banks in the modern world are an integral part of the activity of any bank.
Корреспондентские отношения между банками в современном мире, являются неотъемлемой составляющей деятельности любого банка.The settlements between credit orqanizations on direct correspondent relations are carried out under«Contract on direct correspondent relations».
Расчеты между кредитными организациями по прямым корреспондентским отношениям осуществляются на основании« Договора о прямых Correspondent relations with the largest global banks will enable you to process your transactions in most world currencies.
Наличие корреспондентских отношений с крупнейшими Банками мира позволит обрабатывать Ваши сделки в большинстве мировых валют.The availability of such system gives the opportunity to settle correspondent relations with such banks as"Citibank","Societe Generale", and others.
Наличие данной системы позволило установить корреспондентские отношения с такими банками, как« Citibank»,« Societe Generale» и другими, а также увеличить количество платежей на 17.Establishment of correspondent relations with foreign banks depending on geography of international business of clients;
Установление корреспондентских отношений с иностранными банками в зависимости от географии международного бизнеса клиентов;This provision authorizes the Secretary to deny designated foreign financial institutions access to the US. financial institutions by requiring U.S. financial institutions to sever all correspondent relations.
В соответствии с этим положением министр финансов уполномочен отказывать внесенным в соответствующие списки иностранным финансовым структурам в доступе к финансовым учреждениям США, требуя от финансовых учреждений США разрыва всех корреспондентских отношений с ними.BCC has maintained long-term correspondent relations with financial institutions in CIs countries, Kazakhstan and abroad.
БЦК имеет долгосрочные корреспондентские отношения с финансовыми институтами в странах СнГ, Казахстане и в дальнем зарубежье.Jurisdictions should take the necessary measures to close existing branches, subsidiaries andrepresentative offices of the DPRK banks within their territories and cease correspondent relations with the DPRK banks, if this is stipulated in the relevant resolutions of the UN Security Council.
Юрисдикции должны принять необходимые меры, чтобы закрыть существующие филиалы, дочерние компании ипредставительства банков КНДР в пределах их территорий и прекратить корреспондентские отношения с банками КНДР, если это предусмотрено соответствующими резолюциями СБ ООН.According to the clients' wish, correspondent relations have been established with European, Russian and Kazakh banks as well.
В соответствии с пожеланиями клиентов были установлены корреспондентские отношения с банками стран Европы, России и Казахстана.Under her leadership, the Back Office was organized in the Bank, the Bank connected to the main payment systems: Gross Settlement System, Clearing System, SWIFT; connected to money transfer systems;established correspondent relations with large banks of Russia, Kazakhstan, Germany, USA.
Под ее руководством в Банке был организован отдел Бэк- офиса, произведено подключение Банка к основным платежным системам: ГСРВ, СПК, SWIFT; подключение к системам денежных переводов;установление корреспондентских отношений с крупными банками России, Казахстана, Германии, США.Besides, the Bank maintained correspondent relations with the banks of Canada, Uruguay, Argentine, Brazil, Syria, Iran, Turkey, China and Mongolia.
Кроме того, корреспондентские отношения существовали с банками Канады, Уругвая, Аргентины, Бразилии, Сирии, Ирана, Турции, Китая и Монголии.Before his appointment as Chairman of the Board, Rolf Fuls supervised the bank's financial planning and controls,technological development, correspondent relations, resource management and various customer support-related areas, including lending and asset management.
До своего назначения Рольф Фулс руководил вопросами финансового планирования и контроля,развития технологий, корреспондентских отношений, управления ресурсами, а также рядом сфер, связанных с обслуживанием клиентов, таких как кредитование и управление активами.Correspondent relations with other banks could be established only after the Board accepts the evaluation of financial position of these Banks.
Корреспондентские отношения с другими банками могут быть установлены только после одобрения правлением финансового состояния банков- корреспондентов.The settlements between credit institutions on direct correspondent relations shall be carried out on the basis"Contracts on direct correspondent relations. .
Расчеты между кредитными организациями по прямым корреспондентским отношениям осуществляются на основании« Договора о прямых A Cuban bank's correspondent relations with a European bank were terminated and its accounts with that bank were closed at the latter's initiative.
По инициативе одного европейского банка был закрыт счет и прерваны корреспондентские отношения, которые кубинское банковское учреждение поддерживало с указанным банком.Under the Regulation, the NBU also obliges all Ukrainian banks to terminate andnot establish new correspondent relations with Ukrainian or foreign banks and other financial institutions operating in Crimea and Sevastopol.
Согласно Постановлению, НБУ также обязывает все украинские банки прекратить существующие ине устанавливать новые корреспондентские отношения с украинскими и иностранными банками и другими финансовыми учреждениями, ведущими свою деятельность в Крыму и Севастополе.DKIB CJSC does not maintain correspondent relations with"shell banks" or with banks registered in offshore zones and in FATF black listed countries and does not place funds with such financial institutions.
ЗАО ДКИБ не поддерживает корреспондентские отношения с« банками- оболочками», банками зарегистрированными в оффшорных зонах и в ряде стран, не поддерживающих рекомендации ФАТФ.In December 2004, Transcargo-Panalpina,an international freight forwarder which maintains correspondent relations with Transcargo in order to transport 1,800 vehicles from Asia to Cuba, was forced to carry out a trans-shipment in a third country.
В декабре 2004 года компания<< Транскарго- паналпина>>,являющаяся международным перевозчиком, которая имеет корреспондентские отношения с компанией<< Транскарго>> для транспортировки 1800 автотранспортных средств из Азии на Кубу, была вынуждена осуществить перегрузку в третьей стране, в результате чего стоимость операции увеличилась на 360 000 долл.The Bank also has correspondent relations with leading financial institutions of the world, including such first-rate banks as Citibank(USA), Raiffeisenbank AG(Austria), Commerzbank AG(Germany), T.C. Ziraat Bankası A.Ş. Turkey.
Банк установил корреспондентские отношения с ведущими финансово- кредитными учреждениями мира, в том числе с такими крупными банками как Citibank( США), Raiffeisenbank AG( Австрия), Commerzbank AG( Германия), T. C. Ziraat Bankası А. Ş.( Турция), что обеспечивает быстрое и, самое главное.
