КОРРЕСПОНДЕНТСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• correspondent relations
• correspondent relationships

Примеры использования Корреспондентские отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корреспондентские отношения банков.
Correspondent relations of banks.

Не устанавливать и не поддерживать корреспондентские отношения с банками- ширмами;
Not to establish or not to maintain correspondent relations with shell banks;

Корреспондентские отношения и международные расчеты.
Correspondent relationships and international payments.

ПроКредит Банк имеет прямые корреспондентские отношения с ведущими мировыми банкам;
ProCredit Bank has direct correspondent relationships with leading international banking institutions.

Корреспондентские отношения между банками в современном мире, являются неотъемлемой составляющей деятельности любого банка.
Correspondent relations between banks in the modern world are an integral part of the activity of any bank.

Банк установил и поддерживает корреспондентские отношения более чем с 300 зарубежными банками по всему миру.
Bank Relations maintains correspondent relationships with more than 300 banks worldwide.

В соответствии с пожеланиями клиентов были установлены корреспондентские отношения с банками стран Европы, России и Казахстана.
According to the clients' wish, correspondent relations have been established with European, Russian and Kazakh banks as well.

АгроинвестБанк имеет корреспондентские отношения самыми крупными банков мира и с 15 систем денежных перевод.
Agroinvestbank has correspondent relations largest banks in the world with 15 money transfer systems.

По состоянию на 31 декабря 2012 года, Банк имеет корреспондентские отношения с 32 банками, из которых 21- нерезиденты.
As at 31 December 2012, the Bank has correspondent relationship with 32 banks, 21 out of which are nonresidents.

БЦК имеет долгосрочные корреспондентские отношения с финансовыми институтами в странах СнГ, Казахстане и в дальнем зарубежье.
BCC has maintained long-term correspondent relations with financial institutions in CIs countries, Kazakhstan and abroad.

Корреспондентские отношения с другими банками могут быть установлены только после одобрения правлением финансового состояния банков- корреспондентов.
Correspondent relations with other banks could be established only after the Board accepts the evaluation of financial position of these Banks.

По указанию Государственного департамента некоторые банки Соединенных Штатов Америки разорвали свои корреспондентские отношения с эритрейскими банками.
Under instructions from the State Department, certain banks in the United States have severed their correspondent banking ties with Eritrean banks.

Кроме того, корреспондентские отношения существовали с банками Канады, Уругвая, Аргентины, Бразилии, Сирии, Ирана, Турции, Китая и Монголии.
Besides, the Bank maintained correspondent relations with the banks of Canada, Uruguay, Argentine, Brazil, Syria, Iran, Turkey, China and Mongolia.

Открытое акционерное Общество Азер- Тюрк Банк поддерживает корреспондентские отношения с банками Турции, Соединенных Штатов Америки, Англии, Германии и России.
The Azer-Turk Bank Open Joint-Stock Company maintains correspondence relations with banks of Turkey, United States, England, Germany and Russia.

В течение охватываемого настоящим докладом периода резко возросло давление на иностранные банки, с тем чтобы те прекращали корреспондентские отношения с кубинскими банками.
During the reporting period, there was a considerable increase in the pressure on foreign banks to stop correspondent relations with Cuban banks.

По инициативе одного европейского банка был закрыт счет и прерваны корреспондентские отношения, которые кубинское банковское учреждение поддерживало с указанным банком.
A Cuban bank's correspondent relations with a European bank were terminated and its accounts with that bank were closed at the latter's initiative.

Банкам разрешено устанавливать корреспондентские отношения лишь с теми банками, которые расположены в странах, где уполномоченные органы осуществляют эффективный контроль за банковской деятельностью.
Banks are allowed to establish correspondent relationships only with those banks that are located in countries where authorised institutions perform efficient bank supervision.

Сегодня в условиях глобализации экономики доступ к финансовой системе любой юрисдикции гарантирует доступ и к международной финансовой системе через взаимосвязанные ее составляющие и корреспондентские отношения.
In today's global economy access to the financial system in any jurisdiction effectively enables access to the international financial system through the correspondent relationships and interconnectedness of the modern global financial system.

Наличие данной системы позволило установить корреспондентские отношения с такими банками, как« Citibank»,« Societe Generale» и другими, а также увеличить количество платежей на 17.
The availability of such system gives the opportunity to settle correspondent relations with such banks as"Citibank","Societe Generale", and others.

Банк Б имел корреспондентские отношения с банком А и полагался на эти корреспондентские отношения в Соединенных Штатах Америки и других странах для облегчения получения доходов от мошенничества.
Bank B had a correspondent banking relationship with Bank A and relied on Bank A's correspondent banking relationships in the United States and elsewhere to facilitate the receipt of the fraud proceeds.

Странам следует рекомендовать кредитно-финансовым учреждениям достаточно активно проверять, не используются ли корреспондентские отношения с другими банками для обхода практик смягчения рисков, описанных в данных инструкциях.
Countries should also encourage financial institutions to take adequate steps to satisfy themselves that their correspondent relationships with other banks are not used to bypass or evade the risk mitigation practices described in this guidance.

ЗАО ДКИБ не поддерживает корреспондентские отношения с« банками- оболочками», банками зарегистрированными в оффшорных зонах и в ряде стран, не поддерживающих рекомендации ФАТФ.
DKIB CJSC does not maintain correspondent relations with"shell banks" or with banks registered in offshore zones and in FATF black listed countries and does not place funds with such financial institutions.

Согласно Постановлению, НБУ также обязывает все украинские банки прекратить существующие и не устанавливать новые корреспондентские отношения с украинскими и иностранными банками и другими финансовыми учреждениями, ведущими свою деятельность в Крыму и Севастополе.
Under the Regulation, the NBU also obliges all Ukrainian banks to terminate and not establish new correspondent relations with Ukrainian or foreign banks and other financial institutions operating in Crimea and Sevastopol.

Запретить своим финансовым учреждениям вступать в корреспондентские отношения с иностранными банками, если в результате проведения должной проверки возникают подозрения в том, что доступ к таким иностранным банкам могут иметь банки- пустышки;
Prohibit their financial institutions from entering into correspondent relationships with foreign banks if, as a result of the due diligence procedures, there is doubt as to whether shell banks may have access to them;

Помимо этого, банкам Корейской Народно-Демократической Республики не разрешается учреждать новые совместные предприятия, становиться акционерами либо устанавливать или поддерживать корреспондентские отношения с банками под юрисдикцией Сербии;
Furthermore, banks from the Democratic People's Republic of Korea have been prevented from establishing new joint ventures and from taking an ownership interest in or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in the jurisdiction of Serbia;

Банк установил корреспондентские отношения с ведущими финансово- кредитными учреждениями мира, в том числе с такими крупными банками как Citibank( США), Raiffeisenbank AG( Австрия), Commerzbank AG( Германия), T. C. Ziraat Bankası А. Ş.( Турция), что обеспечивает быстрое и, самое главное.
The Bank also has correspondent relations with leading financial institutions of the world, including such first-rate banks as Citibank(USA), Raiffeisenbank AG(Austria), Commerzbank AG(Germany), T.C. Ziraat Bankası A.Ş. Turkey.

Юрисдикции должны принять необходимые меры, чтобы закрыть существующие филиалы, дочерние компании и представительства банков КНДР в пределах их территорий и прекратить корреспондентские отношения с банками КНДР, если это предусмотрено соответствующими резолюциями СБ ООН.
Jurisdictions should take the necessary measures to close existing branches, subsidiaries and representative offices of the DPRK banks within their territories and cease correspondent relations with the DPRK banks, if this is stipulated in the relevant resolutions of the UN Security Council.

В декабре 2004 года компания<< Транскарго- паналпина>>, являющаяся международным перевозчиком, которая имеет корреспондентские отношения с компанией<< Транскарго>> для транспортировки 1800 автотранспортных средств из Азии на Кубу, была вынуждена осуществить перегрузку в третьей стране, в результате чего стоимость операции увеличилась на 360 000 долл.
In December 2004, Transcargo-Panalpina, an international freight forwarder which maintains correspondent relations with Transcargo in order to transport 1,800 vehicles from Asia to Cuba, was forced to carry out a trans-shipment in a third country.

Запрещает на своей территории открытие новых отделений, филиалов или представительств иранских банков, а также запрещает иранским банкам открывать новые совместные предприятия, становиться акционерами или устанавливать или поддерживать корреспондентские отношения, если возникает ситуация, о которой говорится в пункте 23 резолюции 1929 2010.
Prohibits in its territory the opening of new branches, subsidiaries or representative offices of Iranian banks, and also prohibits Iranian banks from establishing new joint ventures, taking or maintaining an ownership interest in correspondent relationships if the situation specified in paragraph 23 of resolution 1929(2010) is established.

Банкам Корейской Народно-Демократической Республики открывать на своей территории новые отделения, филиалы или представительства; создавать новые совместные предприятия; становиться акционерами банков под юрисдикцией соответствующего государства, либо устанавливать или поддерживать корреспондентские отношения с ними, если у соответствующего государства имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что эта деятельность может способствовать осуществлению Корейской Народно-Демократической Республикой запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций;
Banks of the Democratic People's Republic of Korea from opening new branches, subsidiaries, or representative offices; establishing new joint ventures; or taking an ownership interest in or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in a State's jurisdiction, if the State has information that provides reasonable grounds to believe these activities could contribute to the prohibited programmes or activities of the Democratic People's Republic of Korea, or to the evasion of sanctions;