КОРРЕСПОНДЕНТСКИЕ СЧЕТА на Английском - Английский перевод

• correspondent accounts

Примеры использования Корреспондентские счета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открывать и вести счета, в том числе корреспондентские счета иных банков;
To open and manage accounts, including correspondent accounts of other banks;

Снизились корреспондентские счета кредитных организаций сокращение на 4, 3% до 1215, 5 млрд руб.
Correspondent accounts of credit institutions declined down 4.3% to Rb 1215,5bn.

Ii. Денежные переводы через корреспондентские счета с использованием SWIFT- сообщений.
Ii. Money transfers through correspondent accounts(by using SWIFT messages) as per Rule no. 388, November 15.

Корреспондентские счета и депозиты« овернайт» в других банках договорная процентная ставка.
Correspondent accounts and overnight placements with other banks contractual interest rate.

У нескольких банков в КНДР имеются для этой цели корреспондентские счета за границей.
Several banks in the Democratic People's Republic of Korea maintain overseas correspondent accounts for this purpose.

Большая часть внутренних межбанковских платежных операций продолжает исполняться через двусторонние корреспондентские счета.
A large portion of domestic interbank payment transactions continues to be executed through bilateral correspondent accounts.

Разрешено осуществление расчетов с субъектами Крыма через корреспондентские счета банков- нерезидентов.
It shall be allowed to make payments with Crimean entities/individuals via correspondent accounts in non-resident banks.

Мы рады сообщить Вам, что наш Банк открыл корреспондентские счета в долларах США в крупном международном банке KB Kookmin Bank( Южная Корея) KB 국 민 은 행.
We're glad to inform you that our Bank has opened correspondent accounts in USD at a large international bank KB Kookmin Bank(The South Korea) KB국민은행.

Денежные средства и их эквиваленты включают в себя наличные средства, корреспондентские счета в Центральном банке РА и прочих банках.
Cash and cash equivalents involve cash, correspondent accounts in RA Central Bank and in the other banks.

Корреспондентские счета в ЦБ включают также суммы, подлежащие обязательному резервированию в размере не менее 8% привлеченных средств в драмах, а также 12%- привлеченных средств в инвалюте.
Correspondent account with the CBA includes reserved amounts of attracted resources in AMD(8%) and in foreign currency(12%) as well.

На сегодняшний день ЗАО" Демир Кыргыз Интернэшнл Банк" открыл корреспондентские счета в лидирующих банках в таких странах, как.
Today"Demir Kyrgyz International Bank" CJSC opened correspondent accounts with leading banks in such countries as.

Основной задачей платежной системы является осуществление переводов денежных средств между кредитными организациями через корреспондентские счета открытые в Национальном банке Таджикистана.
The main function of payment system is realization of money transfers between credit orqanizations through correspondent accounts, opened with the NBT.

Например, одним из каналов для отмывания средств по-прежнему остаются корреспондентские счета, которые некоторые финансовые учреждения открывают для иностранных банков.
For example, one conduit for laundered funds continues to be the correspondent accounts that certain financial institutions provide to foreign banks.

Контроль за деятельностью кредитных учреждений проводят расчетно-кассовые центры Центрального банка, в которых находятся корреспондентские счета низовых кредитных органов.
The control over the activities of credit institutions is carried out by the cash settlement centers of the Central Bank, in which there are correspondent accounts of grassroots credit authorities.

В Банке ПИВДЕННЫЙ можно осуществить денежные переводы через корреспондентские счета, по системам Юнистрим, Western Union, MoneyGram, Caspian Money Transfer.
In Bank PIVDENNIY it is possible to execute money transfers through correspondent accounts, vis such systems as Uunistream, Western Union, MoneyGram, Caspian Money Transfer.

Большинство Российских банков стремятся иметь корреспондентские счета в банках, производящих операции в USD, поскольку это гарантирует им привлечение клиентов, повышение оборотов денежных средств и рост прибыли.
Most Russian banks tend to have correspondent accounts with banks that make transactions in USD, as this ensures attracting customers, increasing cash flow and profits.

Корреспондентские счета Банка указаны в списке Корреспондентских счетов Банка, с которым можно ознакомиться в помещениях Банка в рабочее время Банка и на Домашней странице Банка в Интернете.
The Bank's correspondent accounts are enumerated in the list of the Bank's correspondent accounts available at the Bank on its Working Days and on the Bank's Web-Page.

Наши банки и финансовые институты имеют расчетные и корреспондентские счета в различных валютах в одних из крупнейших банков в мире в других юрисдикциях.
Our banks and financial institutions maintain intermediary and correspondent accounts in other banking jurisdictions with some of the largest banks in the world, across a variety of currencies.

Кроме того, открыты корреспондентские счета в иностранной валюте в Citibank( США), Raiffeizenbank( Австрия) и« Сбербанке»( Россия), по которым осуществляются международные банковские операции.
Besides that, correspondent accounts in foreign currency were opened in Citibank(U.S.), Raiffeisenbank(Austria) and Sberbank(Russia), on which international banking operations are being carried out now.

Любой банк, осуществляющий свою деятельность на территории Украины и имеющий корреспондентские счета в американских банках, должен соответствовать нормам этого законодательства, поскольку в противном случае у него возникнут сложности с переводом денег.
Any bank operating on the territory of Ukraine and having correspondent accounts in American banks, must meet the statutes of this law.

Банк имеет корреспондентские счета в таких крупных финансово- кредитных учреждениях мира, как Citibank( США), Raiffeisenbank AG( Австрия), Commerzbank AG( Германия), T. C. Ziraat Bankası А. Ş.( Турция), что в очередной раз подтверждает статус Банка.
The fact that the Bank has correspondent accounts at such well-known institutions as Citibank(USA), Raiffeisenbank AG(Austria), Commerzbank AG(Germany), T.C. Ziraat Bankası A.Ş.(Turkey), also proves its status.

Первый транш кредита, сообщает Версия, был сформирован в Федеральном резервном банке США. Оттуда он поступил вовсе не на корреспондентские счета Центробанка России, а в Republik National Bank of New York, принадлежавший банкиру Эдмону Сафре, находившийся под подозрением ФБР в отмывании российских грязных денег.
But from there it was not transferred to the correspondent accounts of the Russian Central Bank; instead, it went to the Republik National Bank of New York, owned by banker Edmond Safra- suspected by the FBI of involvement in laundering money originating from Russia.

Реестр должен вестись компетентным органом государственной власти( национальный орган надзора в финансовом секторе, центральный банк, налоговая служба или другой орган);- в едином реестре банковских счетов должны содержаться все данные финансовых отношений банков с клиентами, в том числе все виды банковских счетов текущие, накопительные, корреспондентские счета, все финансовые продукты, займы, ипотеки и банковские сейфы.
Registers should be managed by a competent public authority( the national Financial Supervisory Authority, the National Central Bank, the Tax Authority or another government authority);- the centralised bank account register should include all information on the financial relationship of banks with their customers- including all forms of bank accounts, such as checking accounts, savings accounts, corresponding accounts, all financial products, loans, mortgages, and bank safes.

Банка не берет не себя ответственность за те средства Клиента, которые зачисляются на счет Клиента, не используя корреспондентские счета, имеющиеся в официальном списке корреспондентских счетов Банка( список доступен на домашнем странице Банка в интернете: www. tkb. lv) и Клиент заверяет, что не будет предъявлять Банку претензий в этой связи.
The Bank shall not assume any liability for Customer's funds transferred to the Customer's account without using a Bank's correspondent account from the official Bank's list of correspondent banks(the list is available on the Bank's internet page at www. tkb. lv), and the Customer confirms that shall not file any claims against the Bank in this respect.

Начисленные проценты по корреспондентским счетам и депозитам в ЦБ РА.
Accrued interest on correspondent accounts and deposits with the CBA.

Открытие корреспондентского счета в American Express Bank Нью-Йорк, США.
Opening of a correspondent account with American Express Bank New York, USA.

Открытие и ведение корреспондентских счетов банков и организаций, осуществляющих отдельные виды банковских операций;
Opening and maintaining correspondent accounts of banks and organizations, conducting certain types of banking operations;

Открыть корреспондентский счет в США, Европе, Азии теперь просто как никогда!
Opening a correspondent account in the US, Europe, and Asia is now easier than ever!

Об овердрафтах по корреспондентским счетам„ Ностро” и„ Лоро”;
Overdrafts on the correspondent accounts“Nostro” and“Loro”;

Открыть корреспондентский счет в долларе США не представляет особой сложности.
Opening correspondent account in the US dollar is not particularly difficult.