CORRESPONDENT RELATIONSHIPS на Русском - Русский перевод

• корреспондентские отношения
• корреспондентских отношений

Примеры использования Correspondent relationships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Correspondent relationships and international payments.
Корреспондентские отношения и международные расчеты.

Require their financial institutions to report all the correspondent relationships to licensing authorities;
Требовать от своих финансовых учреждений представления отчетов обо всех корреспондентских отношениях в органы лицензирования;

Banks are allowed to establish correspondent relationships only with those banks that are located in countries where authorised institutions perform efficient bank supervision.
Банкам разрешено устанавливать корреспондентские отношения лишь с теми банками, которые расположены в странах, где уполномоченные органы осуществляют эффективный контроль за банковской деятельностью.

Additionally, banks were instructed to exercise vigilance on transactions with Iranian credit and financial institutions and review all their correspondent relationships with Iranian banks.
Кроме того, банкам было дано указание проявлять бдительность при ведении дел с иранскими кредитными и финансовыми учреждениями и проверить все корреспондентские связи с иранскими банками.

ProCredit Bank has direct correspondent relationships with leading international banking institutions.
ПроКредит Банк имеет прямые корреспондентские отношения с ведущими мировыми банкам;

In all cases, the correspondent institution should obtain approval from senior management before establishing new cross-border correspondent relationships, as required by FATF Recommendation 13.30.
Во всех случаях учреждение- корреспондент должно получить разрешение высшего руководства перед установлением новых корреспондентских отношений, как предписывает Рекомендация ФАТФ.

Bank Relations maintains correspondent relationships with more than 300 banks worldwide.
Банк установил и поддерживает корреспондентские отношения более чем с 300 зарубежными банками по всему миру.

The Bank takes an active role in all investment projects carrying out in the Republic, conducts an active policy on developing relations and in the directions of expansion correspondent relationships.
Банк принимает активное участие во всех инвестиционных проектах, проводимых в республике, и проводит в жизнь активную политику по развитию связей и в направлении расширения корреспондентских отношений.

Correspondent relationships have a high degree of risk for each bank or other payment service provider and therefore additional measures on knowing the partners are required.
Установление корреспондентских отношений представляет повышенный уровень риска для каждого банка или другого поставщика платежных услуг и, следовательно, необходимо применение дополнительных мер по знанию партнеров.

Primary responsibility for customer due diligence measures and ongoing monitoring of the correspondent relationships shall be under the control of a subdivision or a person clearly identified.
Первичная ответственность за меры по знанию утверждения клиентов и постоянного мониторинга корреспондентских отношений должна находиться под контролем четко идентифицированного подразделения или лица.

An incorrect understanding of AML/CFT measures, can increase the costs of doing business with correspondents, and cause unnecessary pressure on banks to end correspondent relationships.
Неверное понимание мер ПОД/ ФТ может повысить стоимость ведения бизнеса с корреспондентами и стать причиной неоправданного давления на банки, что приведет к прекращению корреспондентских отношений.

Prohibit their financial institutions from entering into correspondent relationships with foreign banks if, as a result of the due diligence procedures, there is doubt as to whether shell banks may have access to them;
Запретить своим финансовым учреждениям вступать в корреспондентские отношения с иностранными банками, если в результате проведения должной проверки возникают подозрения в том, что доступ к таким иностранным банкам могут иметь банки- пустышки;

In today's global economy access to the financial system in any jurisdiction effectively enables access to the international financial system through the correspondent relationships and interconnectedness of the modern global financial system.
Сегодня в условиях глобализации экономики доступ к финансовой системе любой юрисдикции гарантирует доступ и к международной финансовой системе через взаимосвязанные ее составляющие и корреспондентские отношения.

Country/territory risk shall be assessed in terms of compliance with the correspondent relationships, in order to determine the potential risk of money laundering or terrorist financing due to certain country/territory related criteria.
Риск страны/ территории должен оцениваться через призму соблюдения корреспондентских отношений для определения потенциального риска отмывания денег и финансирования терроризма по причине некоторых критериев, относящихся к государству/ территории.

The issue seems not to have raised concerns so long as high-value electronic funds transfers were made only by telegraph or telex between a relatively small number of large banks with well-established correspondent relationships.
В связи с этим вопросом, пожалуй, не возникало особых проелем, поскольку электронный перевод средств в значительных размерах по телеграфу или теле тайпу осущестзnялся лишь между сравнительно небольшой группой крупных банков, имеющих устойчивые корреспондентские отношения.

Countries should also encourage financial institutions to take adequate steps to satisfy themselves that their correspondent relationships with other banks are not used to bypass or evade the risk mitigation practices described in this guidance.
Странам следует рекомендовать кредитно-финансовым учреждениям достаточно активно проверять, не используются ли корреспондентские отношения с другими банками для обхода практик смягчения рисков, описанных в данных инструкциях.

In the process of establishing correspondent relationships with other banks, especially with banks abroad, and in order to avoid situations where banks are exposed to risks of discovering to be involved in maintaining and/or transferring money connected with illegal, that is criminal activities, banks are required to perform a due diligence review of these accounts.
В процессе установления корреспондентских отношений с другими банками, особенно с банками за границей, а также с целью избежать ситуаций, при которых банки подвергаются риску быть вовлеченными в операции с деньгами и/ или переводом денег, связанных с незаконной, т. е. преступной деятельностью, банки должны проявлять должную осмотрительность при работе с соответствующими счетами.

Furthermore, banks from the Democratic People's Republic of Korea have been prevented from establishing new joint ventures and from taking an ownership interest in or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in the jurisdiction of Serbia;
Помимо этого, банкам Корейской Народно-Демократической Республики не разрешается учреждать новые совместные предприятия, становиться акционерами либо устанавливать или поддерживать корреспондентские отношения с банками под юрисдикцией Сербии;

Banks or other payment service providers shall promote a general policy in correspondent relationships to support international payment system and international trade without prejudice to the commercial interest of customers and the correspondent institution.
Банки или другие поставщики платежных услуг продвигают в корреспондентских отношениях общую политику по поддержанию международной платежной системы и международной торговли без ущерба для коммерческого интереса клиента и учреждения- респондента.

The Government of Japan has also requested any Japanese financial institution and any financial institution operating in Japan to refrain from transferring an ownership interest to or establishing or maintaining correspondent relationships with financial institutions of the Democratic People's Republic of Korea.
Правительство Японии также просило все японские финансовые институты, а также финансовые институты, функционирующие в Японии, воздерживаться от передачи долей участия или создания или поддержания корреспондентских отношений с финансовыми учреждениями Корейской Народно-Демократической Республики.

Prohibiting the establishment and maintenance of correspondent relationships with banks and financial institutions in the Democratic People's Republic of Korea or the opening of bank accounts in the Democratic People's Republic of Korea, where there are reasonable grounds to believe that this could contribute to the nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes or other prohibited activities of the Democratic People's Republic of Korea.
Запрет на установление или поддержание корреспондентских отношений с банками и финансовыми учреждениями Корейской Народно-Демократической Республики или открытие банковских счетов в Корейской Народно-Демократической Республике, если есть разумные основания полагать, что это может содействовать осуществлению программ Корейской Народно-Демократической Республики, связанных с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения или баллистическими ракетами, или другой запрещенной деятельности;

Prohibits in its territory the opening of new branches, subsidiaries or representative offices of Iranian banks, and also prohibits Iranian banks from establishing new joint ventures, taking or maintaining an ownership interest in correspondent relationships if the situation specified in paragraph 23 of resolution 1929(2010) is established.
Запрещает на своей территории открытие новых отделений, филиалов или представительств иранских банков, а также запрещает иранским банкам открывать новые совместные предприятия, становиться акционерами или устанавливать или поддерживать корреспондентские отношения, если возникает ситуация, о которой говорится в пункте 23 резолюции 1929 2010.

Banks of the Democratic People's Republic of Korea from opening new branches, subsidiaries, or representative offices; establishing new joint ventures; or taking an ownership interest in or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in a State's jurisdiction, if the State has information that provides reasonable grounds to believe these activities could contribute to the prohibited programmes or activities of the Democratic People's Republic of Korea, or to the evasion of sanctions;
Банкам Корейской Народно-Демократической Республики открывать на своей территории новые отделения, филиалы или представительства; создавать новые совместные предприятия; становиться акционерами банков под юрисдикцией соответствующего государства, либо устанавливать или поддерживать корреспондентские отношения с ними, если у соответствующего государства имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что эта деятельность может способствовать осуществлению Корейской Народно-Демократической Республикой запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций;

Pursuant to Security Council resolution 1929(2010), paragraph 23, the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Iranian banks is prohibited, as is the establishment by Iranian banks of new joint ventures, or their taking an ownership interest in or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in Iraqi jurisdiction, in order to prevent the provision of financial services if such activities could contribute to Iran's proliferation-sensitive activities.
В соответствии с пунктом 23 резолюции 1929( 2010) запрещается открывать новые отделения, филиалы или представительства иранских банков а также запрещается иранским банкам открывать новые совместные предприятия, становиться акционерами или устанавливать или поддерживать корреспондентские отношения с банками под их юрисдикцией, чтобы не допускать предоставления финансовых услуг, если такая деятельность может способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана.

As at 31 December 2012, the Bank has correspondent relationship with 32 banks, 21 out of which are nonresidents.
По состоянию на 31 декабря 2012 года, Банк имеет корреспондентские отношения с 32 банками, из которых 21- нерезиденты.

Establishing a correspondent relationship might involve an understanding of the customer and documenting that the associated CDD obligations are undertaken.
Установление корреспондентских отношений может включать получение информации о клиентах и документальное оформление взятых в связи с этим обязательств по НПК.

Since the adoption of these resolutions, Armenian banks have not maintained any correspondent relationship with relevant Iranian banks.
После принятия этих резолюций банки Армении не поддерживают корреспондентских отношений с соответствующими иранскими банками.

January 1997 Agreement establishing a correspondent relationship with the Latvian central depository(cross-border no-fee securities transfers from Estonia to Latvia and vice versa).
Договор о создании корреспондентских отношений с латвийским центральным депозитарием( трансграничные переводы ценных бумаг из Эстонии в Латвию и наоборот без платежа).

May 2005 Agreement establishing a correspondent relationship with the Lithuanian Central Depository(cross-border no-fee and for-fee securities transfers, also cross-border stock exchange transactions).
Договор о создании корреспондентских отношений с Центральным депозитарием Литвы( трансграничные переводы ценных бумаг« против платежа» и без платежа, а также трансграничные биржевые сделки).

Iv The relevant financial sector regulators and operators in Nigeria are fully informed of the need to prohibit joint ventures or maintaining a correspondent relationship with Iranian financial institutions or a business relationship if there is reasonable ground to believe that such financial services or relationship could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems;
Iv соответствующие ведомства, регулирующие и осуществляющие деятельность финансового сектора в Нигерии, полностью осведомлены о необходимости запрещать создание совместных предприятий или поддержание корреспондентских отношений с иранскими финансовыми учреждениями или коммерческих отношений, если имеются разумные основания полагать, что такие финансовые услуги или отношения могут способствовать осуществляемой Ираном деятельности по распространению ядерного оружия или разработке систем доставки ядерного оружия;