CORRESPONDING WORKING на Русском - Русский перевод

• соответствующей рабочей
• соответствующими рабочими
• соответствующий рабочий
• соответствующих рабочих

Примеры использования Corresponding working на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was instructed to form corresponding working groups and to strengthen the control.
Было поручено создать соответствующие рабочие группы и усилить контроль.

WP.29 agreed to transmit the informal document to GRSP and invited the Russian Federation to prepare a corresponding working document.
WP. 29 решил передать этот неофициальный документ GRSP и просил Российскую Федерацию подготовить соответствующий рабочий документ.

The optical display of the process run and the corresponding working steps inform about the current condition of the furnace.
Оптическое показание программного цикла и соответствующие рабочие шаги информируют об актуальном положении установки.

Spain fully supports the adoption of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and is playing a constructive role in the negotiations taking place within the corresponding working group.
Испания полностью поддерживает идею принятия Факультативного протокола к Пакту об экономических, социальных и культурных правах и играет конструктивную роль на переговорах в рамках соответствующей Рабочей группы.

No cases were reported between December 1994 and November 1995, nor does the report of the corresponding working group(E/CN.4/1996/38) mention any such cases.
За период с декабря 1994 года по ноябрь 1995 года никакой информации о такого рода случаях не поступало; в докладе соответствующей рабочей группы также отсутствует какая-либо информация о случаях насильственного исчезновения E/ CN. 4/ 1996/ 38.

With the implementation of this methodology, the authors believe they are addressing several of the elements listed in the Planning Matrix prepared by the Group of Experts meeting in Hamburg(November 2002): i.e. 3.1, 3.2, 3.3; and 1.6 with the corresponding working group.
Авторы считают, что, применяя эту методологию, они обращаются к ряду элементов, перечисленных в матрице планирования, подготовленной на совещании Группы экспертов в Гамбурге( ноябрь 2002 года): т. е. 3. 1, 3. 2, 3. 3; и 1. 6 с соответствующей рабочей группой.

It should be mentioned that the Council has established a working group on toponymic terminology, which cooperates with the corresponding working group of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
Необходимо отметить, что Совет сформировал рабочую группу по топонимической терминологии, которая сотрудничает с аналогичной рабочей группой Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.

The Office of the High Representative, the United Nations system and other international organizations had agreed on the content of a road map for the implementation of the Programme of Action, including the formulation of a set of monitoring indicators and the establishment of a corresponding working group.
Канцелярия Высокого представителя, система Организации Объединенных Наций и другие международные организации согласовали содержание дорожной карты по осуществлению Программы действий, в том числе разработку набора контрольных показателей и создание соответствующей рабочей группы.

Also, the various working groups of the Iranian Committee for the Standardization of Geographical Names are collaborating with the corresponding working groups in the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
Также, различные рабочие группы Иранского комитета по стандартизации географических названий сотрудничают с соответствующими рабочими группами Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.

The participants noted in the course of their conversation that Civil 20 and Business 20 are working in parallel on many issues such as fighting corruption and improving the global financial architecture. As such, they have agreed to ensure close cooperation between corresponding working groups.
В ходе обмена мнениями было отмечено, что по целому ряду вопросов, таких как борьба с коррупцией, совершенствование мировой финансовой архитектуры и многим другим, работа Civil 20 идет практически параллельно с« деловой двадцаткой», и потому желательно обеспечить взаимодействие между соответствующими рабочими группами.

Internet, as a medium to transmit data between administrations, business and citizens and the use of web-technologies and standards to support the corresponding working processes, has rapidly changed the process of communication between administration, business and citizens.
Использование Интернета для обмена данными между органами управления, предприятиями и гражданами и использование веб- технологий и стандартов в поддержку соответствующих рабочих процессов привели к стремительным изменениям в процессе коммуникации между органами управления, предприятиями и гражданами.

In its work the Commission cooperates with scientific and expert organizations in the area of protection of human rights and freedoms, with appropriate foreign and international bodies in the sphere of protection of human rights and freedoms, as well as with corresponding working bodies of the Assembly.
В своей деятельности Комиссия сотрудничает с научными и экспертными учреждениями и организациями, занимающимися защитой прав и свобод человека, с соответствующими зарубежными и международными правозащитными органами, а также с соответствующими рабочими органами Собрания.

The Council addressed a broad range of issues, including budgetary concerns, the hiring freeze, organization-wide efforts to meet the completion strategy, efficiency within the court system and corresponding working groups, and coordination of mandated reports and visits to the General Assembly and Security Council.
Он рассматривал широкий круг вопросов, в том числе вопросы, касающиеся бюджета, моратория на набор персонала, общеорганизационных усилий по выполнению стратегии завершения работы, эффективностью в рамках судебной системы и соответствующих рабочих групп, а также координации представления предусмотренных мандатами докладов и выступлений в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности.

The basic framework for these technical action plans has been as follows: DG VI(Agriculture) provided financial resources. Interested Member States cooperated with Eurostat and DG VI on a voluntary basis; work was coordinated by the ASC and technical and methodological details were discussed in the corresponding working groups.
Основные рамки этих технических планов действий были таковы, что ГД- VI( Сельское хозяйство) обеспечивал финансовые ресурсы, заинтересованные государства- члены на добровольной основе сотрудничали с Евростатом и ГД- VI, а координацию работы осуществлял КСС, при этом технические и методические детали обсуждались в соответствующих рабочих группах.

Within the organization of educational and methodical work the main attention is paid to use of new innovative training methods, use of electronic textbooks, new corresponding working training programs take root into educational process.
В рамках организации учебно-методической работы главное внимание уделяется использованию новых инновационных методов обучения, использованию электронных учебников, в учебный процесс внедряются новые соответсвующие рабочие учебные программы.

Considering the proposal, WP.29 agreed some corrections to the document, but decided that several amendments that had been introduced in the document by the secretariat on behalf of the expert from the Netherlands should first be considered by GRPE and invited the secretariat to prepare a corresponding working document.
При рассмотрении данного предложения WP. 29 согласовал некоторые исправления к этому документу, но решил, что некоторые поправки, внесенные в документ секретариатом от имени эксперта от Нидерландов, следует вначале рассмотреть Рабочей группе GRPE, и поручил секретариату подготовить соответствующий рабочий документ.

The further work in the area of eliminating the administrative barriers will be continued with participation of business-community within the framework of functioning of corresponding working groups on a regional, city and district level.
Дальнейшая работа в области по устранению административных барьеров будет продолжена с участием бизнес- сообщества в рамках функционирующих на областном, городском и районном уровне соответствующих Рабочих групп.

Referring to the same document, the expert from the Netherlands suggested a modification of the LPG reference fuel A. He explained the reasons for his proposal and agreed to prepare a corresponding working paper for consideration at the next session.
В связи с этим же документом эксперт из Нидерландов предложил изменить эталонное топливо СНГ класса A. Он обосновал свое предложение и согласился подготовить соответствующий рабочий документ для рассмотрения на следующей сессии.

The corresponding works are conducted also in Afghanistan.
Соответствующие работы ведутся и в Афганистане.

Corresponding work was conducting in control and experimental groups.
Соответствующая работа проведена в контрольной и экспериментальной группах.

In order to implement some points of Action Plan corresponding works are performed.
Во исполнение некоторых пунктов данного Плана мероприятий выполнены соответствующие работы.

In the statement it is told that the parties already began the corresponding works.
В заявлении сказано, что стороны уже начали соответствующие работы.

I shall also ask the leaders of both houses of the Federal Assembly to conduct corresponding work through interparliamentary links, having in mind also the interparliamentary links with Georgia itself.
Буду также просить руководителей обеих палат Федерального Собрания провести соответствующую работу по лини межпарламентских связей, имея в виду, в том числе, и межпарламентские связи с самой Грузией.

So, the corresponding works on preservation of the woods will have to be performed on the basis of projects of reforestation and afforestation.
Так, соответствующие работы по сохранению лесов должны будут выполняться на основании проектов лесовосстановления и лесоразведения.

The Act applies to work which entails, permanently and essentially, interaction with minors without the presence of the child's custodian, such as childcare, education and other corresponding work.
Этот закон распространяется на работу, которая постоянно или по существу предполагает общение с несовершеннолетними в отсутствие их опекуна, такую, как уход за детьми, образование и другая соответствующая деятельность.

In connection with it, president of Foundation ordered to carry out corresponding work in the shortest time line.
В связи с этим президент Фонда поручила провести в кратчайшие сроки соответствующую работу.

In order to optimize the available expertise and ensure the coherence of information, it is recommended that the corresponding work of the new Expert Group should be carried out in close cooperation with these programmes.
Чтобы оптимально использовать имеющиеся специальные знания и обеспечить внутреннее единство информации, соответствующую работу новой Группы экспертов рекомендуется осуществлять в тесном сотрудничестве с работой по перечисленным программам.

While some of the mandates emanating from resolution 4/3 and the corresponding work undertaken by the Secretariat may fall under multiple functions, each of them is discussed under the most relevant area.
Хотя некоторые из мандатов, вытекающих из резолюции 4/ 3, включая соответствующую работу Секретариата, могут относиться к нескольким функциям, каждый из них рассматривается в рамках той области, к которой он имеет наибольшее отношение.

Responding to the request from the CMP, the SBSTA initiated corresponding work and acknowledged the importance of the technical work under this agenda sub-item for the implementation of the second commitment period under the Kyoto Protocol.
Во исполнение поручения КС/ СС ВОКНТА приступил к осуществлению соответствующей работы и признал важность технической работы в рамках данного подпункта повестки дня для осуществления второго периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу.

Furthering their efforts to address the issue of environmental protection in the geostationary satellite orbit, as initiated by recommendation ITU-R S.1003 of 1993, and to coordinate these efforts with the corresponding work on space debris by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
Содействия осуществлению их усилий по решению проблемы охраны окружающей среды на геостационарной спутниковой орбите, которые были начаты в соответствии с рекомендацией ITU- R S. 1003 1993 года, и по координации таких усилий с соответствующей деятельностью КОПУОС ООН по космическому мусору.