CORRESPONDING VALUE на Русском - Русский перевод

• соответствующее значение
• соответствующую стоимость

Примеры использования Corresponding value на Английском языке и их переводы на Русский язык

The engine fuel consumption and the corresponding value.
Потребление моторного топлива и соответствующее значение.

The corresponding value for Switzerland is 31, 2%(Küttel, 2010). Therewith the new results is 5630 Mill.
Соответствующее значение для Швейцарии составляет 31, 2% Küttel, 2010.

They include for each EAN the number of packages sold and the corresponding value.
Эти данные включают в себя в разбивке по каждому ЕТН объем проданных упаковок товара и их соответствующую стоимость.

The corresponding value increased from $646 million to $3,512 million, or an increase of 443 per cent.
Соответствующая стоимость возросла с 646 млн. долл. США до 3512 млн. долл. США, или на 443 процента.

If the temperature is below 8 C or above 39 C, the corresponding value(8 C or 39 C) will blink on the display.
Если температура ниже 8 C или выше 39 C, на дисплее мигает соответствующее значение 8 C или 39 C.

The corresponding value for the total amount of sulphur emitted per year has gone down from 540 annual tonnes to about 44 annual tonnes.
Соответствующее значение общего количества серы, выбрасываемой в год, сократилось с 540 до почти 44- х тонн.

Confiscation and freezing of the proceeds of crimes or other property of corresponding value of proceeds;
Конфискацию и замораживание доходов от преступной деятельности или иного имущества на сумму, аналогичную размерам доходов;

The corresponding value is useful only if it is used in custom JavaScript while processing cue point information.
Соответствующее значение полезно, только если оно используется в настраиваемом JavaScript при обработке информации о ключевой точке.

Set the timer to the needed starting position: select the period(1); make sure that the timer displays the corresponding value 2.
Переведите счетчик в требуемую стартовую позицию: выберите период( 1); убедитесь, что на табло отображаются соответствующие цифры 2.

The more compact formula(in the sense of number of characters in the corresponding value) was chosen every time a key occurred more than once.
Каждый раз выбиралась более компактная формула( в смысле количества символов в соответствующие значения), когда ключ появлялся более одного раза.

The sound playback starts in advance, so that the middle of the music fragment is played at the moment the corresponding value changes.
Звук начинает воспроизводиться заранее, так, чтобы в момент смены соответствующего значения воспроизводилась середина музыкального фрагмента.

In subparagraph(g) the Drafting Committee had replaced the words"corresponding value" by the words"comparable value", which it had considered to be more felicitous.
В пункте g Редакционный комитет заменил выражение" соответствующую ценность" фразой" сопоставимую ценность", которую счел более подходящей.

Taking action in response to requests by foreign countries to freeze and confiscate the proceeds of certain serious crimes or other property of corresponding value of such proceeds.
Принятие по просьбе иностранных государств мер по замораживанию и конфискации доходов от определенных видов тяжких преступлений или иного имущества на сумму, аналогичную размерам таких доходов.

To give the site's element any property one should only input corresponding value in the field purposed for it or choose the needed thing from the list.
Чтобы придать элементу сайта какое-либо свойство, достаточно всего лишь ввести соответствующее значение в предназначенное для этого поле или выбрать необходимое из списка.

Their large weight and corresponding value clearly had a number of advantages: they were cheaper to produce and easier to transport, and were also favoured as gold reserves by governments and financial institutions.
Ее большой вес и соответствующая ценность имела ряд преимуществ: они дешевле в производстве и проще в транспортировке, а также выступает в качестве золотого резерва правительств и финансовых институтов.

The award should in no event exceed the lesser of the amount claimed or the corresponding value for the motor vehicle in the MVV Table.
Компенсация ни в коем случае не должна превышать наименьшую из истребуемой суммы либо соответствующей стоимости транспортного средства по Таблице" СОАС" 202/.

If confiscation of an item included in the proceeds of crime and property is impossible following a court ruling as it has been used use, sold, or for any other reason, the court shall rule to confiscate a sum of money of corresponding value.
Если конфискация предмета, входящего в имущества, полученных преступным путем на момент принятия судом решения невозможно вследствие его использования, продажи или по иной причине, суд выносит решение о конфискации денежной суммы, которая соответствует стоимости данного предмета.

Since donors disburse their contributions in national currencies, their corresponding value in dollars is affected by circumstances that affect the United States currency.
Поскольку доноры выплачивают свои взносы в национальной валюте, их соответствующая стоимость в долларах зависит от обстоятельств, влияющих на валюту США.

The consolidated production output of oil and gas condensate by the group of companies for January-June 2007 amounted to 8.2 mln. tons, which is 1.5% higher than the corresponding value for the respective period of 2006.
Консолидированные объемы добычи нефти и газоконденсата по группе компаний за январь- июнь 2007 года составили 8, 2 млн. тонн, что на 1, 5% выше аналогичного показателя за соответствующий период 2006 года.

The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in paragraph 1.6. at the upper limit of the channel amplitude class.
Коэффициент, выраженный в процентах и характеризующий максимальную разность между значением калибрования и соответствующим значением, определенным на прямой линии, указанной в пункте 1. 6, в верхнем пределе класса канала амплитудных характеристик.

The graph has been calculated using each LLDC's most recently reported annual transit costs(transportation and insurance payments incurred for all goods exports) and the corresponding value of goods exports and GDP in that year.
Диаграмма была составлена с использованием последних опубликованных НВМРС данных о ежегодных расходах на транзит( расходы на перевозку и страхование всех экспортных товаров) и соответствующей стоимости товарного экспорта и ВВП за этот год.

Thus, were the debtor to encumber its assets to prefer one creditor to another on the eve of the commencement of insolvency proceedings, or without obtaining corresponding value, to the detriment of other creditors, the transaction may be avoided as a preferential or undervalued transaction.
Так, в случае если должник накануне открытия производства по делу о несостоятельности обременил свои активы таким образом, чтобы создать преференции для определенного кредитора перед остальными, или же не набрав соответствующую стоимость в ущерб другим кредиторам, такая сделка может быть признана ничтожной как преференциальная сделка или сделка по заниженной стоимости..

The human capital of men with higher degrees has nearly quadrupled over the same period. The value of female bachelor degree holders' human capital is over six times higher in 2001 than 1981, while during the same period the corresponding value for men has tripled.
Что касается мужчин с высшим образованием, то их человеческий капитал за тот же самый период увеличился почти в четыре раза." Стоимость" человеческого капитала, который представляют собой женщины со степенью бакалавра, в 2001 году почти в шесть раз превышала аналогичный показатель 1981 года, тогда как соответствующий показатель у мужчин за тот же период увеличился в три раза.

If the trading strategy allows the availability of more than thirty orders simultaneously, you should specify the corresponding value for the first index when you declare the array.
В случае, если торговая стратегия допускает наличие одновременно более тридцати ордеров, то при объявлении массива необходимо указать соответствующее значение для первого индекса.

Otherwise, the debtor could encumber its assets to prefer one creditor to another on the eve of the commencement of insolvency proceedings, or without obtaining corresponding value, to the detriment of other creditors.
В ином случае должник мог бы накануне открытия по делу о несостоятельности обременить свои активы таким образом, чтобы создать преференции для определенного кредитора перед остальными, или же не набрать соответствующую стоимость в ущерб другим кредиторам.

States Parties shall also consider, in accordance with their domestic legislation and the provisions of this Convention, contributing to the fund a percentage of the money or of the corresponding value of illicit assets confiscated in accordance with the provisions of this Convention;
Государства- участники также рассматривают в соответствии со своим внутренним законодательством и положениями настоящей Конвенции возможность отчисления в этот фонд определенного процента денежных средств или соответствующей стоимости незаконного имущества, конфискованного в соответствии с положениями настоящей Конвенции;

To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.[States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to that account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention];
Для этого Государства- участники стремятся вносить на периодической основе достаточные добровольные взносы на счет, конкретно предназначенный для этой цели в механизме финансирования, созданном Организацией Объединенных Наций;[ Государства- участники могут также особо рассмотреть, в соответствии со своим внутренним законодательством и положениями настоящей Конвенции, возможность перечисления на вышеупомянутый счет определенной доли денежных средств или соответствующей стоимости доходов от преступлений или имущества, конфискованных в соответствии с положениями настоящей Конвенции];

This value was approximately D~10 -22 m 2 c -1 for aluminum-based amorphous alloy that is greater by 6 orders of magnitude than the corresponding value of the diffusion coefficient in an amorphous matrix.
Это значение составило около D~ 10- 22 m 2 c- 1 для аморфного сплава на основе алюминия, что на 6 порядков больше, чем соответствующее значение коэффициента диффузии в аморфной матрице.

Or property the value of which corresponds Some delegations indicated that the issue of corresponding value created difficulties.
Или собственности, стоимость которой соответствуетНекоторые делегации указали, что вопрос о соответствующей стоимости вызывает сложности.

It is determined how the mean square error may change in definition of the support's subsidence when the corresponding value of the pipeline sagging is known.
Установлено, как изменяется средняя квадратическая ошибка определения осадки опоры при наличии соответствующего значения стрелы прогиба трубопровода.