CORRUPTION OFFENCE на Русском - Русский перевод

• коррупционного преступления
• коррупционных правонарушений
• коррупционное преступление

Примеры использования Corruption offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mere preparation for a corruption offence is not criminalized.
Только лишь подготовка к совершению коррупционного преступления уголовно наказуемой не является.

The Dominican Republic does not criminalize the preparation of a corruption offence.
В Доминиканской Республике не предусмотрена уголовная ответственность за подготовку коррупционного преступления.

Monetary sanctions for a corruption offence may be criminal, civil or administrative in nature.
Денежные санкции за совершение коррупционного правонарушения по своему характеру могут быть уголовными, гражданско-правовыми или административными.

Out of 25 such requests, only 3 have been approved, none including a corruption offence.
Из 25 таких просьб лишь три были удовлетворены, причем ни одна из них не касалась коррупционного преступления.

By successfully laundering the proceeds of a corruption offence, the illicit gains may be enjoyed without fear of being confiscated.
Если успешно отмыть вырученные суммы от коррупционного преступления, можно наслаждаться незаконными доходами, не боясь, что их конфискуют.

The concept includes therefore actors who de facto are in a position to commit any type of a corruption offence.
Поэтому это понятие включает субъектов, которые de facto в состоянии совершить любой вид коррупционного преступления.

Since 2009, one extradition request regarding a corruption offence was received and 12 were sent.
Начиная с 2009 года в связи с коррупционными правонарушениями был получен один запрос о выдаче и отправлены 12 запросов.

Consequently, they may exert jurisdiction over their citizens irrespective of the place they might commit a corruption offence.
Поэтому государства могут осуществлять свою юрисдикцию в отношении своих граждан вне зависимости от того, где они совершили коррупционное преступление.

It is even more so the case since if abuse of powers or a corruption offence is meant under such“misuse” then they are already covered by such dismissal ground as the conviction for a crime.
Более того, если превышение полномочий или коррупционные правонарушения подпадают под понятие" злоупотребление", то они являются основанием для увольнения.

The amount of rewards is ranging from thirty to one hundred MCI and the payment amount depends on the severity of the corruption offence.
При этом сумма поощрений варьируется от тридцати до ста месячных расчетных показателей, размер выплаты зависит от тяжести коррупционного преступления.

Corrupt officials seek to move their illicit proceeds out of the country where the corruption offence occurred as soon as possible to avoid detection.
Коррупционеры ищут способы перемещения доходов, полученных незаконным путем, за пределы государства, в котором было совершено коррупционное правонарушение, в максимально сжатые сроки, чтобы избежать разоблачения.

In the Russian Federation, a public official is required by law to report any attempt at inciting him/her to commit a corruption offence.
В Российской Федерации публичное должностное лицо обязано по закону уведомлять о любой попытке склонения его/ ее к совершению коррупционных правонарушений.

Article 49(1) of the LPLCC provides for immunity from prosecution for any person who makes a corruption offence known to law enforcement authorities prior to the launching of an investigation.
Статья 49( 1) ЗПБК предоставляет иммунитет от преследования любому лицу, которое сообщило правоохранительным органам информацию о правонарушении, связанном с коррупцией, до начала расследования.

It also enlisted citizens as important partners in the war on corruption by offering financial rewards to anyone reporting a corruption offence.
Она также привлекает граждан в качестве важных партнеров в борьбе с коррупцией, предлагая денежные награды всем лицам, сообщающим о коррупционных преступлениях.

Information about the approval of the Rules for encouraging persons who reported a corruption offence or otherwise assist in combating corruption..
Антикоррупционная служба Об утверждении Правил поощрения лиц, сообщивших о факте коррупционного правонарушения или иным образом оказывающих содействие в противодействии коррупции.

Under Mauritian legislation, any public official, with the exception of members of the legislature, may be suspended or dismissed if accused of a corruption offence.
В соответствии с маврикийским законодательством любое публичное должностное лицо, за исключением работников законодательной системы, может быть отстранено или уволено со своего поста в случае предъявления ему обвинения в коррупционном преступлении.

The draft anti-corruption legislation includes a provision to address the preparation to commit a corruption offence, treating it similarly to an attempt to commit a crime.
Законопроект о борьбе с коррупцией включает положения, касающиеся подготовки к совершению коррупционного правонарушения, и рассматривает ее аналогичным образом, как и покушение на совершение преступления.

Take measures to establish jurisdiction when a corruption offence is committed on board a ship flying its flag or an aircraft registered under its laws at the time that the offence is committed;
Принять меры для установления юрисдикции, когда коррупционное преступление совершено на борту судна, которое несло его флаг, или воздушного судна, зарегистрированного в соответствии с его законодательством в момент совершения преступления;.

As in other civil actions, the victim will ordinarily have to prove the breach of duty, the occurrence of damage, and a causal link between the corruption offence and damage.
Как и в случае других гражданских исков, пострадавший обычно должен доказать факт невыполнения обязанностей, возникновения ущерба, а также причинно-следственную связь между коррупционным правонарушением и ущербом.

Rwanda grants immunity from prosecution to any individual who reports a corruption offence or cooperates with the authorities before an offence is committed; with respect to accused persons,* measures to mitigate punishment are provided for.
Иммунитет от уголовного преследования предоставляется лицам, сообщившим о коррупционном правонарушении либо сотрудничавшим с правоохранительными органами до совершения правонарушения, во всех остальных случаях применяются меры по смягчению наказания.

On the other hand, they may opt for a broader implementation according to which any substantial information concerning the corruption offence may lead to a mitigation of punishment.
С другой стороны, они могут выбрать более широкую сферу распространения, в соответствии с которой любая существенная информация, касающаяся коррупционного преступления, может повлечь за собой смягчение наказания.

Which derives from or is the proceeds of a corruption offence if the person involved is obliged, by virtue of his or her profession, position or office, to take the measures necessary to verify the licit origin of such property and has not done so;
Которое было получено или представляет собой доходы от коррупционных правонарушений, если соответствующее лицо в силу своей профессии, функций или должности обязано принимать необходимые меры с целью проверки законности источника такого имущества, но не приняло таких мер;

Joint investigations provide the opportunity to bring together AML/CFT and AC experts in corruption investigations to investigate the corruption offence and to trace and target the proceeds.
Совместные расследования предоставляют возможность для объединения экспертов по ПОД/ ФТ и по БК при проведении расследований преступлений, связанных с коррупцией, а также для отслеживания и выявления доходов.

It was further indicated that during this past period several requests for legal assistance in criminal matters entailing seizure, have been received, with one request from the Republic of Kazakhstan related to a corruption offence.
Дополнительно, указанно, что за истекший период получено несколько запросов об оказании правовой помощи по уголовным делам, связанных с наложением ареста, при этом 1 запрос из Республики Казахстан касался коррупционного преступления.

Ministry of Internal Affairs officials, for example, are required to report any approach made to them in relation to a corruption offence, following the procedure provided for under an Order issued by the Ministry.
Например, должностные лица министерства внутренних дел обязаны сообщать о каждом случае обращения к ним в целях склонения к совершению коррупционного правонарушения в порядке, предусмотренном приказом по министерству.

Jordan has not entered into agreements or arrangements with other States to allow for a mitigated sanction or immunity from prosecution in exchange for substantial cooperation with regard to a corruption offence.
Иордания не заключала соглашений или договоренностей с другими государствами, предусматривающих смягчение наказания или предоставление иммунитета от уголовного преследования в обмен на сотрудничество по существу в расследовании коррупционных правонарушений.

Article 5 extends jurisdiction to foreign citizens acting outside of Georgia if they are exercising public authority on behalf of Georgia and commit any enumerated corruption offence, which includes active and passive bribery, commercial bribery or trading in influence.
Согласно статье 5 юрисдикция распространяется на иностранных граждан, совершивших деяние за пределами Грузии, если они при исполнении от имени Грузии публичных функций совершают любое из перечисленных коррупционных правонарушений, включая активный и пассивный подкуп, коммерческий подкуп или злоупотребление влиянием в корыстных целях.

National Anticorruption Bureau Ministry of Public service affairs reports about the work of special Call Center, which is designed to free consultations concerning anti-corruption, and also the accepting of information about the corruption offence.
Национальное бюро по противодействию коррупции Министерства по делам государственной службы сообщает о работе специального Call- центра, целью которого является бесплатная консультация по вопросам противодействию коррупции, а также, принятие сообщений о коррупционных правонарушениях.

Jurisdiction extends to foreign citizens acting outside of the territory of Georgia if they are exercising public authority on behalf of Georgia and commit any enumerated corruption offence, which includes active bribery, passive bribery, commercial bribery or trading in influence.
Юрисдикция распространяется на иностранных граждан, совершивших деяние за пределами Грузии, если они при исполнении от имени Грузии публичных функций совершают любое из перечисленных коррупционных правонарушений, включая активный и пассивный подкуп, коммерческий подкуп или злоупотребление влиянием в корыстных целях.

Republic of Crimea, interior departments of regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, railway interior departments have issued orders to assign investigators to perform pre-trial investigations of offences committed in the sphere of service activities which include corruption offence.
Крым, управления внутренних дел областей, городов Киев и Севастополь, управления внутренних дел железной дороги издали приказы о назначении следователей для проведения досудебных расследований, совершенных в сфере служебной деятельности в том числе коррупционные правонарушения.