Примеры использования Corruption offenses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Corruption offenses and responsibilities for them;
Protection of persons who report about corruption offenses whistleblowers.
Защита лиц, сообщающих о коррупционных правонарушениях whistleblowers.Young people explained to residents of the city,what steps need to be taken in case of a collision with corruption offenses.
Молодые люди объясняли жителям города,какие меры нужно предпринимать в случае столкновения с коррупционным правонарушением.The need for severe liability for corruption offenses is provided by the Concept of Legal Policy of the Republic of Kazakhstan for the period from 2010 to 2020.
Необходимость суровой ответственности за коррупционные преступления предусмотрена Концепцией правовой политики Республики Казахстан на период с 2010 до 2020 года.Further, during the event, a video was shown on corruption offenses.
Далее, в ходе мероприятия был показ видеоролика по коррупционным правонарушениям.The Ministry has analyzed the corruption offenses committed by the members of subordinate organizations and the central office of the Ministry of Agriculture for 2013-2014 years.
Ведомством проведен анализ коррупционных правонарушений, совершенных работниками подведомственных организаций и центрального аппарата МСХ РК за 2013- 2014 годы.As before, mandatory confiscation follows many but not all corruption offenses.
Как и раннее, обязательная конфискация предусмотрена за многие, но не все составы коррупционных преступлений.As to considering whether to increase the limitations period for some corruption offenses, the Government did not provide any information whether such consideration was carried out.
Что касается необходимости увеличить срок давности для некоторых коррупционных преступлений, Украина не предоставила какой-либо информации относительно того, рассматривался ли этот вариант.What regulatory act provides for criminal liability and punishment for corruption offenses?
Каким нормативным актом предусматривается уголовная ответственность и наказание за коррупционные преступления?Civil servants must resist manifestations of corruption, prevent corruption offenses or acts that involve corruption or create conditions for corruption. .
Государственные служащие должны противостоять проявлениям коррупции,не допускать коррупционных правонарушений либо деяний, сопряженных с коррупцией или создающих условия для коррупции.The Agency's main goal is to minimize the grounds andconditions that facilitate corruption offenses.
Основной задачей Агентства является минимизация причин и условий,способствующих совершению коррупционных правонарушений.The Center's staff would simulate and analyze real-life situations of corruption offenses, and conduct sociological surveys to study levels of corruption perception.
Сотрудники Центра будут моделировать и изучать на научной основе ситуации, в которых совершаются коррупционные правонарушения, а также проводить социологические исследования по уровню восприятия коррупции.One request was made by Guatemala,concerning to money laundering of assists deriving from corruption offenses.
Одна просьба, поступившая от Гватемалы,касалась отмывания денежных средств, полученных от коррупционных преступлений.Corruption offenses connected with unlawful receipt of benefits and benefits are the following acts of persons authorized to perform public functions or persons equated to them.
Коррупционными правонарушениями, связанными с противоправным получением благ и преимуществ, являются следующие деяния лиц, уполномоченных на выполнение государственных функций, или лиц, приравненных к ним.The law, among other things, defines the concept of"Fair Play","bet","corruption offenses" and more.
Закон, помимо прочего, содержит определение понятиям" Fair Play"," ставки на спорт"," коррупционные правонарушения" и многое другое.Today, the financial police protecteconomic interests of our country, successfully coping with the tasks of prevention, detection, suppression and disclosure of economic,financial and corruption offenses.
Сегодня финансовая полиция крепко стоит на защите экономических интересов нашего государства, успешно справляясь с задачами по предупреждению, выявлению, пресечению и раскрытию экономических,финансовых и коррупционных преступлений.Non-payment of a court-appointed several-fold penalty will unavoidably invoke imprisonment;- All corruption offenses shall result in the mandatory confiscation of property.
Неуплата назначенного судом« кратного» штрафа обязательно влечет за собой замену на« лишение свободы»;- по всем коррупционным преступлениям предусмотрена обязательная конфискация имущества.In the mode of videoconferencing,heads of territorial departments show the film measures taken to persons who committed corruption offenses.
В режиме видеоконференцсвязи руководителямтерриториальных департаментов показан фильмо мерах принимаемых к лицам, совершивших коррупционные правонарушения.We need to understand the importance of creating an atmosphere of intolerance towards corruption andnecessity to strengthen preventive measures aimed to eradicate corruption offenses, and to recognize the important role of civil society in the formation of an anti-corruption culture in the country.
Мы должны понять важность создания атмосферы нетерпимости к коррупции инеобходимость усиления превентивных мер, направленных на искоренение коррупционных правонарушений, и признать важную роль гражданского общества в формировании антикоррупционной культуры в стране.We must use new legal tools, information capabilities, andgreater involvement of society in order to prevent corruption offenses.
Надо использовать новые правовые механизмы, информационные возможности,шире привлекать общество для предупреждения и профилактики коррупционных нарушений.Speakers at the event made presentations on the legislative framework for combating corruption in Uzbekistan,measures to increase responsibility for corruption offenses, the specifics of crimes related to bribery, measures to eradicate corruption in criminal law and other relevant issues.
Выступавшие на мероприятии в своих докладах говорили о законодательной базе борьбы с коррупцией в Узбекистане,мерах по повышению ответственности за коррупционные правонарушения, особенностях преступлений, связанных со взяточничеством, мерах по искоренению коррупции в уголовном праве и других актуальных вопросах.At the same time,the Senator offered to provide all-round support to citizens who report on corruption offenses.
Вместе с тем,сенатор предложила оказать всестороннюю поддержку гражданам, которые сообщают о коррупционных правонарушениях.The requirements andprocess of public procurement shall not allow corruption offenses in public procurement.
Требования к организации ипроведению закупочных процедур должны не допускать коррупционных правонарушений в области государственных закупок.In NATIONAL ANTICORRUPTION BUREAU MINISTRY OF PUBLIC SERVICE AFFAIRS functions Call-center which main objective is free consulting support of citizens concerning counteraction of corruption andreception of telephone communications about corruption offenses.
В Национальном бюро по противодействию коррупции Министерства по делам государственной службы функционирует Call- центр, основной задачей которого является бесплатная консультационная поддержка граждан по вопросам противодействия коррупции иприем телефонных сообщений о коррупционных правонарушениях.This research involves identifying the features of anti-corruption policies of foreign countries that enable them to successfully implement measures to combat corruption offenses, as well as clarify the ways in which certain experience of foreign legislation could borrow.
Данное исследование предполагает выявление особенностей антикоррупционной политики зарубежных стран, которые позволяют им успешно осуществлять мероприятия по борьбе с коррупционными преступлениями, а также выяснения направлений, по которым определенный опыт зарубежного законодательства можно было бы заимствовать.July 27, the Memorandum on cooperation and information exchange was signed by the Ministry of Justice, National Anti-Corruption Bureau andthe Ministry of Internal Affairs in order to consolidate efforts on corruption offenses.
Июля состоялось подписание Меморандума о сотрудничестве и обмене информацией между Министерством юстиции, Национальным антикоррупционным бюро иМВД с целью консолидации усилий относительно коррупционных правонарушений.The Company has Regulations approved by the Board of Directors on the procedure for notifying the employer of any person applying to the employee for inducing corruption offenses, of a conflict of interest or the possibility of its occurrence.
В Обществе действует утвержденное Советом директоров Положение о порядке уведомления Работником Работодателя об обращении к нему каких-либо лиц в целях склонения к совершению коррупционных правонарушений, о возникшем конфликте интересов или о возможности его возникновения.In general, according to Akhmetov, 49 criminal cases have been opened in 2013 anda half of 2014 year. 6 people brought to administrative liability for corruption offenses.
В целом, по данным С. Ахметова, в Астане за 2013 год и в первом полугодии 2014 года возбуждено 49 уголовных делпо фактам At the same time, all draft laws and regulations must be subject to expert legal examination aimed at,in particular, identifying the circumstances that might result in corruption offenses due to the adoption of the normative act.
Наряду с этим, на сегодняшний день по всем проектам законодательных актов проводится обязательная научная правовая экспертиза,одной из задач которой является определение наличия условий для совершения коррупционных правонарушений в связи с принятием проекта нормативного правового акта.However, there are other examples where the courts have convicted journalists for publications about corruption offenses.
Однако есть и другие примеры, когда суды выносят обвинительные приговоры в отношении журналистов, в том числе, за публикации о коррупционных правонарушениях.
