COSTLY AND INEFFICIENT на Русском - Русский перевод

• дорогостоящим и неэффективным
• затратной и неэффективной
• дорогостоящей и неэффективной

Примеры использования Costly and inefficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fragmentation of aid was costly and inefficient.
Фрагментация помощи дорого обходится и является неэффективной.

Those practices led to costly and inefficient movement and handling of merchandise exports, thus nullifying the benefits of liberalization of trade in goods.
Такая практика приводит к дорогим и неэффективным операциям по транспортировке и обработке экспортных грузов, сводя на нет преимущества либерализации торговли товарами.

OIOS considers this to be risky, costly and inefficient.
УСВН считает, что такая процедура является рискованной, дорогостоящей и неэффективной.

Puerto Rico was subject to costly and inefficient shipping regulations, and its commercial sector had been wiped out by United States chain stores, causing an economic collapse.
Пуэрто- Рико вынуждена подчиняться высокозатратным и неэффективным правилам судоходства, а ее коммерческий сектор был практически уничтожен сетевыми магазинами Соединенных Штатов, что привело к экономическому краху.

Maintaining several operating systems is costly and inefficient.
Использовать одновременно нескольких операционных систем-- дорого и неэффективно.

The Board, mindful of the costs and perils of software customization, considers that it might be costly and inefficient to request UNHCR to modify its present data-processing system, soon to be replaced, but that an estimate of the cost of the adaptation of its next system to a biennial audit cycle would be desirable.
Учитывая издержки и опасность приспособления программного обеспечения к индивидуальным требованиям Управления, Комиссия считает чрезмерно дорогостоящим и неэффективным просить УВКБ изменить свою нынешнюю систему обработки данных, подлежащую замене в скором времени, но, тем не менее, полагает желательным получить смету расходов на адаптацию его новой системы к двухгодичному ревизионному циклу.

With an average duration of four years, the debt restructuring process remains slow, costly and inefficient.
Процедура реструктуризации задолженности, которая в среднем занимает четыре года, остается медленной, затратной и неэффективной.

However, command-and-control measures can be inflexible, costly and inefficient at the implementation, inspection and enforcement phases of the policy cycle.
Вместе с тем директивные меры могут быть негибкими, дорогостоящими и неэффективными на стадиях политического цикла, связанных с осуществлением, проверкой и обеспечением соблюдения установленных правил.

Setting up separate units dedicated to Permanent Secretariat services would be costly and inefficient.
Создание отдельных подразделений, предназначенных для обслуживания Постоянного секретариата, было бы дорогостоящим и малоэффективным делом.

This programme, supported by UNDP, resulted in the successful transition from costly and inefficient centralized social care to sustainable community-based social services, as measured by the number of people receiving care, the quality of care, the number of people hired as social assistants, and the ability of the ministry to rollout the programme to hundreds of municipalities across the region.
Эта программа, осуществляемая при поддержке ПРООН, способствовала успешному переходу от дорогостоящей и неэффективной централизованной социальной помощи к устойчивому предоставлению социальных услуг на общинной основе, о чем свидетельствуют такие показатели, как число людей, получающих помощь, качество медицинской помощи, число нанимаемых социальных работников, а также способность министерства распространить осуществление этой программы на сотни муниципалитетов во всем регионе.

Moreover, installations were short-range and needed to be handled on a local-level, which was both costly and inefficient.
Кроме того, установленное оборудование имело малый радиус действия и нуждалось в обслуживании на месте, что было затратным и неэффективным.

To minimize operating risk, the Bank has implemented a budgeting system that even at the planning stage identifies the most costly and inefficient operations and determines priority areas of client policy.
В целях минимизации операционного риска в Банке действует система бюджетирования, которая уже на этапе планирования позволяет выявить наиболее затратные и неэффективные операции, определить приоритетные направления клиентской политики.

To manufacture enzyme-based drugs and foods on an industrial scale it is especially important to find a way to recover mixtures of proteins as renaturating each particular type of enzymes separately takes a lot of time and is costly and inefficient.
При этом, для изготовления лекарств и пищевых продуктов на основе белков в промышленных масштабах важна возможность восстанавливать именно смеси, поскольку ренатурировать каждый тип белков по отдельности долго, дорого и неэффективно.

As an independent organisation, eGA also helps translate these choices into realistic and manageable technical needs, avoiding costly and inefficient discrepancies between what is really needed and what is actually developed in the end.
Как независимая организация, Академия также помогает трансформировать этот выбор в реалистичные и выполнимые технические решения, избегая при этом дорогостоящих и неэффективных несоответствий между тем, что на самом деле необходимо и что в конце концов разрабатывается.

If that stage is reached, however, the reform provides for a new, professionalized, mechanism to replace the present system, which is perceived as slow, costly and inefficient.
Однако если эта стадия будет достигнута, реформа предусматривает наличие нового профессионального механизма для замены нынешней системы, которая воспринимается как медленная, дорогостоящая и неэффективная.

Maintaining local parallel systems undermines the credibility of the management workspace system and is an unnecessarily costly and inefficient use of resources.
Сохранение параллельных систем в отделениях на местах подрывает доверие к системе управленческой информации" Management Workspace" и является чрезмерно дорогостоящей и неэффективной практикой использования ресурсов.

It was recognized that there was widespread duplication of effort in the capture and management of data across organizations, and that this was very costly and inefficient.
Было отмечено, что в организациях наблюдается повсеместное дублирование усилий по добыванию данных и их обработке и хранению, следствием чего являются высокие затраты и неэффективность.

It was noted, however, that in cases of procedural coordination involving many group members, providing a separate committee for the creditors of each member might prove to be extremely costly and inefficient for administration of the proceedings.
В то же время было отмечено, что в случаях процедурной координации, охватывающей многочисленных членов группы, решение, предполагающее создание отдельного комитета кредиторов каждого члена, может оказаться чрезвычайно дорогостоящим и неэффективным с точки зрения управления производством.

Without access to a bond/guarantee system, Customs control on transit cargo requires some form of duty deposits or Customs-supervised convoy system that is both costly and inefficient.
При невозможности использования системы закладных/ гарантий таможенный контроль за транзитными грузами требует внесения в той или иной форме залога в счет пошлин или сопровождения транспортных средств под таможенным надзором, что дорого и неэффективно.

It may also be the case, however, that where procedural coordination involving many group members is ordered, establishing a separate committee for the creditors of each member might prove to be extremely costly and inefficient for administration of the proceedings.
В то же время в случае принятия решения о процедурной координации производств в отношении нескольких членов группы создание отдельного комитета кредиторов каждого члена может оказаться чрезмерно дорогостоящим и неэффективным с точки зрения управления производством.

The reforms to the Native Title Act were welcome, but claims under the Act remained complex, highly adversarial, costly and inefficient.
Внесение изменений и дополнений в Закон о земельном титуле коренного народа является позитивным аспектом, но процесс представления жалоб в соответствии с этим законом остался таким же сложным, крайне напряженным, дорогостоящим и неэффективным.

The physical infrastructure for trade(ports, roads, pipelines and handling facilities) is inadequate in many countries, resulting in costly and inefficient transport.
Во многих странах физическая инфраструктура торговли( порты, дороги, трубопроводы и складские помещения) является неадекватной и это повышает стоимость и снижает эффективность перевозок.

In March 2004, the Israeli authorities discontinued the prior practice of searching United Nations vehicles crossing from Jordan to the West Bank, a requirement which had prevented most UNRWA vehicles, including the courier vans carrying the Agency's diplomatic mail, from crossing the bridge, and had required costly and inefficient back-to-back arrangements.
В марте 2004 года израильские власти отказались от применявшейся ранее практики досмотра автотранспортных средств Организации Объединенных Наций, следующих из Иордании на Западный берег; именно изза этого требования большинство автотранспортных средств БАПОР, включая автотранспортные средства курьеров, перевозящих дипломатическую почту Агентства, не могли следовать через мост, и поэтому приходилось использовать иные, весьма дорогостоящие и неэффективные варианты.

It can be a costly and often inefficient operation.
Он может быть весьма дорогостоящим и неэффективным.

Mobility for these specialist categories of staff is costly and frequently inefficient.
Мобильность этих специализированных категорий персонала обходится дорого и зачастую неэффективна.

Executing collateral is costly, uncertain, and inefficient.
Взыскание залога является дорогостоящей, неопределенной и неэффективной процедурой.

Sometimes, parties were able to cobble together a legal device to serve their purposes, but it was inefficient, costly and complex to operate.
В отдельных случаях сторонам удавалось разработать для достижения своих целей некий правовой инструмент, но он оказывался неэффективным, дорогостоящим и сложным в применении.

The main argument in favour of the move to targeted transfer programmes is that, in lower and middle income countries, universal social programmes have proven inefficient, costly and unsustainable; that they are biased towards the middle class; and that they do not benefit the poor and the most vulnerable.
Основной аргумент в пользу перехода на адресные программы оказания помощи заключается в том, что в странах со средним и низким уровнями доходов универсальные социальные программы оказались неэффективными, дорогостоящими и несостоятельными, что они более выгодны для среднего класса и что они не приносят пользы беднякам и наиболее уязвимым.

Already $9 billion is being invested annually in this area, and the poor themselves spend $38 billion per year on costly, dirty and inefficient fuel-based lighting alone, according to a 2005 analysis by a Lawrence Berkeley National Laboratory scientist.
Сумма в размере 9 млрд. долл. США уже ежегодно инвестируется в этой области, и сами малообеспеченные слои населения тратят 38 млрд. долл. США в год только лишь на дорогостоящее, экологически грязное и неэффективное освещение с использованием ископаемого топлива, о чем говорится в проведенном в 2005 году анализе ученым из Национальной лаборатории имени Лоренса Беркели.

Many of the administrative processes are still manual, cumbersome, time-consuming, inefficient and costly to administer.
Многие из наших административных функций по-прежнему выполняются вручную, являются запутанными, трудоемкими, неэффективными и дорогостоящими.