COSTS ARE HIGH на Русском - Русский перевод

• расходы высоки
• издержки высоки
• значительные расходы
• издержки велики

Примеры использования Costs are high на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costs are high, we still have many years of work,"Bella closed.
Затраты высоки, у нас еще много лет работы,« Белла закрыта.

Transit and certification costs are high and may drive away small producers.
Транзитные и сертификационные издержки значительны и могут приводить к вытеснению мелких производителей.

Although the Constitution states that education should be free for all, the costs are high.
Хотя в Конституции предусматривается, что образование должно быть бесплатным для всех, его стоимость высока.

Those costs are high, but thus conditions for a healthy environment are created.
Речь идет о больших расходах, но таким образом возникают условия для установления здоровой окружающей среды.

Cost considerations e.g. certifications costs are high for some products.
Соображений, касающихся расходов( например, по некоторым товарам велики расходы на сертификацию);

The negative issue is that the soft part is slightly sticky in the beginning and the productions costs are higher.
Из минусов- несколько липкий мякиш в первые дни и удорожание стоимости продукта.

Transaction costs are higher in landlocked African countries, impeding the competitiveness of these countries.
Операционные издержки выше в странах Африки, не имеющих выхода к морю, что препятствует росту их конкурентоспособности.

It is important to customers to decide on the best service the first time around, especially when switching costs are high.
Клиентам важно вначале определиться с тем, кто предоставляет наилучшее обслуживание, особенно если они несут высокие расходы.

These costs are high given the resources of low-income people, so the very poorest households may not be reached.
Размер таких издержек является высоким с учетом ресурсов, имеющихся у лиц с низким уровнем дохода, поэтому беднейшие из бедных могут оставаться в стороне от принимаемых мер.

Not in the capitals, of course, but in remote regions where the selection of goods is not so broad and transportation costs are high.
Конечно, не в столицах, а в отдаленных регионах, где ассортимент товаров обычно не столь широк, а транспортные издержки высоки.

Transaction costs are high mainly because of the following factors and circumstances, which may apply either individually or in combination.
Транзакционные издержки являются высокими, главным образом, из-за следующих факторов и обстоятельств, которые могут проявляться либо по отдельности, либо в сочетании друг с другом.

Second, while Nairobi is a central aviation hub, traffic volume for trans-African travel is lower than in Europe and costs are higher.
Вовторых, Найроби является одним из центров авиационных перевозок, однако движение воздушного транспорта по трансафриканским маршрутам не столь активно, как в Европе, а соответствующие расходы выше.

Although the costs are high, the tragedy that provoked UNPROFOR's involvement remains an affront to the world's conscience: abstention is not an acceptable option for the international community at such a time.
Хотя издержки велики, трагедия, обусловившая появление СООНО, остается вызовом мировой совести: оставаться в стороне- вариант для международного сообщества в такой момент неприемлемый.

In some industries, especially infrastructure, including electric power, telecommunications, transport and water, the costs are high and the returns uncertain and long-term.
В некоторых отраслях, особенно в отрасли инфраструктуры, включая электроэнергию, электросвязь, транспорт и водоснабжение, расходы являются высокими, а доходы-- неопределенными и долгосрочными.

The borrowers have few assets that can be offered as collateral, transaction costs are high and often repayment obligations cannot be enforced due to political constraints or lack of incentive on the part of bank officials.
У заемщиков недостаточно активов, которые могли бы быть предложены в качестве обеспечения, трансакционные издержки высоки, а выполнение обязательств по погашению кредитов зачастую не может быть обеспечено в принудительном порядке по политическим мотивам или в силу недостаточной заинтересованности банковских служащих.

As a result, in the effort to remove anti-personnel landmines, training is essential; recruits are sometimes hard to find, costs are high and progress is slow.
В результате важное место в усилиях по устранению противопехотных мин занимает подготовка кадров; иногда желающих обучаться этому делу трудно найти, расходы высоки, а прогресс нескор.

Indeed, in cases in which expanding access involves working in unserved and impoverished areas, such as slums or other informal settlements, where initial costs are high and short-term returns on investment are low, States may be the only actors willing and able to deliver on a major scale.
Более того, в тех случаях, когда расширение доступа предусматривает проведение работ в необслуживаемых и бедных районах, таких как трущобы или другие неофициальные поселения, где первоначальные расходы высоки, а краткосрочный возврат на капиталовложения является низким, государства, возможно, являются единственными участниками, готовыми и способными осуществлять эти крупномасштабные проекты.

The aircraft fleets of individual carriers in landlocked countries are small; the airlines' networks are dispersed and aircraft utilization is low; costs are high.
Воздушный флот индивидуальных перевозчиков в странах, не имеющих выхода к морю, невелик; сети авиакомпаний разрознены, а коэффициент использования самолетов незначителен; издержки велики.

In both rural and urban areas, the poor spend a greater proportion of their income on transport costs, which can significantly inhibit mobility, for example, when transport costs are high or health centres are difficult to reach, poor people fail to seek health-care services altogether.
Как в сельских, так и в городских районах неимущие тратят большую часть своего дохода на транспортные издержки, что может серьезно мешать мобильности: например, когда транспортные расходы высоки или центры здравоохранения труднодоступны, это может привести к тому, что бедное население вообще не сможет воспользоваться медицинскими услугами.

Although extrusion is a relatively new application for rendering by-products, it's successful in many countries especially Russia where ingredient costs are high.
Хотя экструзию начали использовать для переработки побочных продуктов относительно недавно, она получила достаточно широкое распространение во многих странах, особенно в России, где достаточно высокие цены на ингредиенты.

In South Africa, recycling equipment provided in 2003 is reaching a life-cycle stage where maintenance costs are high and replacement parts are not readily available.
В Южной Африке предоставленное в 2003 году оборудование для рециркуляции выходит на такой этап своего жизненного цикла, когда растут расходы на материально-техническое обслуживание, а запасные части становятся дефицитными.

Unfortunately, access to financial resources is a special challenge for such States because of the small size of their economies, which means that market information and project preparation costs are high.
К сожалению, доступ к финансовым ресурсам представляет собой особую проблему для таких государств из-за небольших масштабов их экономики, что подразумевает значительные расходы по получению рыночной информации и подготовку проектов.

Many developing countries find themselves uncompetitive in the industries in which they may otherwise have comparative advantage; production costs are high, product quality is low, and delivery to market is slow and unpredictable.
Многие развивающиеся страны оказываются неконкурентоспособными в тех отраслях, в которых они в принципе могут обладать сравнительными преимуществами; производственные издержки высоки, качество продукции низко, а поставки на рынок осуществляются медленно и являются непредсказуемыми.

Unfortunately, access to financial resources is a special challenge for them because of the small size of their economies, which means that market information and project preparation costs are high.
К сожалению, доступ к финансовым ресурсам представляет собой особенно трудную проблему для таких государств из-за небольших масштабов их экономики, которые подразумевают значительные расходы на сбор информации о рынках и подготовку проектов.

Joint R&D programmes giving priority to areas in which GHG emissions, potential for technological progress is large, and costs are high, such as CCS(Norway, R&D workshop);
Совместные программы НИОКР, в которых приоритет отдается сферам, где допускаются выбросы ПГ, имеются значительные возможности для достижения технического прогресса и высок уровень издержек, например УХУ( Норвегия, рабочее совещание по НИОКР);

Despite the fact that the World Health Assembly and the Global Observatory for eHealth see telemedicine as a means of addressing the problem, the uptake of telemedicine remains low in Africa because access to computers and to the Internet there is as yet limited and bandwidth costs are high.
Несмотря на то, что Всемирная ассамблея здравоохранения и Глобальная обсерватория в области электронного здравоохранения рассматривают телемедицину как средство решения этих проблем, телемедицина в Африке внедряется очень медленно вследствие ограниченного доступа к компьютерам и Интернету и высокой стоимости услуг широкополосной связи.

Economies of scale were impossible and international and domestic transport costs were high.
Экономия за счет масштабов производства невозможна, а международные и внутренние транспортные расходы являются высокими.

The cost was high, Mayram continued, but added that she was happy to fulfill this"duty.
Стоимость оказалась большой, но Майрам сообщила, что была рада выполнить эту необходимость.

The cost was high.
Ставки были высоки.

This was not practical because the cost was high and no aircraft was available.
Практически это было невозможно ввиду высоких затрат и отсутствия вертолета.